|
阅读：5122回复：53
[转贴]全美上译译制经典D5“蝙蝠” 简介： 小小市镇人心惶惶，原来既来了“蝙蝠”的杀人凶犯，又飞来了咬人致死的蝙蝠。 侦探小说作家科妮莉亚小姐为了避暑来到了市镇齐尼思，她租了属于当地银行董事长强·弗莱明的一所叫作“橡树庄”的住宅，同女仆莉齐住了进去。当时，镇上关于一个绰号“蝙蝠”的奇怪杀人凶犯的议论正传得沸沸扬扬，杂志上又在介绍镇上出现一种带有病毒的真蝙蝠咬了人之后能传染狂犬病。于是，蝙蝠弄得人心惶惶。 在齐尼思银行，副董事长贝利突然发现存放在银行一个特别保险箱里的价值一百多万美元的证券失窃了。警察局侦探长安德森立即着手对这一案件进行侦察。由于银行里只有正副行长才能接触这个保险箱，所以贝利成了这一窃案的当然嫌疑犯关进了监狱。然而真正的罪犯却是这家银行的开办者、行长强·弗莱明。 在狩猎地点的林间小屋里，弗莱明向打猎的同伴韦尔斯大夫讲了事情的真相。他以手枪相威胁，要求韦尔斯大夫协助他共设骗局，以便永久掩人耳目和逃避刑律。韦尔斯没有答应。这时正好遇上森林火灾，韦尔斯乘机开枪打死了弗莱明，于是那一百多万美元就成了藏在某处的一笔无主的巨额财富。 人们的视线很快集中到“橡树庄”，连住在这里的女作家科妮莉亚也认为，要隐藏这笔不义之财，“橡树庄”这所房子是一个理想的处所。在一个电闪雷鸣的夜晚，“蝙蝠”光顾了“橡树庄”，引起了科妮莉亚的焦急和莉齐的惊恐，科妮莉亚给警察局打了电话要求保护，警察局答应派警察进行巡逻。 侦探长安德森出入“橡树庄”进行着仔细的侦察，经常来这里作客的韦尔斯大夫和科妮莉亚的汽车司机沃纳引起了安德森的“特别”注意。但是，虽然警察在房子外面巡逻，安德森在房子里面搜索，却并没有能够阻止“蝙蝠”继续作案。科妮莉亚甚至还亲眼看见了这个蒙面的狡猾而又凶恶的人，很显然。正是那一百万元巨款吸引着“蝙蝠”舍不得离去。 越来越多的迹象表明，钱确实藏在这座已经搞得很不安宁的“橡树庄”，说不定就藏在楼上那所搁箱子的空屋里。那屋子的墙壁已经被寻找这笔财富的“蝙蝠”凿了个洞。一天夜里，科妮莉亚瞒着别人，亲自察看了这间屋子。果然，她在屋子里发现了一个藏在墙壁里的暗室。正当她走进暗室进一步探索的时候，却遭到了“蝙蝠”的暗算，电动机关门被关闭，科妮莉亚在里面差一点被窒息致死。幸亏莉齐带着警察达文波特寻找到这里，才把科妮莉亚救了出来。 这笔钱就在眼前了。“蝙蝠”用火点着了汽车库，企图借此把屋子里的人引开，以便把钱拿走。科妮莉亚识破了“蝙蝠”的诡计，也就将计就计地隐藏在屋子里，等待“蝙蝠”前来。“蝙蝠”果然来了。不料警察达文波特不是他的对手，反而死在“蝙蝠”的枪下。科妮莉亚和莉齐在“蝙蝠”的手枪面前束手待毙。正当“蝙蝠”即将扣动扳机的危急时刻，门外一声枪响，“蝙蝠”倒了下去。虽然他为得到这笔钱费尽了心机，但终究难逃法网。他那藏在黑面纱后面的真面目，终于暴露在观众的面前。 简评： 关于碟片——47年前的老片了，画质的锐度自然没有新片好，人物脸部光线对比显然强烈了一些。主菜单设计得比较简单，只有一个“播放”按钮。上译厂配音完整无缺，口型对位非常准确。 关于配音——我很小的时候电视里放过，后来就一直无缘得见，所以几乎是没有什么印象的，只是听大人絮絮叨叨说这是一部很恐怖的电影，邱岳峰在里面配一个坏人什么的。那时好像还有一个香港电影《红蝙蝠公寓》，陈思思演的角色最后被什么人掐死，眼睛瞪得像电灯泡老吓人的。因为片名中都有“蝙蝠”两字，所以也就始终对邱大师的《蝙蝠》念念不忘。其实，在真正接触了该片以后，才知道邱大师配的只是一个配角，而苏秀老师配的女作家才是剧中的灵魂人物。苏老师的声线波动之快，起伏跳跃的幅度之大，这在上译女配音演员中是极其罕见的。正因为如此，她才适合为各种社会层次、身份的成熟女性代言。科妮莉亚小姐这个角色的情绪，因为所处的环境和接触的人物一直有所变化，因此较难把握，而苏秀老师在全局上却能操控自如，这确实体现了她长期以来积累的配音功力。 经常在网上看到有朋友说，分不清苏秀老师和赵慎之老师的声音。这下好了，在《蝙蝠》这部影片里，赵慎之老师为科妮莉亚小姐的女佣莉齐·艾伦配音，她和苏老师有大段大段的对手戏，正好可以练练听力了。 另外，毕克和邱岳峰两位配音艺术大师，虽然只是作为配角出场献声，但一丝不苟的演绎同样叫我过耳难忘。 出品：美国自由影片公司 发行：联合艺术家影片公司/ABC国际影片公司/锚湾娱乐公司 导演：克莱恩·韦尔伯 上海电影译制厂译制 翻译：赵国华、何际平 译制导演：伍经纬 录音：李建山 剪辑：张立群、李青蕙 主要演员及其配音演员： 文森特·普莱斯——马尔科姆·威尔斯医生（配音：毕克） 艾格尼丝·摩赫德——科妮莉亚·冯·高德（配音：苏秀） 加文·高登——侦探长安迪·安德森（配音：邱岳峰） 约翰·萨顿——司机沃纳（配音：尚华） 莱妮塔·雷恩——莉齐·艾伦（配音：赵慎之） 伊莱恩·爱德华兹——戴尔·贝利（配音：丁建华） 达拉·霍德——朱迪·霍兰德（配音：刘广宁） 约翰·布赖恩特——马克·弗莱明（配音：童自荣） 哈维·斯蒂芬斯——约翰·弗莱明（配音：严崇德） 罗伯特·威廉斯——达文波特侦探（配音：于鼎） 迈克·斯蒂尔——维克托·贝利（配音：戴学庐） 其他：杨成纯（警察）、程晓桦（接线员） 包装：新Logo包装，外封片名及剧照经UV处理 容量：4.31 G 片基：银色镜面 菜单：静态菜单 片长：1:19:50 分段：16 视频：4:3 黑白 音频：英语2.0/上译厂普通话配音2.0（★★★★★） 字幕：中简（根据配音整理） 花絮：无 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-01-18 22:18
引用第52楼电影粉丝于2007-1-17 17:15发表的言论: 是啊 看来D9逐渐占领市场已经快成为大势所趋了 目前D5论盘基尊宝 LJ还不错 其他D商再不改善 被D9取代就只能是时间问题了 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-01-17 17:15
引用第50楼landman于2007-1-17 00:33发表的言论: 现在不是啦，全美似乎要全面推出D5市场，专心搞D9，另外，麒麟、UPS、威信等也在出大量的老公映片 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-01-17 00:33
引用第44楼电影粉丝于2006-6-2 22:11发表的言论: 是啊 YZJD是我最喜欢的品牌 而之所以能成为我最喜欢的品牌正是这个原因 虽然有时的确存在一定的小问题 但纵观全局YZJD永远是最佳选择 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-01-17 00:26
引用第12楼wenbin于2006-5-18 09:14发表的言论: 我在天津一样也见不到YZJD的不过在元旦时我机缘去了一趟哈尔滨 运气很好在那找到了此版<<蝙蝠>> 之后听说QL出了D9如果你见到的是QL的也值得一收 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-01-16 23:19
上面那个劫图才是真正的数码修复
 |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-06-06 12:46
下面是引用往复人生于2006-5-29 19:09发表的: 昨天看到没下手，等一等好版吧！ |
|
|
10楼#
发布于：2006-06-02 22:11
利欲熏心？？？？？
除了译制精典，还有哪个“宅宽仁厚”的碟商记得我们这帮子配音迷 |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-06-02 18:19
下面是引用上译迷于2006-6-2 16:08发表的: 碟商就知道抢快，利欲熏心哪！ |
|
|
12楼#
发布于：2006-06-02 16:08
好像有修复版的，怎么不D个清晰的给我们收？
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-06-01 16:48
下面是引用凌波微步于2006-5-29 10:25发表的: 全力支持凌波！ YZJD这次无论画面还是音轨，实在太差了！   看看974Y的：   我还要说的是，音轨不匹配，唇音严重不同步，实在有些垃圾！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-05-30 20:30
下面是引用凌波微步于2006-5-29 10:25发表的: 那个地方，这种“事”不说也明白。凌波微步，本身论坛就是提供交流的平台，有问题提出是一件好事，让大家多一个了解，至少为大家提供一个信息，非常好，支持你！ |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-05-30 12:09
下面是引用凌波微步于2006-5-29 10:25发表的: 哈哈，那几个枪手论坛就是这样的，不让人说事实上yzjd不足的东西。没有给你除名算是客气的了。不过，凌波可以贴几张图让他哑口无言。 |
|
|
21楼#
发布于：2006-05-29 19:09
这片05年还发过一版，YZJD用的02年的旧版
|
|
|
|
23楼#
发布于：2006-05-29 10:25
下面是引用974y于2006-5-29 09:48发表的: 974y兄弟的这版截图是比YZJD的强多了,我在520那发了个帖子,说YZJD的画面不如这版,那里的斑竹"辣笔小飞"竟然说我"瞎起哄",真是容不得别人说YZJD的问题.其实我一直是YZJD的追捧者,真是的.... http://www.520dvd.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=117982&page=1 |
|
|
24楼#
发布于：2006-05-29 10:11
没话说了！只要见到就会买！
|
|
|
|
25楼#
发布于：2006-05-29 09:48
再上两张和鱼小妹所贴同图的截图。
听说有人不相信有比YZJD的《蝙蝠》更好画质的DVD视频…… |
|
|
26楼#
发布于：2006-05-28 12:58
|
|
|
|
27楼#
发布于：2006-05-28 10:27
下面是引用974y于2006-5-27 23:32发表的: 你的截图是比YZJD的清晰多了,看来这蝙蝠还有更好的画面!! |
|
|
28楼#
发布于：2006-05-28 01:06
下面是引用zsb于2006-5-28 00:24发表的: 我原来打算与你录象的配音音轨合成，可国内已出了碟，我岂不白忙乎？于是就不做了。没想到国内出的碟画面竟这样差，实在意外！ |
|
|
29楼#
发布于：2006-05-28 00:24
下面是引用974y于2006-05-27 23:32发表的: 今天我逛街，买了译制精典的《蝙蝠》，的确不能和你的图相比。 |
|
|
30楼#
发布于：2006-05-27 23:32
下面是引用南方彬彬于2006-5-18 20:09发表的: 我这几幅截图可是国外碟商的产品做的，比国内的要好很多哟！看了鱼小妹的截图，国内碟商出的像是VHS版。 |
|
|
31楼#
发布于：2006-05-27 20:25
我这里已买到了YZJD的,黑白画面和上译音轨只能说一般,对于这样一部老片来说,能买到就不错了.
|
|
|
|
33楼#
发布于：2006-05-27 17:45
见必收！
|
|
|
|
35楼#
发布于：2006-05-19 08:08
这么老的片子，又不是《达芬奇密码》
不清楚太正常了 |
|
|
|
36楼#
发布于：2006-05-18 20:36
羡慕已买到的朋友们！！！我在等待中！
|
|
|
|
37楼#
发布于：2006-05-18 20:29
看到已经很不错了,还有很多DY买不到呢.
|
|
|
|
38楼#
发布于：2006-05-18 20:09
下面是引用大头龙于2006-5-18 19:48发表的: 外国碟商有罪啊，又糟蹋画面哪！ |
|
|
39楼#
发布于：2006-05-18 19:48
画面差劲的程度接近于黑白版的《简爱》
|
|
|
上一页
下一页
