[原创]“一杯鸳鸯茶,留香四十载”周末看碟（六）《虎口脱险》（更新：童自荣--追忆《虎口脱险》）

一、关于电影
1．杰拉德•奥利和剧本归来
这部电影大家再也熟悉不过了，但是，它实际脱胎于导演杰拉德•奥利早年完成的一个关于“沦陷区”的剧本。按照惯例，剧本完成后被卖给了与其合作多年的制片人亨利•德齐麦斯特。1964年，杰拉德•奥利一手打造的《暗渡陈仓》上映后获得巨大的票房成功，其制片人罗贝尔•多夫曼意欲乘胜追击，杰拉德•奥利却想就此收手，因为并不愿意再拍一次类似的故事，却又无意中提起有一个剧本值得一拍。在看完《虎口脱险》剧本后，罗贝尔•多夫曼即刻拍板了这个项目，并花了三倍价钱从亨利•德齐麦斯特的手中赎回了版权。
《虎口脱险》剧本的初稿中，原作的主角被设定为沦陷区的一对孪生姐妹。姐姐莉莉是一名虔诚的信徒，而妹妹露露则是一名站街女。机缘巧合下，他们遇见了三名落难的英国士兵。为了把他们安全的从巴黎送去马赛，莉莉和露露各显神通，一路以修道院为掩护，一路走妓女路线，由此两路英国士兵各经历了截然不同的离奇遭遇。而在最后的电影中，主角被修改为两个大男人——指挥家和油漆匠，只有修道院的那场戏被保留了下来。显然，故事被动了大手术。
2．电影
在当时，二十世纪六十年代，二战沦陷区题材仍属于法国电影的禁忌。正儿八经的描写都有些战战兢兢，《虎口脱险》如此跳到大银幕上开玩笑，杰拉德•奥利也算是前卫。导演却认为：“我的电影在拿捏严肃题材的同时，还要让大家发笑。在我看来，让人发笑比抽象的布道要有用的多。”
制作方得到了1400万法郎的投资金，若将通货膨胀计算在内，粗粗换算下来已接近现今的1000万欧元左右。此等投资在今天的法国影坛也是不折不扣的大制作，更不用提当年了。在拍摄期间，为避免受到干扰，制作方对外宣传的口径被定为——一部艺术实验电影。电影杀青后，业内的小规模试映就获得了相当好的口碑。（注：以上根据《看电影》杂志2006年22期碟报员MICHAEL的相关资料改编整理）
出品：法国科罗那影片公司/英国兰克影片公司
上映日期：1966年12月8日
3．DVD
用分外惊喜来形容由法国二区STUDIO CANAL出品的数码修复版《虎口脱险》的画质，当为不过。本片作为当年经典电影中最具代表性的一部作品，竟如新片般呈现于我们眼前，这份激动是不言而喻的。音频方面，一条DD2.0规格的法语原声音轨显然非技术派的心头好，但是我想，对于国内绝大多数此片的Fans来说，只想听听上海电影译制厂的配音——那些令人难以忘怀的声音。（详细资料如下）
出    品：上海电影译制厂译制
翻    译：徐志仁
意志导演：苏秀
录    音：李建山
剪    辑：张立群、陆敏
主要演员及配音演员：
布尔维尔—油漆匠奥古斯汀•布维（于鼎）
路易斯•德•菲耐斯—指挥斯塔尼斯拉斯•拉弗（尚华）
特里•托马斯--飞行中队长雷金纳德（杨文元）　　　
克劳迪奥•布鲁克--飞行员彼得•库宁汉（施融）
迈克•马歇尔--飞行员麦金托什(严崇德)
贝诺•斯德泽巴赫--德军少校阿赫巴赫（翁振新）
西格哈德•鲁普--副官斯切莫（戴学庐）
玛丽•迪布瓦--木偶剧团女演员朱丽叶特（程晓桦）
皮埃尔•伯汀--朱丽叶特的外公（周瀚）
安德丽•帕利斯--修女院嬷嬷玛丽-奥黛尔（丁建华）
环球旅馆老板娘（赵慎之） 纳粹将军（孙渝烽） 纳粹军官（杨成纯）
其他盖文源（片头旁白/歌剧院地下党/邮递工人/纳粹侦察机飞行员）、童自荣（纳粹将军/士兵）、胡庆汉（歌剧院地下党/纳粹士兵）、乔榛（动物园管理员/纳粹军官/斗鸡眼射手）
下面就介绍一下我手中拥有的《虎口脱险》

更新说明：
童自荣追忆《虎口脱险》，嘉宾---苏秀：
时长：50分46秒，4.16M
下载：http://61.55.138.212/peiyin/shengku/yyth/040507_hktx.rm

二、看片
我手中拥有的《虎口脱险》是CJ的简装单D9版，当时许多D商都出了此片，全美YZJD还出了D9+D5的精装版本，当时JS跟我要35元嫌贵没有拿，现在肠子都悔青了，再没有见到本片的精装版。
CJ这个版本也是采用了法国二区STUDIO CANAL出品的数码修复版，并加入了上译国语2.0，法、中、中三条字幕。正片大家肯定都看过，片中的喜剧场面不能一一上图，这几张图片是我喜爱的喜剧场面（注：编辑截图时，画质有些缺损，实际比这个要好得多），是我这一辈子也不能忘记的。喜爱此片的各位碟友，你们心中是否也有一段抹不去的笑声。

  ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

楼主的资料写得那么详细啊 真实辛苦了
支持

忘了说，广东天人版的9＋5和译制经典差不多。

此片有广东天人版，当当网上应该还有卖。

两位可爱的老先生，可爱的法国人！！

好贴，谢谢楼主分享！

我很早就拿了这部片子，包括早先收到的VCD胶片版，后来买到XK简装D9，画质、音质一流。

这是部绝对经典的片子!特别是喜剧片子!他是法国的代表!

这是我看过的对《虎口脱险》介绍最详尽的一篇帖子，赞一个

很好的片子啊

很祥实的资料啊！支持一下！

经典的电影，可爱的演员。支持 多多电影 的分享

三、你所不知的《虎口脱险》
CJ在原版基础上加入原版D5中几段主要花絮：主菜单（图1）按上键。其中，第五段就是大家所熟悉的“鸳鸯茶”，并且集成歌曲和音乐两个欣赏版本（图2）
菜单一：Histoires de tournage（摄制的故事）由导演杰拉德•奥利主讲的一段短片20分25秒。也许是看到制作人罗贝尔•多夫曼的诚心诚意感动了杰拉德•奥利，奥利对原著剧本也倾尽心力，几乎花了一年半的时间进行修改，还把他的女儿达妮艾勒•汤姆森一起拉来参与编剧。在访谈中大家可以看到这位将门虎女的身影，本片是达妮艾勒•汤姆森参与的第一部电影剧本，之后她又与杰拉德•奥利有过七次剧本方面的合作，在我国公映过的有《王中王》、《伞中情》等。（图3）
菜单二：Enregistrement sonore inédit（影片之外）一组黑白搞笑片段3分01秒。两个老男人同床（图4）
菜单二：Conversation autour d’une restauration（影片的修复）来自于对STUDIO CANAL公司修复技术工程师的采访4分37秒。在画面中可以看到本片的原始胶片实物，以及数码修复技术的一些主要介绍。我们现在所看到的画面是工作人员花1小时修复一格胶片画面的结果，1秒钟就24格呀，这样的工作量和进度是大家难以想象的。（图5）
菜单四：收录了22段杰拉德•奥利喜剧经典作品的OST合集，包括《暗渡陈仓》、《虎口脱险》等，其中《虎口脱险》有5段，包括著名的“鸳鸯茶”，并且含有可刻录文件。（图6）
由于容量原因（已经7.94G），原版还有三段花絮没有收录。它们是：
1.《虎口脱险》的成功所在；
2.剧照集锦；
3.四段预告片。