[推荐]先科配音版《乱世佳人》VCD

[这个贴子最后由满不懂在 2003/08/27 11:48pm 第 2 次编辑]

导演：弗莱明·维克多
主演：
白瑞德……克拉克·盖博(配音：徐涛)
郝思嘉……费雯·丽(配音：郑建初)
其他配音演员：
韩童声、田洪涛、翟存元、曲敬国、贾大中、赵晓明、程寅、林兰
内容简介：
    本片根据美国女作家玛格丽特·米契尔的长篇畅销小说《飘》改编而成。在l939年第十二届奥斯卡金像奖中一举夺得八项金像奖，轰动美国影坛。这部耗资巨大、场景豪华、战争场面宏大逼真的历史巨片，以它令人称道的艺术成就成为美国电影史上一部经典作品，令人百看不厌。
    影片以美国南北战争为背景。描写了南方两个庄园的兴衰历程以及几个人物之间的爱情波折。美丽任性的庄园主之女郝思嘉小姐，高傲自信、青春夺人。 在一次酒会上赢得了青年浪子白瑞德的青睐，而郝思嘉的心却为另一位庄园公子卫希礼所占据。卫希礼与表妹媚兰情意相投，己结连理。战争的爆发使郝思嘉两度成为寡妇并最终与白瑞德结合，但对卫希礼的爱之梦却依然没有破灭。直至唯一爱女骑马身亡，白瑞德在绝望中离她而去，这位美国南方姑娘在历经战争和生活磨难后，才终于明白了自己的真正所爱……
    本片在第十二届奥斯卡金像奖中荣获八项大奖：最佳影片奖、最佳艺术指导奖、最佳编剧奖、最佳导演奖、最佳摄影奖、最佳女主角奖、最佳女配角奖，以及最佳剪辑奖。
    永恒的战争和永恒的爱情，构成永恒的《乱世佳人》。
出版编辑：张红
翻译：武迪
译制导演：李法曾、唐秀明
录音：翟存元
介质：VCD2.0版
片长：四碟装232分钟、
音轨：英文原音\国语配音、
字幕：无
深圳市先科娱乐传播有限公司出品
深圳市激光节目出版发行公司发行
编码：ISRC CN-F27-99-0054-0/V.J9
像公字：19-1999-231
引进号：文像进字(1999)第433号
深圳市深飞激光光学系统有限公司制造
出品人：李岚华
责任编辑：张智中
设计：赵天工作室

田奉丽，广东的吧？

这些名字都够陌生的。厦门的班底？听下来觉得如何？

配音

导演

我有另一版本，厦门音像的国英双语版，带中文字幕。

我的D版VCD就是这个版，个人感觉徐涛配的比后来那个好。

下面引用由满不懂在 2003/08/27 09:20pm 发表的内容：
译制导演：李法曾、唐秀明

天哪，北京演艺界不会有第二个李法曾吧？

[这个贴子最后由满不懂在 2003/08/28 00:12am 第 3 次编辑]

多谢指点，已经更正了。
很惭愧，我对于上译厂以外的配音演员都不太熟悉，尤其是女演员。徐郑两位的名字竟然没给打字幕，其他的配音演员也放在了片后一晃而过，所以漏掉了。
您说的VCD最开头显示的是“海外文艺音像制品进口出版许可证1991年第091号”，我手里的VCD中没有，只有“像公字：19-1999-231、文像进字(1999)第433号”字样，估计先科先后出了两种版本。
我的VCD是去年在音像市场上新发现的，当时用20元买了一套，后来再想找就哪都找不到了，真希望先科能把一些过去出的VCD做成DVD再版，只要是中英双语、中英文字幕、16：9就行了，画质自不必说，先科在VCD时代就已表现不俗了。
另外还有一事，《乱世佳人》到底获了几项奥斯卡大奖，有的说是8项，有的又说是7项，我对比了一下说是7项的缺少“最佳摄影奖”。

满不懂，你好！我也收藏了这张先科出品的《乱世佳人》，其实这个版本的配音在1991年就已经出版发行了录象带！所以VCD最开头显示的是“海外文艺音像制品进口出版许可证1991年第091号。
我必须纠正你一点，配郝斯嘉的是“郑建初”，不是“廖菁”！我再帮你补充一下其他的配音演员：
韩童声，田洪涛，翟存元，曲敬国，贾大中，赵晓明，程寅，林兰
这个版本有一个缺点：背景音乐被切换了，不忠于原版。而且徐涛没有7年后表现得好！

截图4

截图3

截图2

截图1