|
阅读：3499回复：28
对“皇马科技”的奢望与期待
近来，碟商-皇马科技开始发行老译制片，实在是可喜可贺！这不禁又让人对它抱已多多的奢望与期待。我遐想着，要是皇马能把下面这些片子，都给出了，该多美啊！
《故乡》（日本彩色宽银幕故事片） 松竹影片公司1972年出品 编剧：山田洋次、宫崎晃，导演：山田洋次 上海电影译制厂1975年译制 翻译：赵津华、杨幸雄，译制导演：陈叙一、孙渝烽 主要演员及配音演员： 丁建华、伍经纬、毕克、童自荣、乔榛、刘广宁、李梓、翁振新、邱岳峰、严崇德、胡庆汉、于鼎、戴学庐、孙渝烽、尚华等。 《车队》(美国彩色宽银幕故事片) 埃米影片公司、联美影片公司1978年出品 编剧：比尔·L·诺顿，导演：山姆·佩金法 主演：欧内斯特·博格宁、西莫·卡塞尔、克里斯·克里斯多佛森 上海电影译制片厂1979年译制 翻译：陈叙一，译制导演：陈叙一，乔榛 主要配音演员：毕克、李梓、富润生、于鼎、潘我源、杨成纯、童自荣、邱岳峰、程晓华、胡庆汉。 《恶梦》(美国彩色故事片) 美国广播有限公司1975年出品 编剧：乔·海姆斯，导演：强·卢埃林·莫克西 上海电影译制厂1979年译制 翻译：叶琼、朱晓婷，译制导演：杨成纯 主要配音演员：刘广宁、丁建华、尚华、苏秀、李梓、邱岳峰。 《古堡幽灵》（联邦德国彩色故事片） 西德巴伐利亚影片公司1960年出品 编剧：G·诺埃曼，H·保克，L·普尔费，H·保曼，导演：K·霍夫曼 主要演员：H·费德尔、E·瓦格纳、N·胡勃纳、E·伐尔多夫 上海电影译制厂译制（1980年6月全国公映） 翻译：徐志仁、张素英，译制导演：伍经纬 主要配音演员：刘广宁、乔榛、于鼎、苏秀、尚华、毕克、童自荣、周瀚、严崇德、王建新、赵慎之、胡庆汉、富润生、童自荣、于鼎。 《啊，野麦岭》(日本彩色故宽银幕事片) 新日本影画株式会社1979年出品 原著：山本茂实，编剧：服部 佳，导演：山本萨夫 主要演员：大竹 忍、原田三枝子、友里千贺子、古手川佑子、三国连太郎、地井武男、北林谷荣、小松方正、三上真一郎、西村 晃 上海电影译制厂1980年译制 翻译：赵津华，译制导演：苏秀、杨成纯 主要配音演员： 李梓、刘广宁、毕克、童自荣、尚华、保琪、丁建华、王建新、朱莎、林彬、富润生、翁振新、孙丽华、赵慎之、施融、于鼎、杨成纯、孙渝烽、胡庆汉、严崇德、苏秀、程晓桦、戴学庐、周瀚、乔榛。旁白：乔榛。 《父子情深》（意大利彩色宽银幕故事片） 意大利阿埃尔电影公司1973年出品 编剧：赖蒙多·德尔瓦尔佐、安托尼奥·特罗西奥 导演：赖蒙多·德尔瓦尔佐 主演: 贝金姆·费谬、雷纳托·切斯蒂 上海电影译制厂1982年译制 翻译：朱晓婷，译制导演：伍经纬 主要演员及配音演员：乔榛、刘广宁、王建新、施融、丁建华、尚华、杨文元、程晓桦、毕克、赵慎之、于鼎、童自荣、戴学庐。 《夜茫茫》(波兰彩色故事片) 波兰电影制片厂/“西里西亚”创作集体1976年出品 编剧（原著）：赫勒纳·默尼茨考夫娜，导演：耶尔齐·霍夫曼 上海电影译制厂1981年译制 翻译：朱晓婷，译制导演：胡庆汉 主要配音演员：王建新、童自荣、李梓、苏秀、毕克、刘广宁、杨成纯、于鼎、丁建华、戴学庐等。 《十六个人》（罗马尼亚彩色故事片） 布加勒斯特电影制片厂出品 编剧：奥·米海尔，导演：乔·科内尔 主要演员：塞·帕佩尼、伊·阿顿、唐·达米安、亚·里潘、斯·赛里努、安·布尔塞西、尤·达里 上海电影译制厂1982年译制 翻译: 刘素珍、何际平，译制导演：胡庆汉 主要配音演员：童自荣、于鼎、盖文源、尚华、施融、杨文元、赵慎之、孙渝烽、严崇德、戴学庐。 《火红的第五乐章》（日本彩色宽银幕故事片） 日活株式会社1981年出品 原作：今崎晓己，导演：神山征二郎，主演：风间杜夫、田中裕子 上海电影译制厂1982年译制 翻译：丁训侠，译制导演：杨成纯 主要配音演员：施融、刘广宁、杨文元、童自荣、尚华、戴学庐。 《啊，野麦岭续集（新绿篇）》（日本彩色故事片） 东宝株式会社1981年出品 原著：山本茂实，编剧：山内 久，导演：山本萨夫 主要演员：三原顺子、中井贵惠、冈田奈マ、石田ぇり、影山仁美、神山 繁、宫崎达也、浅利香津代、木村夏江、风间杜夫 上海电影译制厂1982年译制 翻译：瞿麦，柯森耀，译制导演：苏秀 主要配音演员： 曹雷、刘广宁、丁建华、程晓桦、王建新、童自荣、施融、戴学庐、翁振新、尚华、李梓、严崇德、毕克、杨文元、苏秀、于鼎、孙渝烽、伍经纬、赵慎之，旁白：乔榛。 《国家利益》(法国、意大利合拍彩色故事片) 法国巴黎戛纳影片公司、意大利阿尔比斯影片公司、米多影片公司1978年联合摄制 编剧：安·凯亚特、让·居尔泰兰，导演：安德烈·卡耶特 主演：让·扬纳、莫·维蒂、米·布凯、安·雷巴、让-克·布荣、加·雅布尔、杰·哈恩、弗·佩里埃 上海电影译制厂1983年译制 翻译：徐志仁，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：乔榛、曹雷、于鼎、杨文元、童自荣、尚华、杨晓、严崇德、施融。 《驯马手莫兰特》(澳大利亚彩色故事片) 又译：烈血焚城/驯马人莫兰特 南澳大利亚电影公司1980年出品 导演：布鲁斯·贝尔斯福德，主演：爱德华·伍德华德、杰克·汤普森。 上海电影译制厂1982年译制 翻译：朱晓婷、叶琼、刘素珍，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：童自荣、乔榛、施融、杨晓、盖文源、于鼎、胡庆汉、戴学庐、尚华、程玉珠、翁振新。 《弃儿》（匈牙利彩色故事片） 匈牙利布达佩斯电影制片厂出品 编剧：埃莱克.尤迪斯、劳诺迪.拉斯洛，导演：劳诺迪·拉斯洛 主演：秦科奇·汝扎、纳吉·安娜、霍尔瓦特·山道尔、莫尔·马丽安 上海电影译制厂1983年译制 翻译：叶琼，译制导演：苏秀 主要配音演员：丁建华、王建新、翁振新、盖文源、曹雷、孙渝峰、程晓桦、戴学庐。 《屠夫》(西德、奥地利彩色遮幅式故事片) 西德慕尼黑蒂伊梯电影公司、奥地利新德尔塔电影公司联合出品 编剧：库纳赫曼，导演：弗安特尔 主要演员：卡·麦卡茨（卡尔·伯格勒）、伊·克罗滕多夫（伯妻比内尔）、格·舒赫特（伯子汉斯）、阿·伯姆（哈青格）、海·马雷克（罗森布拉特） 上海电影译制厂1983年译制 翻译：赵文伋、余玉熙，译制导演：胡庆汉 主要配音演员：于鼎、赵慎之、童自荣、翁振新。 《威尼斯面包师的儿子》（意大利、法国彩色遮幅式故事片） 法国高蒙影片公司、意大利吕克斯影片公司、意大利厄尔特影片公司1963年联合出品 编剧：弗朗西斯科·达尔奥盖洛（小说原著）、马塞洛·方达托、杜西奥·特萨里 导演：杜西奥·特萨里（《佐罗》） 上海电影译制厂1983年译制 翻译：赵国华，译制导演：毕克 主要演员及配音演员： 施融、曹雷、毕克、王建新、丁建华、童自荣、尚华、周翰、戴学庐、杨文元、翁振新、孙渝烽、于鼎、程晓桦、杨成纯、盖文源、严崇德。 《除霸雪恨》(土耳其彩色故事片) 欧仁影片公司出品 上海电影译制厂1983年译制 翻译：朱晓婷、刘素珍，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：乔榛、王建新、施融、翁振新、程晓桦、盖文源。 《女侦探》（法国彩色遮幅式故事片） 萨拉电影公司、法国电视二台、新影片公司联合出品 上海电影译制厂1984年译制 翻译：徐志仁、杨莲娣、钱洪、李成葆，译制导演：杨成纯 主要配音演员： 李梓、杨晓、乔榛、翁振新、毕克、王建新、戴学庐、于鼎、杨文元、胡庆汉、童自荣、曹雷、杨成纯、盖文源、尚华、赵慎之、刘广宁、程晓桦。 《螃蟹》(委内瑞拉彩色遮幅宽银幕故事片) 影人有限电影公司、罗曼·查布有限电影公司1982年联合出品 原著：费尔明·马莫尔·莱昂，编剧: 胡安·卡洛斯·赫内 导演: 罗曼·查尔沃德 上海电影译制厂1984年译制 翻译：范杰、冯锋、吴美玉，译制导演：伍经纬 主要配音演员：乔榛、李梓、于鼎、杨文元。 《少校胡巴尔》（波兰彩色遮幅式宽银幕故事片） 波兰“万象”创作集体1973年出品 上海电影译制片厂1984年译制 翻译：朱晓婷，译制导演：苏秀 主要配音演员：尚华、王建新、于鼎、杨晓、乔榛。 《死亡陷阱》（法、意合拍彩色遮幅式故事片） 法国科洛纳、波美罗影片公司、意大利大洋影片公司1971年联合出品 编剧：西·布克曼、埃·佩里，导演：雷·克莱门特 主要演员：费·唐纳薇、费·兰格拉、巴·帕金斯、卡·布兰格农 上海电影译制厂1984年译制 翻译：朱晓婷，赵国华，译制导演：毕克 主要配音演员：刘广宁、童自荣、丁建华、翁振新、王建新、盖文源、程晓桦、尚华、曹蕾等。 《科佩尼科上尉》（德国彩色故事片） 汉堡雷亚尔电影制片厂、施马尔影片公司1956年出品 导演：赫尔穆特·考特内 主要演员：海因茨·吕曼、马丁·海尔德、汉娜罗纳·施罗 上海电影译制厂1985年译制 翻译：赵文及，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：尚华、杨文元、盖文源、翁振新、李梓、王建新。 《一个酋长的胜利》（美国彩色故事片） 美国、西班牙、加拿大1982年合拍 编剧：肯·布莱克韦尔，卡洛斯·奥里德，导演：约翰·霍夫 主演：理查德·哈里斯、麦克尔·贝克、阿娜·德·萨德 上海电影译制厂1984年译制 翻译：刘素珍，译制导演：胡庆汉 主要配音演员： 胡庆汉、施融、丁建华、童自荣、孙丽华、戴学庐、于鼎、杨文元、乔榛、严崇德、刘广宁、翁振新、曹雷、盖文源、尚华。旁白：乔榛 《热带丛林历险记》（德国法国彩色故事片） 梯沃里影片公司1982年出品 编剧：曼弗雷德·普策，导演：哈拉尔德·莱因尔 上海电影译制厂1984年译制 翻译：赵文及，译制导演：胡庆汉 主要配音演员： 盖文源、杨晓、王建新、李梓、翁振新、曹雷、程晓桦、施融、刘广宁、于鼎、程玉珠、戴学庐、毕克、杨成纯、杨文元、童自荣、严崇德。 《温柔的怜悯》（美国彩色宽银幕故事片） 又译：柔情怜意、温柔的慈悲 埃米影片公司、环球影片公司1983年出品 编剧：霍顿·福特，导演：布鲁斯·贝尔斯福德 主演：罗伯特·杜瓦尔、泰丝·哈珀、贝蒂·巴克利、艾伦·巴金 上海电影译制厂1985年译制 翻译：朱晓婷，译制导演：毕克 主要配音演员：尚华、刘广宁、曹雷、翁振新、程晓桦、丁建华、童自荣、李梓。 《马背上的幽灵》（匈牙利彩色故事片） 布达佩斯电影制片厂1976年出品 上海电影译制厂1985年译制 翻译：赵国华，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：童自荣、施融、王建新、盖文源、翁振新、胡庆汉、程晓桦、曹雷。 《金像奇案》（匈压利彩色故事片） 布达佩斯电影制片厂出品 上海电影译制厂年1985年译制 翻译：刘素珍，何际平，译制导演：伍经纬 主要配音演员：翁振新、施融、胡庆汉、程晓桦、尚华、杨晓、童自荣、刘广宁。 《冒险的代价》（法国彩色故事片） 斯瓦尼影片公司、法国电视一台1982年联合出品 编剧：伊夫·布瓦塞，让居尔泰兰，导演：伊夫·布瓦塞 上海电影译制厂1985年译制 翻译：徐志仁，译制导演：孙渝烽 主要配音演员： 施融、乔榛、王建新、盖文源、杨晓、严崇德、刘广宁、于鼎、孙渝烽、戴学庐、曹雷、李梓、童自荣、程晓桦、周瀚、杨成纯。 《德克萨斯的巴黎》（德、法、英合拍彩色遮幅式故事片） 柏林道路影片公司1984年出品 编剧：萨姆·谢泼德，导演：维姆·文德斯 主要演员：娜塔莎·金斯基、山姆·夏普德、哈利·戴恩·斯坦通 上海电影译制厂译制 翻译：赵国华，译制导演：杨成纯 主要配音演员：尚华、刘广宁、童自荣、丁建华、于鼎、程晓桦、曹雷。 《印度之行》（英国彩色故事片） 埃米电影公司1984年出品 编剧：E·M·福斯特、大卫·里恩、桑沙尔·拉马·劳，导演：大卫·里恩 主演：朱迪·戴维斯、维克多·班纳杰、佩吉·阿什克罗福特、詹姆斯·福克斯、亚利克·基尼斯 上海电影译制厂译制 翻译：赵国华，译制导演：胡庆汉 主要配音演员：刘广宁、伍经纬、苏秀、戴学庐、胡庆汉、童自荣。 《第七个目标》（法国彩色遮幅式故事片） 高蒙国际影片公司1984年出品 导演：克·皮诺托，主演：利·范蒂拉 上海电影译制厂1986年译制 翻译：杨莲娣、钱洪，译制导演：杨成纯 主要配音演员：于鼎、尚华、刘广宁、程玉珠、程晓桦、王建新、李梓、严崇德、丁建华。 《珠宝奇案》（匈牙利彩色故事片） 布达佩斯电影制片厂1982年出品 上海电影译制厂1987年译制 翻译：赵国华，译制导演：杨文元 主要配音演员： 盖文源、杨晓、刘广宁、王建新、尚华、翁振新、伍经纬、丁建华、程晓桦、杨成纯、胡庆汉、童自荣、戴学庐、周瀚、于鼎、任伟、程玉珠、沈晓谦。 《黑林中的布谷鸟》（捷克斯洛伐克、波兰合拍彩色故事片） 巴兰道夫电影制片厂出品 上海电影译制厂1987年译制 翻译：赵国华，译制导演：孙渝烽 主要配音演员： 刘广宁、戴学庐、程晓桦、尚华、于鼎、程玉珠、曹雷、任伟、杨文元、童自荣、盖文源、乔榛。 《随心所欲》(法国彩色遮幅式故事片) 又译：轻举妄动/冲动 高蒙影片公司1979年出品 编剧：彼得·费尔南德斯、阿兰·戈达尔、法兰西斯·威柏，导演：让-雅克·阿诺 主演：帕特里克·迪瓦尔、米歇尔·福尔廷 上海电影译制厂1989年译制 翻译：徐志仁，译制导演：孙渝烽 主要配音演员：沈晓谦、刘广宁、尚华、王玮、童自荣、刘风、杨晓、孙渝烽、杨文元。 本片获1989年度文化部优秀译制片奖。 《较量》（罗马尼亚彩色宽银幕故事片） 罗马尼亚电影制片厂1981年出品 编剧：文蒂洛·科尔布、塞尔久·尼古莱斯库、米尔恰·布拉德，导演：塞尔久·尼古莱斯库 上海电影译制厂1990年译制 翻译：李玉珠、郭庆云，译制导演：伍经纬 主要配音演员：盖文源、丁建华、杨晓、伍经纬、狄菲菲、程晓桦、王建新、曹雷、贝倩尼、彭年、翁宁。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-11-27 17:33
引用第27楼配音眺望者于2009-11-27 15:57发表的 : 搞错了哈，光记得是老配音 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-11-27 15:57
引用第24楼电影粉丝于2009-5-10 15:58发表的 : 《白比姆黑耳朵》是上译的，戴学庐为吉洪诺夫配音。 |
|
|
5楼#
发布于：2009-05-10 15:58
白比姆黑耳朵，早出长译的碟了
莉莉玛莲只有非配音版的  |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-05-09 23:06
引用第22楼qssm于2009-05-08 20:58发表的 : 恋恋山城+甘泉玛侬3、4年前就出过碟了。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-05-08 20:58
莉莉玛莲 白比姆黑耳朵 恋恋山城+甘泉玛侬
|
|
|
|
9楼#
发布于：2009-05-04 22:02
生死恋
永不中断的广播 修复版伦敦上空的鹰 |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-05-04 12:57
引用第15楼电影粉丝于2009-5-4 12:10发表的 : 《阴谋的代价》就是长译的呀。 《阴谋的代价》Le Professionnel (法国彩色遮幅式宽银幕故事片) 又译：危情谍影/职业杀手  法国高蒙影业公司1981年出品 编剧：帕特里·克亚历山大、米歇尔·奥迪亚尔，导演：乔治劳特纳 主演：让-保罗·贝尔蒙多、罗伯特·何森、让·德赛利 长春电影制片厂译制片分厂1991年译制 翻译：周开金，导演：徐雁、赵文瑜 主要配音演员：陆建艺 胡连华 王瑞 刘雪婷 金毅 吴永庆 徐红岩 孙佳禾 刘大航 剧情：贝尔蒙多饰演的一名法国特种部队成员，在非洲某国执行任务的时候被朋友和法国政府出卖，成为这个非洲国家的俘虏。在俘虏营受尽非人的虐待，最终他在狱友的帮助下逃离监狱，返回了法国，而他惟一的想法就是向法国政府讨回公道。 该片曾荣获当年的文化部优秀译制片奖。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-05-04 12:10
《阴谋代价》 (法国)，怎么变成了长译的？
|
|
|
|
15楼#
发布于：2009-05-04 12:10
《二者必居其一》（法国）
E品出过公映国配的碟 |
|
|
|
16楼#
发布于：2009-05-04 11:45
期待的长影经典译制片：
《奇普里昂·波隆贝斯库》（罗马尼亚） 《疯狂的贵族》（法国） 《愤怒的人》（法国、加拿大） 《咖啡馆》（埃及） 《梦幻世界》（瑞典） 《阿西门的街》 (日本) 《横冲直撞》 (斯里兰卡) 《生活之路》 (巴西) 《泥之河》 (日本) 《两个孤女》 (法国、意大利) 《独立与死亡》 (巴西) 《神秘的黄玫瑰》 (罗马尼亚) 《爱情的故事》 (波兰) 《诱拐报导》 (日本) 《十字小溪》 (英国) 《哈里之战》 (美国) 《弗兰西丝》 (美国) 《穿警服的匪帮》 (波兰) 《泪洒佛罗伦萨》 (联邦德国) 《酒神的秘密》 (罗马尼亚) 《夏姆士的反击》 (埃及) 《怀恋的冬夜》 (苏联) 《父母双全的孤女》 (美国) 《相见时难》 (美国) 《英雄的苦恼》 (苏联) 《一个警官的控诉》 (罗马尼亚) 《星期天的爸爸》 (苏联) 《我不愿意长大》 (苏联) 《推上断头台》 （法国、意大利） 《二者必居其一》（法国） 《莉莉·玛莲》 (联邦德国) 《蛇谷的咀咒》 (苏联、波兰) 《体育彩票》 (苏联) 《阴谋代价》 (法国) |
|
|
|
17楼#
发布于：2009-05-04 10:30
引用第9楼liuz007于2009-5-4 09:50发表的 : 谢谢提醒，这部片子的确搞混了。它应该是让-雅克·阿诺1979年导演的喜剧片Coup de tête（轻举妄动），我这就把资料改过来。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-05-04 10:19
《十字小溪》，真是部经典的片子，配音阵容很强，可惜一直无缘得见
|
|
|
19楼#
发布于：2009-05-04 10:00
haiyou还有 无腿先生 ，红海之魔，拉雷多监狱等等
|
|
|
|
24楼#
发布于：2009-05-03 23:36
引用第3楼yanjin于2009-5-3 23:28发表的 : 对呀，就希望网友和碟商共同努力，突破译制国配这一瓶颈，满足广大译制片爱好者的心愿！ |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-05-03 23:18
好啊，大家都把自己的愿望表达一下！
|
|
|
|
28楼#
发布于：2009-05-03 23:14
我期盼《神秘的黄玫瑰》和《斯特凡大公》
|
|
|
