[公告]上译作品《X战警2》配音名单

翻译：顾奇勇 导演：程玉珠
金刚狼：海帆          夜游蓝魔：刘钦          
教授：王肖兵          胡凯莉（角色名忘了）：曾丹                    
万磁王：戴学卢        火龙：桂楠      
吉英：王建新          柔格：黄莺                
斯考特：刘家桢        冰人：吴磊
风暴女：钱悦          劳力欧：余冠廷
神秘女：狄菲菲        鲍比弟弟：贾志超
巨无霸：胡谦
程玉珠亲自配反一号，就是创造金刚狼的人。

感谢楼主分享 楼主辛苦了

大多推新人了啊.期待~~~~!!
什么?!童老师去新疆?!去干嘛?搜集灵感素材么?
----我也去过新疆也!!!~~~~~~~

新片上映，顶！

上译里面工作怎么还称小道消息啊！呵呵！应该称可靠消息啊！欢迎上译的朋友！

守望者真厉害，一下就猜到了

下面引用由sonic在 2003/08/07 01:13am 发表的内容：
钢琴师和终结者3进上译的机会好像渺茫，心寒啊，不过……据小道消息，乔榛老师要导一部韩国电影。

是<我的古典情人>?

补充：配音演员还有胡平智和詹佳。至于童老师为什么没有，那是因为他请假去了新疆……
据说是天山电影制片厂邀请童（上译曾让他在多部新疆电影里配音），但愿他在天山过得开心。

钢琴师和终结者3进上译的机会好像渺茫，心寒啊，不过……据小道消息，乔榛老师要导一部韩国电影。

你这样说我就放心了，非常期待上译的新片！希望你们能够得到《钢琴师》和《时时刻刻》的译制权！
但是你注意到了吗，丁建华老师在《逍遥法外》（我知道你是谁）中至少配了4个角色——这也是个记录吧？

上译不会让质量不够的影片见观众的。上译最重视的就是译制质量。

上译并非一人分饰多角色。为什么呢？因为，除了本厂演员以外，还有30几名外围演员时刻就位。请仔细听听上译作品，按角色来说，一部电影都在10位演员左右，极少出现少于这个数字的，而且音色都分开了，都不重复，当然两个字的台词或者群杂是肯定会兼的。据了解《X战警2》上译动用了十几位演员，而可怕的《哈2》用了快30位演员，这应该是个记录了吧。sha

下面引用由恋水莲在 2003/08/06 12:03pm 发表的内容：
汗，哈利2的几位新人都在里面了~~~~~~~~~~~~~~

要给新人多一点时间啊，今天中午我又仔细听了一遍哈2。觉得配哈利的吴磊声音很不错，相信经过磨练，将来会很出色的。

一部科幻电影居然动用了近20名专业配音演员,好啊!
这样的态度,估计会是精品力作!

好现象！老将、新秀加上原来上视译制部的优秀演员，无论角色的大小都由专业演员上阵——这才是一丝不苟的上译作风！希望再也不会出现《我知道你是谁》中一人分饰N角的情况了！上译的人力还是雄厚的！
祝童老师在新疆玩得开心！

别别别……
呵，怎么火气都这么大，天太热了，个个上火吗？
最终配音效果如何，我们拭目以待吧。^_^

下面引用由恋水莲在 2003/08/06 12:03pm 发表的内容：
汗，哈利2的几位新人都在里面了~~~~~~~~~~~~~~

汗什么？！~自己去听就知道了，不要还没听就发牢骚。新人也会进步的。

补充：配音演员还有胡平智和詹佳。至于童老师为什么没有，那是因为他请假去了新疆……恋，请不要汗，没什么好汗的。

下面引用由sonic在 2003/08/05 07:30pm 发表的内容：
翻译：顾奇勇 导演：程玉珠
金刚狼：海帆          夜游蓝魔：刘钦          
教授：王肖兵          胡凯莉（角色名忘了）：曾丹                    
万磁王：戴学卢        火龙：桂楠      
...

怎么没有童自荣老师？

汗，哈利2的几位新人都在里面了~~~~~~~~~~~~~~

刘家桢！好久没听到他的配音了~

不好意思差点忘了，还有俞红老师呢~~~~~~~~不好意思~~~~~~