[上译]也说于鼎

说到于鼎，大家往往爱谈《虎口脱险》的油漆匠。其实，于老的工力十分了得，决不止一个油漆匠。举个例子，《基督山恩仇记》的坏蛋老板卡的鹭鸶，同《悲惨世界》的大圣人迷离爱主教，两个人物的身份、善恶天差地别，但于老配来，驾轻就熟，却与人物极为贴合，绝对使人信服。
另外，大家谈《王子复仇记》，谈孙、程、邱、张、朱、尚，可很少有人注意于鼎，他其实一直陪伴在失意的王子身边。有人猜得出吗？ :em27:

文革以前的一部阿尔巴尼亚影片《特殊任务》于鼎为侦查少校主配，似曾记得。

还有一部比较老的片子，而且是配角

《三剑客》（或称《三个火枪手》），达达尼昂的听差，还是《虎口脱险》中演油漆匠的布尔维尔演的，还是经典声形组合！

喜欢他在美国电视剧《我们的家》里的表现。他配的格斯和尚华的卡普兰比起《虎口脱险》毫不逊色。

跟《虎口脱险》的俩法国老头刚相反，“油漆匠”入戏快，等“指挥家”入戏了，人家感情也麻木了。

看过一期尚华的访谈节目，他谈到于鼎，说于在配音现场情绪总是来的较慢。两人在配《虎口脱险》时，尚华陪着他一遍遍来，等别人累的不行了，他却找到感觉了。真是慢功出细活。这么敬业的人现在不好找了。

前几天还看了《少林寺》呢，于鼎老师的声音能洋能中，塑造力最强，和不同的角色都能融为一体

于鼎的一些语气词～什么啊、呀、哦……什么的～还有笑声，太有特点了！～

还有《第三者》那部片子的主配

<屠夫>里的主人公(卡尔?)我记得是老于. 这部戏我印象很深! 可惜这部戏被人忘得差不多了. 还有尚华. 又是老哥两配戏.
\"希姆莱! 把这个人民的叛徒--抓起来!\"
搞笑啊!

还有《尼罗河上的惨案》里的贝斯纳大夫.
最近刚温习了阿尔巴尼亚电影《海岸风雷》,于鼎在里面配老父亲.

还有《斯巴达克斯》里的角斗士学校的校长（名字我不太记得了）。
不过最绝的还是油漆匠，不光是配的出色，于老的声线跟演员布尔维尔本身就非常相似，让人听了以为是原声而不是配音。

是王子的好朋友-豪瑞修么？于鼎和尚华可是上译的老戏骨，哪部戏没有他们？

下面引用由滑铁卢中士在 2004/07/16 11:04am 发表的内容：
大家谈《王子复仇记》，谈孙、程、邱、张、朱、尚，可很少有人注意于鼎，他其实一直陪伴在失意的王子身边。有人猜得出吗？

    “哈姆雷特！！你忘记了铲除奸恶，复兴丹麦，为父报仇的大愿了么！！！！”每每王子意志消沉的时候，霍瑞休便大声喝道。^_^

印象比较深的是《少林寺》里念的受戒词