[京译]杨晨的播音与配音 （转贴自央视主持人论坛文章)

  杨晨不仅是一个新闻播音员，还经常为各种译制片和专题片配音，这在同业当中，好像并不多见吧，我觉得无论在哪方面她都做得很好。
   杨晨的声音温和明媚，有质感，有的时候有一点低哑，不过还是很圆润（不知道这样说准不准确）。她的播音风格不温不火，发音吐字清晰准确，自然流畅，让人听着很舒服。就像她的外表一样，杨晨的播音是不具有侵略性的，你也许不会被她一下子强烈地吸引住，但慢慢地，你会发现她的优点、她的美，由内而外一点点散发出来，清新简约，沉静从容。
   我觉得杨晨、海霞和康辉等，他们这一批人现在应该算是央视播音员中的中坚力量了。和比他们资格老的播音员相比，他们的形象更加清新靓丽；和比他们年轻的播音员相比，他们的播音功力非后辈可及。
   感觉现在央视对播音员的要求好像没有以前苛刻严格了，新闻频道的许多播音员的声音并没有自己明显的特色，可以说嗓音条件非常普通。有的播音员形象也并不好。最主要的是，他们的播音水平也很普通，有的时候听他们播音会有这样的感觉: 她（他）是不是要出错啊？果然，不是念错，就是舌头打结。
   我觉得这不是因为他们年轻，记得当年康辉、海霞、杨晨刚出来的时候，样子虽然青涩，可是播音已经都很老道了，让人觉得很信任。
   不过海霞总是喜欢即兴发挥的加评语，播新闻的时候肢体动作不断，和她的随性相比，杨晨总是安安静静的，很低调，她和康辉都是不太表现自己的那种，我喜欢！
   除了播音之外，杨晨还为众多的欧美译制片配音。在配音的世界里，我看到一个截然不同的杨晨，她的声音不再单调、严肃，而是变得充满了感情，塑造着一个个鲜活的人物。
   比如《乱世佳人》中温柔贤淑，永远宽容的玫兰妮、《理智与情感》中活力激情，过于浪漫和理想化的玛丽安、《沉默的羔羊》中冷静独立，坚强聪慧的探员斯达琳、还有《淑女画像》中美丽高贵、任性倔强的伊莎贝尔，《无处为家》中自私虚荣，对丈夫不忠的洁塔，还有《小妇人》、《苏格兰玛丽女王》、《雨中曲》等等。
   个人认为，杨晨配音的角色都大致有这样的特点：受过良好的教育、有气质、有见地。她本人也给人这样的感觉：在平淡安静、与世无争的外表下，有一个执着的心。
   不过，杨晨也并非无可挑剔。播音的时候，她的文静低调让自己缺乏鲜明的个人风格。配音的时候，有时又流露出播音的腔调，总是有一种自制力，好像放不开似的。所以，杨晨无论播音还是配音，虽然都做得不错，但好像都不是最好，不是很突出！缺少强有力的代表作！所以，虽然工作十年有余，她却并不是广受欢迎的那种主持人，这多少让人有点遗憾。
   前两天中央4演《长征》，以前看到这类电视剧，只有一个动作——换台！但在这里居然也发现了杨晨的声音，我几乎可以肯定里面的宋美龄、刘英、蔡畅等好几个人物都是杨晨负责配的。这让我觉得惊讶，原来她也会给电视剧配音！后来听网上的朋友说，《这里的黎明静悄悄》中那个清瘦文弱的索尼亚也是杨晨配音的。连我去电影院看电影，都能听到她的声音，正在上映的《冷面赤心》中，杨晨也帮忙配了一个角色。还有许多的专题片，新闻频道的《世界周刊》、文艺频道的《国际艺苑》等。
   我认为杨晨解说的专题片最出色，这种工作好像介于“播新闻”和“影视配音”之间，即不像前者那么严肃刻板，也不像后者那么夸张戏剧化，它恰如其分地发挥了杨晨的特点，她的声音显得动听迷人！！
   我曾经抱怨杨晨太低调，除了播新闻，从不参加别的活动。但现在突然发现，她好像无处不在似的。也许这么多年来，她都是在固守着自己的一方天地，勤奋地耕耘着，不太向往舞台上的喧闹纷扰。在看过了太多的主持人一炮而红，继而红得发紫，继而被窄干，然后遭万众唾弃之后，也许杨晨的低调、不广受关注并不是遗憾，而是一种庆幸！
   细水长流，真水无香！

没想到杨老师既是主播又是配音员。。

在看过了太多的主持人一炮而红，继而红得发紫，继而被窄干，然后遭万众唾弃之后，也许杨晨的低调、不广受关注并不是遗憾，而是一种庆幸！
      说的好  有同感

应该是这样的境界，只在圈内有名，不出圈外。

配音和播音应该说不是一回事，是不同的两个行业。我喜欢听她的配音。

引用第69楼小辛55于2007-8-23 06:48发表的言论:
哈， 他/她没办法不喜欢，因为这里同好比较少嘛，都被x译占了，所以知己难得啊

我们配音网伟大的"新领袖"!您的话真得是妙语连珠啊,哈哈!

哈， 他/她没办法不喜欢，因为这里同好比较少嘛，都被x译占了，所以知己难得啊

引用第67楼小米于2007-8-20 10:56发表的言论:
云岭妹妹你别和他争论了，这位超级“有个性”，说话风格向来如此，他就是看不上眼，别人也无法勉强。别较劲了。

我现在越来越喜欢他/她的超级"有个性"了!

云岭妹妹你别和他争论了，这位超级“有个性”，说话风格向来如此，他就是看不上眼，别人也无法勉强。别较劲了。

引用第65楼小辛55于2007-8-20 08:45发表的言论:


也不是什么“气质美女”， 你的承认

只要声音好听就行了,这才是最重要的.您明白偶的意思了吗?尊贵伟大的领导大人!

引用第64楼云岭冰昊于2007-8-20 07:21发表的言论:

说谁漂亮了,这个我们都知道的啊!  

也不是什么“气质美女”， 你的承认

引用第63楼小辛55于2007-8-20 03:11发表的言论:
声音好听和人长的丑是两码事。。没必要非说漂亮

说谁漂亮了,这个我们都知道的啊!  

声音好听和人长的丑是两码事。。没必要非说漂亮

字幕好长，走得又快，我只记得王明军、赵晓明、冯宪珍、张云明、王凯。

是的。在我的眼中，王明军的声音更加明亮、华丽。曲敬国的声音要相对沉稳些。这是从声音的气质上说吧。另外，我觉得王明军的声音比较有贵族格调。如果就音质而言，曲敬国的声音好像要干净些，王明军的声音有少许沙哑。

引用第59楼春田湖于2007-8-13 10:47发表的言论:


都是让人心动的声音，我无法准确描述，只是觉得曲敬国音色更明亮，辨识度极高，只要他一开口我就能听出来。虽然，两人中我更为迷恋的是王明军的声音：）
曲敬国的保尔·柯察金，王明军的于连，先入为主，我习惯性地把他们划上等号。

.......

要是小米姐姐的话,她肯定会认为王明军的音色更明亮的.
请问春田湖朋友,在"英俊的安东尼奥"中,除了有王明军的配音,其他配音演员都有谁啊?还有我觉得把这部电影的名字改成是"英俊的王明军"也不错的,哈哈!

引用第54楼小米于2007-8-9 08:46发表的言论:

我觉得挺相近的。要是不熟悉的话，也许会分不出来。

都是让人心动的声音，我无法准确描述，只是觉得曲敬国音色更明亮，辨识度极高，只要他一开口我就能听出来。虽然，两人中我更为迷恋的是王明军的声音：）
曲敬国的保尔·柯察金，王明军的于连，先入为主，我习惯性地把他们划上等号。

周日的正大剧场《英俊的安东尼奥》，男主角安东尼奥是王明军配音。等着看下集。

引用第57楼云岭冰昊于2007-8-9 15:28发表的言论:

那你这位伟大的领导是什么大样啊!

 本山大叔的样儿呗，哈哈！！！开个玩笑  

引用第56楼小辛55于2007-8-9 15:01发表的言论:
小样！ 两个！

那你这位伟大的领导是什么大样啊!
 

小样！ 两个！

引用第53楼小米于2007-8-9 08:44发表的言论:

 是的。是的。就是这个名字，但中国好像还没有统一的翻译。
  芭博拉 波布洛娃？
  东欧人有些是比西欧人要精致些，气质也不太一样。

我觉得东欧人有时候有一些东方气质,看起来比西欧人秀气,斯文一些!

引用第48楼云岭冰昊于2007-8-8 14:21发表的言论:

有好多人都说他们音色相近,可我至今都没觉得他们的声音有什么相似的地方,真不可思议啊!  

我觉得挺相近的。要是不熟悉的话，也许会分不出来。

引用第50楼小辛55于2007-8-9 01:19发表的言论:
Barbora Bobulova?? 没觉得不正常啊

 是的。是的。就是这个名字，但中国好像还没有统一的翻译。
  芭博拉 波布洛娃？
  东欧人有些是比西欧人要精致些，气质也不太一样。

引用第50楼小辛55于2007-8-9 01:19发表的言论:
Barbora Bobulova?? 没觉得不正常啊

请说汉语好吗,伟大的领导!

引用第49楼小辛55于2007-8-9 01:00发表的言论:
西欧人东欧人 还不一样啊。 ？

我觉得东欧人长得更顺眼一些,这有错吗,伟大的领导同志

Barbora Bobulova?? 没觉得不正常啊

西欧人东欧人 还不一样啊。 ？

引用第47楼小米于2007-8-7 16:41发表的言论:

王明军和曲敬国的声音最相近，但我还是能分辨的出来滴！！！

有好多人都说他们音色相近,可我至今都没觉得他们的声音有什么相似的地方,真不可思议啊!  

引用第45楼云岭冰昊于2007-8-7 14:13发表的言论:
小米姐姐,你听过谷峰的声音吗,你觉得王明军和谷峰的声音像吗,姐姐,你觉不觉得这个帖子,快成了给我们两个人开得了,哈哈!      

王明军和曲敬国的声音最相近，但我还是能分辨的出来滴！！！

引用第44楼云岭冰昊于2007-8-7 14:10发表的言论:

看来全宇宙的人已经都知道了,不过我除了喜欢王明军,还喜欢李智伟,吴凌云,陆揆,孙佳禾,金永刚的声音,不如你这么专一,一心一意只喜欢王明军,姐姐,你不会觉得我太"花心"了吧,哈哈!  

我喜欢的也很多啊。不止一个。王明军、韩童生、陆揆、冯宪珍、杨晨、刘明珠、姜广涛等等吧。这有什么花心的，全凭个人喜好。

小米姐姐,你听过谷峰的声音吗,你觉得王明军和谷峰的声音像吗,姐姐,你觉不觉得这个帖子,快成了给我们两个人开得了,哈哈!      

引用第43楼小米于2007-8-7 11:08发表的言论:

你真逗！！能误会你什么呀！！哈哈哈！！
没有别的意思－－－那你是什么意思。喜欢就喜欢嘛，这有什么！！全世界的人都知道你喜欢王明军。呵呵！！！  

看来全宇宙的人已经都知道了,不过我除了喜欢王明军,还喜欢李智伟,吴凌云,陆揆,孙佳禾,金永刚的声音,不如你这么专一,一心一意只喜欢王明军,姐姐,你不会觉得我太"花心"了吧,哈哈!  

引用第41楼云岭冰昊于2007-8-7 07:35发表的言论:

这部电视剧里的弟弟是王明军配音的吧,我挺喜欢女主角和弟弟好上的,我没有别的意思,大家别误会啊!
   

你真逗！！能误会你什么呀！！哈哈哈！！
没有别的意思－－－那你是什么意思。喜欢就喜欢嘛，这有什么！！全世界的人都知道你喜欢王明军。呵呵！！！  

引用第39楼云岭冰昊于2007-8-7 07:33发表的言论:

"心灵城堡"里的女主角我也觉得非常漂亮,我开始觉得她长得像俄罗斯人,结果她还真是东欧人啊,我一直觉得东欧人长得要比西欧人更漂亮呢,不知道我的看法对不对?

我特别喜欢那个女的，长得有点像朱丽叶比诺什。但比她更明艳亮丽些。前两天北京电视台播出《敌后之恋》，是她年轻时演的，在里面特漂亮。除了容貌还有她知性优雅的气质。 东欧不知道有多少这样的美女！  

引用第36楼小米于2007-8-6 20:27发表的言论:

 这个剧情是很不错滴，但那个女主角长得有点太粗邝了。我特喜欢第二集里面的插曲，一直不知道叫什么名字。就是安托尼亚和弟弟坠入爱河时的那首背景音乐。
说实话，演第一集的时候，我就知道，虽然女主角和哥哥好，但肯定会和弟弟有一腿。呵呵！

这部电视剧里的弟弟是王明军配音的吧,我挺喜欢女主角和弟弟好上的,我没有别的意思,大家别误会啊!
   

引用第38楼小米于2007-8-6 21:00发表的言论:

  我喜欢她播新闻的风格，吐字发音舒缓适度，不徐不急，不张扬也不深沉，踏实宁静。但那些张扬自己、总是满面春风冲着观众笑个不停的主播更容易受到关注和欢迎，最惹眼才能最快的吸引大众的眼球。

我也喜欢杨晨主播的新闻!
 

引用第33楼小米于2007-8-6 12:02发表的言论:

这个片子我也看了，感觉一般。女主角很漂亮，但演技普通。都没有什么面部表情。
前一阵央视8套的《环球影院》播出8集意大利电视剧《心灵城堡》。这个片子非常好。女主角非常美丽漂亮，又有知性的气质，是个斯洛伐克籍演员。女主角也是杨晨配音的。她总是给这类知性、勇敢、独立坚强的角色配音。其它的配音演员也很优秀，王明军、李智伟、陆揆、廖菁等。真希望能够重播这个。

"心灵城堡"里的女主角我也觉得非常漂亮,我开始觉得她长得像俄罗斯人,结果她还真是东欧人啊,我一直觉得东欧人长得要比西欧人更漂亮呢,不知道我的看法对不对?

引用第37楼gchdr于2007-8-6 20:32发表的言论:
杨晨播报的新闻也很不错哦

  我喜欢她播新闻的风格，吐字发音舒缓适度，不徐不急，不张扬也不深沉，踏实宁静。但那些张扬自己、总是满面春风冲着观众笑个不停的主播更容易受到关注和欢迎，最惹眼才能最快的吸引大众的眼球。

杨晨播报的新闻也很不错哦

引用第35楼云岭冰昊于2007-8-6 17:36发表的言论:

我希望能重播"安托妮娅"!

 这个剧情是很不错滴，但那个女主角长得有点太粗邝了。我特喜欢第二集里面的插曲，一直不知道叫什么名字。就是安托尼亚和弟弟坠入爱河时的那首背景音乐。
说实话，演第一集的时候，我就知道，虽然女主角和哥哥好，但肯定会和弟弟有一腿。呵呵！