[京译]《宝莱坞生死恋》，陆揆年度最佳即将播出

不知道是不是偏见使然，很多朋友对电影频道译制的电影有些不屑一顾，因此，如果稍不留神，这部《宝莱坞生死恋》可能就会被你错过。
该片是入围2004年度奥斯卡最佳外语片提名的一部印度爱情影片 :em20: ，全长近四个小时，据说是印度大使馆赠送给电影频道播出的，电影频道吴红涓导演制作，陆揆、刘明珠主配。本人其实错过了该片第一次播出，但是意外的是有不少朋友打电话都提到了这部电影。《烈火雄心》录制时，陆揆也提到了这部片子，并表示这是他2004年最用心也最难录的电影，许多圈内朋友也说好。因为是分轨录音，陆揆为这部电影在棚里被折磨了17个小时，“到最后我已经完全不能控制自己，不投入全部的感情根本录不下去了”，陆揆如实说。
再此要特别提到该片的译制导演吴红涓老师，有幸和吴老师学习了几次，和我们所了解的电影频道译制电影不同，吴老师的电影基本都是分轨录的，一般都至少需要两天，很多演员都被其反复折磨，有时候录完了找到感觉了，又把之前不满意的全部重录，实在很让本人震动，《宝莱坞生死恋》就是她反复折磨陆揆的成果。最近播出的《菊花香》、《灵魂庄园》等都很值得期待，去年的大片《华纳巨星总动员》也是由她导演，希望以后大家多多关注这位年轻女导演的作品。
《宝莱坞生死恋》于2005年02月13日 星期日23：03分在电影频道播出，希望喜欢配音 的朋友共同关注，中肯提出您的看法 :em02:  :em17:

整个片子过于冗长

对德威的声音印象很深，后来发现是不是上译也做过《宝莱坞》，那里的德威是不是金永刚配音的啊~！？哎，一直想弄明白

看了一点点（要睡觉了）
好华丽的电影，眼睛都花了

这部片子很久以前就看过了，豪华的场景不说还有曼妙的舞蹈，整整2个多小时。虽然也是熬夜看的，但是感觉还是值得。就比较阿育王来说有过之而无不及。希望有机会还能再看一遍

我看了 当时只是觉得 男主角戴维的声音配的特别好。。。。
因为一直 是恋声的 对配音的声音非常挑剔，宁可看字幕听原语种也不听中文配音
但是没想到晚上看这个片子把我震住了。。尤其是戴维跌跌到到的自己和自己模仿的父亲对话的那里，赞啊！
然后注意了配音表 搜搜陆揆的名字 就搜到这里了 没想到真的是个很有名的配音
刚开始认识和喜欢，以后要多多注意了

看了，一直看到凌晨2点半。整个片子过于冗长，也许是印度片里总是载歌载舞的缘故吧。

该死，还是错过了。

今晚22点57分播出.

最近很多重要的片子电影频道都交给吴红涓导演，但是毕竟电影频道导演太多，水平良莠不齐，应该说最近电影频道的片子质量还是有改善的。
昨天导演通知该片可能改到情人节播出，大家留意一下导视，网站上的还没有改，所以暂时还无法确认消息。

好棒啊!我最喜欢印度电影了.可是也太晚了吧,看晚都后半夜了,真要命啊!5555555555.......................

“和我们所了解的电影频道译制电影不同，吴老师的电影基本都是分轨录的，一般都至少需要两天，很多演员都被其反复折磨，有时候录完了找到感觉了，又把之前不满意的全部重录”
如此这样，央六还把译制片给配成那样，看来吴导的片子太少了，要不就是锻炼新人是央六的优良作风。