|
在杰利米 布赖特主演的福尔摩斯中，马小宁的配音我觉得与福尔摩斯很像，不知他还有没有别的作品。
|
|
|
2楼#
发布于：2011-04-22 13:34
回 8楼(恋水莲) 的帖子
我前几天还和张伟叔聊起了严安 张沈平 马小宁 查若曼他们 说马小宁总是演小痞子 呵呵 伟叔说他在南京期间导过一个片子叫《威尼斯的冬天》导演是张伟 主配是马小宁 严安 张沈平 马小宁 查若曼等 还说了一些超级有趣的事  |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-10-29 13:33
马小宁配音的福尔摩斯（JB）我感觉很好，和原版对比不算差，还打算合成dvd版呢。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2008-10-29 13:14
楼上看下唐人街的配音吧, 很符合你说的不装腔作势..哦是1974年的美国侦探片..不是某个华人奋斗的连续剧哦...
|
|
|
5楼#
发布于：2008-10-09 23:25
楼主，恕我不敢苟同。
马小宁的声音一点不象Jeremy Brett（注：即英国电视剧《福尔摩斯探案集》里老福的扮演者）的声音，两者差异很大很大。多数欧美人声音是沉稳柔和的，Jeremy Brett也一样，他的嗓音非常淳厚柔和有磁性。英国人语调平淡直钝，而Jeremy Brett语调比一般英国人有韵律感，这和他早期的伊顿教育和长期的舞台剧生涯有关。相比起Jeremy Brett的声音，马小宁的风格是尖锐高亢，这是中国化的福尔摩斯的声音。 下面是英文原音中英文字幕的《福尔摩斯探案集*海军协定》，你看后以后就知道英国原版老福的声音和马小宁的有多么不同了。 http://v.youku.com/v_show/id_XNDYxMDIyMTI=.html 对马小宁先生的配音风格本人不去做评论，无论好坏与否，那是一个时代的印记与特征，不是他一个人的责任。我个人认为配音界应该改革那种装腔作势、抑扬顿挫的配音风格，不要误导大众。 其实配音界之所以形成对欧美片配音的近乎装腔作势的“抑扬顿挫”风格，我个人猜想大概和中外的语言习惯不同有关。中文的单字都是单音节居多，而英文（及其他欧洲语言）即便是单音节词多数也至少要上下唇碰两次，更何况多音节单词居多，表达方式还比我们罗嗦。英文里要罗里罗嗦用一大堆音节才能表达清楚的意思，中文里几个音节就完了。为了能够节奏上和原片合拍，中文的配音演员就不得不适当拉长节奏。这大概是这种“抑扬顿挫”风格的由来。（我对配音一点不懂，这些只是猜想，欢迎各位拍砖。） 我觉得早期的配音演员如邱岳峰、毕克等，很多功夫是花在戏外的，所以精品很多。现在的电影配音越来越萝卜快了不洗泥了，更多地时候只追求了表面功夫，把那种抑扬顿挫当成配音艺术，是对早期的配音演员们一种肤浅的表层的模仿。我觉得这种刻意造作的风格在80年代达到颠峰，误导了很多人，其实它既不是真实的外国人的说话习惯，也不是我们中国人的说话习惯，真应该改一改了。 马小宁的声音的确有点像邱岳峰的声音，但我觉得在艺术表现力上，还是有不小的差异。 |
|
|
6楼#
发布于：2007-07-19 09:38
福尔摩斯配音的马小宁配的很不错的！！！很像邱岳峰的声音。。。。。
偶尔在土豆网上发现一个阿加沙的《无人生还》（是个小黑人），也是马小宁配的。。。。。。。。。。 很不错。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 推荐！ |
|
|
9楼#
发布于：2007-03-06 19:34
现在演的<玉卿嫂>中,马小宁配好像一个角色,是个烟鬼.大家去看看.
|
|
|
|
10楼#
发布于：2007-02-24 20:50
都是这样
本来地方台都还各自配点片子，有点繁荣的 后来失去自主引进权了，只好差不多都散了 耿耿我很喜欢的，但是也很久没听到她声音了 |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-02-24 20:39
引用第6楼歌剧魅影于2007-2-24 19:30发表的言论: 这些演员大多还在南京.高峰和严安.严明父子俩现在北京发展.严安父子已在北京定居,高峰在京租房居住,过年才回南京. 这个集体目前由耿耿召集,一年还配几个片子,但主要是国产连续剧.去年好象还配过陈凯歌的[吕布与貂蝉].译制片基本不配了,主要是没片源,以前查老师在的时候跟中央台译制导演车适挺好的,所以能从中央台拿片子,现在车老和查老都退了. 江苏台原来每年也进口些片子如[荆棘鸟]等,但现在没人管了. |
|
|
12楼#
发布于：2007-02-24 19:30
引用第5楼配音眺望者于2007-2-24 19:17发表的言论: 这个集体现在怎么样了？眺望者老师！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-02-24 19:17
引用第3楼恋水莲于2007-2-16 14:31发表的言论: 就是南京话剧团的演员马小宁.这个配音班子原来叫南京语言艺术研究会.是由江苏省戏剧学校的教授查曼若创办的.配音演员有江苏电视台的播音员贺笑.张沈平.吕淮涛.南京话剧团演员马小宁.严明.江苏省话剧团演员蔡伟.严安.耿耿.前线话剧团演员王安丽.杨铁梁.蔡向亮.还有现在北京发展的高峰和曾在北京发展的赵小飞.这个集体曾经配过很多片子. |
|
|
14楼#
发布于：2007-02-16 17:32
马大师原来就是和张沈平、查若曼一起搞配音的。也演过很多片子。
 |
|
|
15楼#
发布于：2007-02-16 14:31
京译的马小宁？？我们南京倒是有个马小宁。如果这个福尔摩斯是江苏配音的，那应该是南京的马小宁
|
|
|
