|
阅读：1150回复：3
《大理石人》全本台词（三）
宿舍
约德拉：你知道现在几点钟了吗？现在是半夜十二点了，比尔库特 维泰克：什么事？ 约德拉：明天早上你会起不来的 比尔库特：我会准时上班的，先生。要是需要的话，我可以不睡觉 宿舍 比尔库特：依我看得要五个人 维泰克：在这个工地上，你以为咱们要找五个疯子容易吗？ 比尔库特：咱们只能成功不能失败！ 维泰克：这要砌好大一堆砖呢 比尔库特：咱们就砌呗！ 维泰克：要砌，咱们当然可以砌！不过，我可不愿让人家当作是耍把戏的 比尔库特：为什么当作是耍把戏的？ 维泰克：是这样的，你知道吗。人家耍把咱们拍成电影？也许你是乐意拍的 比尔库特：你以为我是为了人家给咱们拍电影才这样干吗？ 咱们这样干是为了咱们自己！要是成功了，这就证明咱们可以在二星期内盖成一幢房子！ 维泰克：为什么不说在一星期内呢？ 比尔库特：是啊，这也可能。到时候大家都能得到一套住房。这总不错吧 维泰克：是的，不错 比尔库特：那么，你。。同意啦？咱们试一试 维泰克：现在你去睡吧 比尔库特：我睡不着 维泰克：数砖头吧。说不定这能帮你睡着 工地办公室 约德拉：我们每天供给他一万卡路里 布尔斯基：很久了吗？ 约德拉：已经二星期了 喔！比尔库特。瞧你，怎么啦？嗯，怎么啦？吃啊 比尔库特：不吃。我吃饱了 约德拉：为导演的健康再来一小片儿 比尔库特：我跟你说我吃饱了 约德拉：喝点儿咖啡吧 比尔库特：不喝。咖啡太苦了 （房间全景） 约德拉：苦也罢，不苦也罢。你都得喝。这能使你有劲儿 比尔库特：好吧。半杯 约德拉：一满杯。这是巴西咖啡，你懂吗？！ （对布尔斯基）你看，我们供给他的尽是高级品 比尔库特：谢谢。可以开拍了吧 约德拉：你同意开拍吗？ 布尔斯基：就带着这副面孔拍？！ 约德拉：去擦擦干净，比尔库特 布尔斯基：问题不在这儿。你瞧瞧他，他该去刮刮胡子。而且也不光是他一个人，大家都该去刮一下胡子 比尔库特：我们只是每逢星期天才刮胡子的，今天是星期四 约德拉：好。现在几点？时间不多了，不过可以想办法解决 喂。我要你们马上派人坐我的汽车到城里跑一趟。把城里所有能找到的理发师全都给我找来。我的话你们听清楚了？！要快！我要所有的理发师都到这儿来！这儿有他们可干的呢！叫他们把剃刀带来。要领带吗？ 布尔斯基：不要！不要领带！ 约德拉：懂吗？这是命令！明白吗？抽支烟吧，观景楼牌儿的。 木板屋前的工地 布尔斯基：啊，比尔库特。好极了。我总算在这儿找到你了。还有几个技术上的细节问题要解决一下 你知道摄影机有它的拍摄要求，而且我们必须符合它的要求。它只不过是一种没有灵魂的工具，看到什么就拍摄什么 比尔库特：你要我刮一刮脸，你昨天跟我说一声就好了 布尔斯基：理发师马上就来这儿。得把你最好的神态拍下来介绍给大家。你知道要是没有你 比尔库特：是啊，我明白。不过， 这种事不能那么干 要是事先跟我说一声，我不会反对的。他们像喂填鸭那样喂我，他们好象忘了我是一个人，不是鸭子 布尔斯基：你听着。现在让我们把做法再说说清楚。我一说“开始”拿着摄影机走过来，你就应该想到要尽量放松，露出很自然的样子。必须让人家感到你好象在唱歌那样。等到我说了“停”以后，那你就可以随便地干活了。同意吗？ 比尔库特：我一定办到，你放心好了 布尔斯基：很好 工地 合唱：一轮红日在维斯瓦河畔升起，华沙开始了新的一天。电车在街上行驶，人们又重新忙碌，有的上学，有的上班。。 米哈拉克：我们看过现场了。一切正常 布尔斯基：这人是谁？ 约德拉：怎么对你说呢？以防万一，小心谨慎一些总不会错 木板屋 维泰克：要知道这样，我早该。。我可以自己刮 理发师：要不要来点净发剂？ 比尔库特（转向约德拉）净发剂？ 约德拉：好啊。为什么不要呢？就来点净发剂吧 布尔斯基：怎么样，行了吗？现在叫他们都到木板屋里去 约德拉：去哪儿？！ 布尔斯基：木板屋 约德拉：干嘛 布尔斯基：我总不能拍他们从你的办公室里出来，你招呼他们一下 约德拉：好。走吧，走吧，出去。 工地 约德拉：好了，去吧！ 画外音：喂，喂。现在是波兰广播电台新闻报道节目。亲爱的听众们；我们现在是在诺瓦胡塔，在我国六年计划中的最大的工地上。就在这儿，在克拉科夫附近的田野里，一个大型联合工厂和一座城市诞生了。在不久的将来，这座城市将能容纳十万居民。在安装最现代化的苏联机器设备之前，我们足以自豪的波兰泥工今天将接受最豪迈的挑战。。 比尔库特：可以开始了吗？ 布尔斯基（画外音）可以，开始吧。很好 布尔斯基：不行，不行，一点儿也不行！得稍微拿出点劲儿来 布尔斯基（画外音）神态要再坚定一点！再坚定一点！既自豪又放松，象优秀工人的样子。比尔库特可以了，不过其他人还不行 布尔斯基：停！停！不行，不行，不行！重新开始 好。重新开始！ 广播员（画外音）马泰乌什·比尔库特泥工组保证在八小时内砌二万八千块砖。过一会儿，我们将要成为这一惊人事件的见证人了。这项新工艺的创导人是马泰乌什·比尔库特。他本人除了负责砌外层墙之外，还指挥和组织其他四人去完成余下的工作。在这以前，人们一直采用传统的老方法，也就是单干的方法，因此一个泥工在八小时之内只能砌一千七百五十块砖。而今天，马泰乌什·比尔库特和他的小组将能砌二万八千块砖。现在工地上充满了一种既愉快又隆重的气氛。所有的目光都集中在马泰乌什·比尔库特和他的小组人员的身上，他们马上要开始工作了。他们在等待信号、 约德拉：注意！开始 布尔斯基：你这是在干什么？！停。不行，重新开始 广播员（画外音）信号发出了 约德拉：你到办公室去 广播员（画外音）跟时间赛跑的比赛开始了。我们的全部注意力马上被他们吸引住了；这个小组配合得非常出色，这些年轻小伙子干劲足极了！ 布尔斯基：笑一笑，笑！对，好。 广播员（画外音）看到这些熟练的手进行的劳动，我们就进一步懂得，我国许多企业所获得的成就完全应该归功于我国工人阶级的英勇奋斗，他们表现了一种为国家服务的、高尚的献身精神 黑板上公布了初步结果。第一层砌了二十二分钟。注意！第二层砌了二十分钟。。。 布尔斯基：注意，比尔库特。开始拍了，朝我这儿看 广播员（画外音)这简直叫人难以置信！看来他们还在加快速度。要筑起一堵二万八千块砖的墙，他们得砌十三层砖，前十二层每层需要砌二千三百二十一块砖，最后一层要砌一百四十八块砖 要是马泰乌什·比尔库特和他的小组的大胆尝试获得成功，那就很可能会给目前砌砖作业的工艺带来一场革命。我们在这儿不光是看到了一幢房屋的基础，而且还隐约地看到了劳动人民获得更美好的生活和更多的福利的基础 约德拉：唉！怎么回事？你们睡着啦！嘿，奏乐！醒一醒！你们在等什么呀！你们怎么不害臊？嘿，嘿，奏乐！来来来，别垂头丧气的。加把劲儿！嘿，奏乐！ 广播员（画外音）又过了一关啦。他们已经砌到第六层了。。进入了第四个小时了！到现在为止，已经砌了一万三千九百二十八块砖啦 布尔斯基：加油，比尔库特！笑！不，等一等。哎，你笑一笑好不好？我要拍了！ 约德拉：哎，先生们怎么啦？人家正等着你们呢。去演奏吧，快，上去吧。奏乐！ 广播员（画外音）亲爱的听众们这简直不可思议。在七小时中，他们已经完成了第十层！砌了二万三千二百一十块砖！ 约德拉：加把劲，比尔库特。只剩下一个小时了！ 怎么啦？出什么事了？有问题啦？ 布尔斯基：我怕这太过分了 约德拉：他们能坚持到底！只剩一个小时了 广播员（画外音)这不仅是在跟时间赛跑，这是在跟疲劳作坚韧不拔的斗争。瞧！再过几分钟，我们就要达到目的了。最后几块砖！加最后一把劲啊！ 约德拉：薄荷没有了，行吗？ 布尔斯基：行，行。没问题。很好 那个男人：行了！结束了！三万零五百零九块砖！ 广播员（画外音）好了！结束了！我看了黑板，上面写着三万零五百零九块砖！ 约德拉：结束了！喂，结束了！ 结束了，呵！比尔库特！ 布尔斯基：等一等，同志们。我们要再拍一下。请你们再拿着鲜花到那儿去。我们重拍一下比尔库特。到这儿来，精神一点！我希望在你的眼睛里看到欢乐的光芒。再砌二块砖，然后朝你的同志们那儿走过去。注意，开始！ 广播员（画外音）这是为六年计划，为和平而斗争的又一伟大胜利！ 嘈杂的声音：好样的比尔库特！向你祝贺 画外音：请从这儿走，先生们 布尔斯基：成功了！你前程远大啊，比尔库特！这是我讲的，错不了 比尔库特：我要把这块砖保存起来。。我要保存它一辈子留作纪念 布尔斯基：对。把它保存起来。保存起来！ 布尔斯基的别墅 布尔斯基：你得承认我没有找错比尔库特。他成功了 阿：对。你们俩都成功了 布尔斯基：嗯。。的确是这样，不过他（没说下去） 阿：他现在在哪儿？ 布尔斯基：怎么？你要拍这个人，可你连他现在怎么样也不知道？ 阿：我正是想跟踪他的足迹 布尔斯基：是啊，这很有意思。不过这种想法并不新鲜 阿：你说下去，我请你继续说下去 布尔斯基：亲爱的小姐，我没有什么别的可以对你说了。要知道，因为我经常出门和忙于工作，我已经有好久没见到他了。我能邀请你跟我一起进午餐吗？ 阿：别客气，谢谢。我在新闻片里看到人家把他的肖像取走了。这是为什么 布尔斯基：这是很自然的事。第一天挂上，第二天取走。我想起一件事来了。他曾经聘请一个乐队，吉普赛人的乐队，他要他们跟着他走，他到哪儿，乐队就跟到哪儿。后来我记得他还砸碎了一大块玻璃 阿：在哪儿 布尔斯基：呃，我不知道。这是很久以前的事了。不过打听一下，你准能找到他的，有许多人都认识他 阿：你说，有谁呢 布尔斯基：等一等，我给你一个地址 阿：你还能给我写一封介绍信吗？ 布尔斯基：当然可以。我这就给你写。这人离这儿不很远。你是不是要出远门？我看到你带着行李 阿：不。这是我的全部财产 布尔斯基：全部？这么少 阿：足够了。这样摄起影来比较方便 布尔斯基：可能你是对的 小型客车 阿（对着话筒）1,2,3，行不行？你听到吗？ 好。注意，一定要把声音录清楚 录音师：没问题 街道 阿：1,2,3.。。你听到吗？ 录音师：听到！听到你说话了 阿：那么走吧 勉强能听见摄影师：走吧，走吧。。。 科学文化宫内有脱衣舞演出的夜餐厅 姑娘（向看门人请求)让我出去吧，我得回家去 看门人：小姐 阿：我这儿有一封给米哈拉克先生的介绍信 看门人：那么这个人是谁 阿：这是我父亲 摄影师：我能不能问一下我们究竟到哪儿去？ 录音师：回头给你解释 阿：你们坐到那儿去，靠最里边的地方 那个男人：这没用！该等就得等 阿：哪位是米哈拉克先生？ 米哈拉克：得了，别胡搅蛮缠了 另一个女人：别再坚持了，你改天再来吧 阿：对不起，打扰你一下。你是米哈拉克先生吗 米哈拉克：对，是我 阿：我这儿有一封信要给你 米哈拉克（打量她）你是跳脱衣舞的还是跳半裸舞的 阿：只要你肯帮我忙，你要什么我都能办到 米哈拉克：那好。你先把衣服脱了 阿：不，不。我不是来跳舞的。我要拍一部影片，我刚见了布尔斯基先生。他告诉我你能提供给我非常宝贵的资料 米哈拉克：非常荣幸。不过我想恐怕 阿：事关我的毕业文凭，所以我非常需要你的帮助 米哈拉克：我知道，可是 阿：这对我来说非常重要 米哈拉克：你认为现在 阿：你是唯一 米哈拉克：我说这样吧，我们以后约个时间再谈 阿：这是急事儿，先生。我得马上跟你谈。得马上谈！ 那个女人：我对他说的话，他连听都不听。。他连眼皮都不抬一下，就象我根本不存在似的 米哈拉克：你看到了吧，我们从来没有过这么漂亮、这么健康的青年一代 这么说，你对马泰乌什·比尔库特感兴趣咯，是吗？ 阿：是的，不错 米哈拉克：很好。年轻人应当对他们的前辈感兴趣，哪怕只是为了从他们的错误当中吸取点教训也是好的。你说吧 阿：我希望你谈一谈比尔库特生活中有一段经历，你大概是很熟悉的 米哈拉克：是的，我明白了。你是问他出事故之后的事 阿：出什么事故之后 米哈拉克：在那以前，对比尔库特来说是一帆风顺的。那时他早不就当泥工了，生活也相当不错。是的。他们任命他当工程检查员。我想，这你是知道的 阿：不知道 米哈拉克：依我看来，我认为这是个错误 阿：为什么？我不明白 米哈拉克：错在任命他当工程检查员。他的问题就在于对什么都讲认真 阿：可是什么。。啊。。请原谅，你这是指什么？我不明白你的意思。他对什么太讲认真？ 米哈拉克：我说比如。。呕，请原谅。你有烟吗 阿：有。当然有 米哈拉克：他的某些倡议是不错的，比如：防护靴还有食堂。。可是后来。。要知道，假如按我们目前的观点来判断，他可能。。总之，我也不知道。。不过我所知道的是，在出事故之后，他的一举一动明显地变得毫无分寸。事故是在他最后一次去外地时发生的。那时候，他有时要到一些小地方去作班组高效率劳动的示范表演。由于我们知道这样常去外地使得他很累，所以我们很少组织。凡是那些事先有准备的地方，一般来说，他就一个人去。要是事先没有准备的地方，他就带几个助手一起去 |
|
最新喜欢： Monica
|
|
1楼#
发布于：2021-06-14 02:50
|
|
|
3楼#
发布于：2021-06-13 16:02
不错，感谢楼主分享~头排沙发！
|
|
