这个《神龙斗士》还是他们。。晕

[这个贴子最后由爱恨佳人在 2004/07/30 09:11am 第 1 次编辑]

然已经有了心理准备,但是事实往往就是超出你的想象.......
超魔神斗士翻成神龙斗士可以理解,国情需要,好歹还可以让昔日的人怀怀旧,救世主翻成小救星勉强可以接受,某些大人们的需要,所有人物的名称变回日文原名,无可非议,但是,配音的质量就不是那么能让人接受,但是值得注意的是,配这部动画的人员,竟是与昔日那部叫魔神英雄传片子的人是一班人马??
那先让我们看看有什么变化
原配：瓦塔诺： 刘艺
------小渡： 贾丽娜
原配：施巴拉古： 陈大千
-------剑大侠 ：韩力
原：神龙斗士 韩力
------龙神号： 张文渔
原：西米格 赫琳杰
-------小美： 刘海霞
麻鹊 徐琳
可以看出,几个声线配置的不是很合理,而与韩力形影不离的赫琳杰没有出现在片尾字幕中,西米格换成刘海霞的声音则活泼有余悄皮不够,也许为了平衡声音,原本是有韩力配的神龙斗士(韩力最早就是凭这一角色成名的)改成了张文渔,但很明显他并不适宜这类需要雄叫的角色(其实韩力配的与日版是相差很多的,但是却比日版听着顺耳多)比较意外的是这次的译制导演是马荣(机动警察)而非韩力,这是不是意味着90年代黄金阵容有可能再现?
辽艺的最佳时期已经是过去了。上次看动漫时代也是把《魔》神时期的辽艺称为黄金时期，只是这个黄金时期也太短了。

   晕！这这这是哪个台播的？！怎么可能……上帝啊！你看见是那年译制的？

[这个贴子最后由无意公子在 2004/05/18 07:55pm 第 3 次编辑]

刚刚求证过……真的是辽艺录的……

不是吧……

我最近还真看了辽艺配的圣斗士冥王篇～要不是亲耳倾听还真不敢相信啊！他们这些被我们视为偶像的人怎么可以这么不负责任啊！惨不忍听啊！唉～～只能说遗憾！

我的天啊……完了

[这个贴子最后由Aino在 2004/05/19 08:26am 第 2 次编辑]

下面引用由爱恨佳人在 2004/05/18 02:05pm 发表的内容：
原配：瓦塔诺： 刘艺
------小渡： 贾丽娜 (刘艺配一反派)
原配：施巴拉古： 陈大千
-------剑大侠 ：韩力
原：神龙斗士 韩力
------龙神号： 张文渔
原：西米格 赫琳杰
-------小美： 刘海霞
麻鹊 徐琳

 :em06:  :em16:  :em16:
……现在是连在电话上拨120的力气都没有了……
记得以前曾经在某地帮着这些人挡了一梭子“冲锋枪”的“子弹”，医疗费还没找地方报销……
这样的事现在又来了……
（导演是哪位高人啊，别告诉我是“4587”……）
他们的话剧是获过奖的，怎么配音就到处被人骂……
真是想不通
逆水行舟的日子何时才会结束？？？
PS:各位大人请高抬贵手，别再打击我了，我明天还要过生日啊……

    
    译制导演是马荣(机动警察)
    嘿嘿，想骂就骂吧……你如果不用辽艺录本剧前两部的状态来苛求的话，那这部戏的配音还远没有到不忍卒听的地步。至少我还能找到些掺杂着回忆的乐趣。
    说起来还是翻译的问题，那些太过熟悉的名字全被“矫正”了一遍，对老观众来说恐怕难以接受。配音人数也有问题，一共才8个。几个主角的配音还算过得去吧，总得来说有一个共同的特点就是“返祖”：
    贾丽娜算是辽艺鼎盛时期的见证人，她发挥的最好，但还是在学她的前任刘艺。
    滕奎兴憋着粗气学韩力的“神龙斗士”还是颇有些神似。
    张文渔的“大师”也够得上豪爽。
    刘海霞么，比较失败。如果郝琳杰是一块可软可硬、张力十足的牛皮糖的话，那刘海霞只能算是一块硬邦邦的牛肉干……
    配角基本上就是“数十人一声”没什么好说的。
    而大小配角的出彩能够直接提升一部戏的水平。想当年……配音的人起码30个以上，光打出的名字就要反复“刷”几次屏，而且精英尽出，真是“武装到牙齿”了。
    

老房，你这是在夸呢，还是…… -_-

祝一下Aino生日快乐！！

[这个贴子最后由harry在 2004/05/19 11:49am 第 2 次编辑]

不知这是什么时候配的，但看这情况应该已经是韩力离开辽艺以后的事了。
由于没看过我也不好过多评论什么，只是简单说一下演员配备吧。
贾丽娜，正像房兄说的那样，她也许是辽艺黄金时期唯一还在配音的人了。当初她的配音风格是比较模仿王小燕的，尤其在配小男孩和成年女人的时候，能较为明显地听出来。在《魔神》第一部里配了神龙女皇，第二部里配了普瑞普瑞公主和莫德莱等角色。由于长期受辽艺前辈的熏陶，配音水平也可谓不俗，但她始终没有挑大梁的能力（当然如今的状况恐怕谁也挑不起大梁）。鼎盛期她是辽艺大餐的一道精美甜点，其作用是锦上添花，但如今随着辽艺老将们纷纷退去，这道甜点也失去了过去的味道，而且由于餐桌前的人们连正餐都尚没办法获得，甜点怕是也失去了自己的意义。
滕奎兴是韩力一手栽培出来的新秀，其发音特点和这几年配音的感觉都很像韩力的风格。他是个很上心很卖力的演员。但是由于嗓音本身的局限性，始终无法达到韩力的境界。而且他音调偏尖，音域较窄，声色略有干涩，所以虽然他现在多担当主角，但不少角色还是比较牵强的，无法还原角色原貌。这不是靠努力就能提高的。真正的“多面手配音演员”在中国也没几个，在辽艺怕也就是刘喜瑞和郝琳杰了。
当初我一直觉得张文渔与韩力的声音有几分相似，二者可以配类似的角色，但张没有韩的那种霸气。而且也许因为年纪的大了，张近几年过分把声音掐细，听起来很别扭，反倒显得很假。张文渔在《阿拉蕾》里比较成功地配了则卷大饼一角，由此可以看出他配憨角的确还有一手。但与陈大千先生的同类角色相比就差距较大了。憨和傻应该不属于一个概念。如果说得过分一点那便是，陈先生的憨角叫憨实可爱，而文渔的憨角则是一傻到底。个人以为，从音色上来看，能替代陈先生的最好演员应该是张明亮。陈先生的遗作——《铁胆火车侠》中的阳光队长只配了几集便去世了，但其后的继任者张明亮在保证了陈氏风格的前提下较好地完成了后面几十集，衔接完满。所以当初我在一个幻想帖的回复中推测如果辽艺配《超魔》，应该让张明亮出任《超魔》里的大师。无奈……
刘海霞，唉。声音特点局限太大，过去完成较好的角色也大都是其本色角色，情感、技巧都不用过多卖力，像《龙珠》里的齐齐。但一旦变一下音型或者角色性格特点，海霞就把握不好了，比如《EVA》里的凌。当初电视台在放《魔神》姊妹篇——《光能使者》的时候（海霞在其中配格丽，这个角色即是西米格的翻版），网上就有人拿海霞和郝琳杰比，还预测如果配《超魔》的话，海霞能否担得起西米格一角。看来她在格丽、小樱等角色上显现出来的木板生硬的特点还是没有改掉，遗憾……
自从韩力走后，辽艺导演就出现了严重问题，最可怕的莫过于选择角色上。最明显的例子便是《圣斗士·冥王篇》，简直太糟糕了！这就好像在NBA，让佩顿去打中锋，让奥尼尔去打组织后卫一样，全乱套了！
现在马容竟然出山了，真是令人怀念的名字……据说去年辽艺去辽台配音还请出了邓常兰，但由于年龄问题和长期不配音，发挥得不太理想，但这对于当前的辽艺配音却已是一种莫大的鼓舞。就像滕奎兴说的：“再一次看到邓老师站在话筒前，真的非常感动，就好像又回到了十年前，还是那个录音棚。但幻想马上就消失了，因为十年前，邓老师后面还会站着陈大千、刘喜瑞、李韫慧他们，而如今只站着我滕奎兴一个人……”听完后，我几乎要流出眼泪。真希望那些老将们能抛弃前贤，再一次走到一起，再配一次动画，再让我们回到十年前！

听到这个消息真的和令我心痛。有的东西真的只能靠回味了，人生可能就是这样。想老一带的前辈从新来配音是不可能了，只能有更好的后辈出现了。
还有只有8个人。着也太恐怖了吧。哎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://tv.yakuweb.net/shtv_dsj.asp
上海电视剧频道在线

http://tv.yakuweb.net
上海电视剧频道在线收看

  真的是这种水平么…………？？

谢谢广木！
听了，贾丽娜的声音显得太嫩，没有瓦塔诺的倔劲儿，不过已经很卖力，不容易。张文渔的大师＝则卷大饼＋中岛剑……
如果我没听错，瓦塔诺好像称大师为“师父”……似乎台词照搬的台版。

那名字不是全改了吗！！不会吧，我想这次肯定比不过台湾了！！！

[这个贴子最后由爱恨佳人在 2004/05/22 07:44am 第 1 次编辑]

奇怪。此片好像只在周1--周4播~
后几天还不一样。
网上早上还看不到

晕倒。这个倒是没听到。
看到的却是港译的《忍者乱太郎》~

下面引用由harry在 2004/05/19 12:28pm 发表的内容：
不知这是什么时候配的，但看这情况应该已经是韩力离开辽艺以后的事了。
由于没看过我也不好过多评论什么，只是简单说一下演员配备吧。
贾丽娜，正像房兄说的那样，她也许是辽艺黄金时期唯一还在配音的人了。当初 ...

强力纠错！！——《魔》的第二部里莫德莱不是贾丽娜配的，而是曹玉敏配的。
当初配《魔》的时候真可谓是辽艺的黄金时期，好怀念啊。我就是因为这部片子才爱上他们的，可是现在…… :em10:
陈大千老师已经不在了，现在看到大师，恍如隔世。
马荣的确是一个好导演，可惜这一次是演员阵容实在太寒酸了。在怎么说郝琳杰也该上场吧？没有她西米可就好象没有了灵魂。难道她老人家也退休了？不会吧 :em16:那么， 可怕的号角啊，宣布世界末日的来临吧！！

郝琳杰已经退了快两年了。
谢谢你的纠错，我再考证一下。

不是吧。她退休两年了。怎么会。完了。完了！！！！！

下面引用由harry在 2004/05/24 09:02pm 发表的内容：
郝琳杰已经退了快两年了。
谢谢你的纠错，我再考证一下。

老一辈的都走了，新的一代不如一代，辽艺就这样完了吗？ :em10: （好象有点偏激了，其实徐琳还是满有实力的 :em07: ）

我也比较喜欢徐林，但她老是配些年轻的女孩。她真的不适合配年轻的女孩啊。所以~~~~~~~~~~~~~~~

那还不都是因为人手不足么，唉………………

下面引用由广木在 2004/05/26 05:59pm 发表的内容：
我也比较喜欢徐林，但她老是配些年轻的女孩。她真的不适合配年轻的女孩啊。所以~~~~~~~~~~~~~~~

不是啊。以前在EVA里她不是也演过赤木律子吗？而且里面还有一段新闻也是她配的，真的很像专业的新闻播音员噢，爱死她了~~~ :em02:

下面引用由rhea在 2004/05/27 02:17pm 发表的内容：
不是啊。以前在EVA里她不是也演过赤木律子吗？而且里面还有一段新闻也是她配的，真的很像专业的新闻播音员噢，爱死她了~~~

她在从事配音行业之前就是某广播电台的专业播音员，1993年才开始配音
配音处女作就是译制片《热带侦探》

下面引用由Aino在 2004/05/27 02:21pm 发表的内容：
她在从事配音行业之前就是某广播电台的专业播音员，1993年才开始配音
配音处女作就是译制片《热带侦探》

可我听来自恋水莲的消息说她以前是当老师的呀 :em14:

[这个贴子最后由Aino在 2004/05/27 02:44pm 第 1 次编辑]

下面引用由rhea在 2004/05/27 02:37pm 发表的内容：
可我听来自恋水莲的消息说她以前是当老师的呀

她只是毕业于师范学院
并不等于一定要去当老师
顺致：欢迎你的到来
    

下面引用由Aino在 2004/05/27 02:41pm 发表的内容：
她只是毕业于师范学院
并不等于一定要去当老师
顺致：欢迎你的到来

原来是这样啊。当初见恋水莲大人一句“徐老师啊~~~”就真的以为她是当老师的了。
谢谢你的热情好客。但愿作为新手的我能够被大家喜欢和接受 :em15:  :em15:

我比较喜欢刘莉！！！

下面引用由广木在 2004/05/27 04:45pm 发表的内容：
我比较喜欢刘莉！！！

刘莉的声音比较粗，让她来演清纯女孩子是比较吃力的。

辽艺现在真的能称之为是辽艺吗？？？？

人都走光了。希望他们能重新振作

哎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

怀念以前的黄金时代啊~~~呜呜呜呜~~~陈大千~~~

下面引用由rhea在 2004/06/01 03:01pm 发表的内容：
怀念以前的黄金时代啊~~~呜呜呜呜~~~陈大千~~~

不要这样
如果他知道你在为他难过，他也会伤心的
他多数情况下是给喜剧性的角色配音的，为的是给更多的人带来快乐，所以让我们都有个好心情
不知道这样解释和安慰可以吗

多少好过一点了，谢谢你的安慰。本来一直梦想着有朝一日能和他一起配片子的，可是却成了永远也无法实现的奢望。