[求助]看看现在CCTV在播放的《卖花姑娘》

  纪念朝鲜劳动党成立60周年，我听了一小会，怎么觉得不像长影的原版配音啊？

又听了一会，可以肯定不是长影原来的配音。
怎么CCTV-6又开始向长影下手了……

不对不对，肯定不对，老长影不是这声。要命，这该死的CCTV6要把经典的声音全折腾完了。。。  

CCTV播出的与预告不符，没看到开头，现在放到什么时候了？
虽然没看过这部电影，可好像没听出向隽殊的声音。


补充：看到结束，电影频道国际部译制，花妮由李世荣配音。

央6的主要症结是不尊重艺术。没有比失掉一颗纯真之心更可怕的事情了。

不知道向老师看了重配版的会有何感想？

在同一天晚上，上海东方电影频道放的（看的见风景的房间）就是上译厂原声配音的，在央6就不是了，恳请他们做做好事吧！

央视6就是要把所有的经典糟塌完。

他们到底是为什么？很多次看见是上译原来的影片，能听见那种亲切，熟悉的声音，感觉好幸福，谁知一听简直是。汗，简直是绝望。

听了一耳朵就转台了，真是烂透了！

重配版最好听,你们要是对我有意见就有吧,我反正就觉得重配的最好听.

央6到底想干什么?

下面是引用123456于2005-10-12 07:29发表的:
重配版最好听,你们要是对我有意见就有吧,我反正就觉得重配的最好听.

有个性

还聊嘛!央视这次做的也忒过分了!

它哪一次不过分，连佐罗。郁金香童先生的经典。卡桑德拉大桥，毕大师的经典都能重配

我觉得是在锻炼干部吧。经典，谁不想试巴试巴。

下面是引用123456于2005-10-12 07:29发表的:
重配版最好听,你们要是对我有意见就有吧,我反正就觉得重配的最好听.

的确有个性。如果说只注重故事情节而不在乎声音质量的这么说倒也罢了，因为以前我也“只重故事情节，不重声音质量”，我曾经买过一本《卖花姑娘》的VCD（不是原配），当时没有原配不原配的念头，反正我看的是故事情节，又不是其他的，但这片子做得太糟糕了：花妮与算命先生的交谈一场戏，算命先生一开口：“啊，来啦。”（大概这样）简直象画外音，感觉就象看原版片旁边有个翻译员，这录音质量……。后来央6午夜放《卖花姑娘》，我终于熬到了，结果，一妈生的，当时有一种猫被老鼠耍的感觉。

为什么要重配，版权？那1978年10月8号“英国黑色电影公司经理将卓别林影片影院发行权售给我国”算什么？“售”，那就是“卖”呀。

好象现在的地方台播放的片子都是原来的声音，为什么就是中央6不一样呢……

财大气粗，唯我独革。呵呵

央视6的正式名称可是国家广播电影电视电影卫星频道！看见没，是广电总局的频道，央视也管不了他，央视也得受他管，人家借用你央视的名字培养几个配音演员不行么？版权？中国所有电影都得由人家管，翻译过的台词是人家的，配过音的片子也是人家的~~
人家爱咋玩咋玩。咱们老百姓只能选择~~看与不看~~！！

说到版权的事也不一定，也或者是中央电视台更需要小心一些吧。
我问过一个在上海电视台工作的朋友，我说上海电视台自己配的那么多好译制片，《鹰冠庄园》啊，《血的锁链》啊，为什么不拿出来晒晒？对方回答：上海电视台以前的大多数片子买的都是一次播映权，就是说只能放一次。我听后严重无语。

下面是引用穆阑于2005-10-12 15:34发表的:
说到版权的事也不一定，也或者是中央电视台更需要小心一些吧。
我问过一个在上海电视台工作的朋友，我说上海电视台自己配的那么多好译制片，《鹰冠庄园》啊，《血的锁链》啊，为什么不拿出来晒晒？对方回答：上海电视台以前的大多数片子买的都是一次播映权，就是说只能放一次。我听后严重无语。

严重无语。既然有这么些手续那也只能谈口气，只要片子还保存着就好，这种事情让下一代们去解决吧。

我想说的是为什么会有给这贴负分的啊?  

这位已经两次扣人家的分了

下面是引用穆阑于2005-10-12 15:34发表的:
说到版权的事也不一定，也或者是中央电视台更需要小心一些吧。
我问过一个在上海电视台工作的朋友，我说上海电视台自己配的那么多好译制片，《鹰冠庄园》啊，《血的锁链》啊，为什么不拿出来晒晒？对方回答：上海电视台以前的大多数片子买的都是一次播映权，就是说只能放一次。我听后严重无语。

我也无语了，至于吗，买还不买断，就买一次…………………………

本店独此一家，别无分店。所供饭菜，皆由名厨掌勺，不论山珍海味还是市井小吃，无不
精挑细选，精工细作，食客餐后无不感激涕零，交口称颂。近闻个别味觉迟钝（或者口味刁钻）
之徒，对本店菜肴妄加评论，更有甚者，甚至对本店所选大厨横加指责。该小撮迟钝或刁钻之
徒所指无非为：曾经尝过之传统经典美味，经本店所选大厨精心烹制后，腥膻难闻，虽手撕口
咬，大力咀嚼，但仍坚如牛革，无法下咽。对此类不知天高地厚的刁钻食客，本店仍将采用惯
常做法——充耳不闻，我行我素。任尔等大呼小叫，掩鼻绝食，我店照样猛炒冷饭不误，盖酸
甜咸淡，热辣生冷，自有我店大厨招呼，不容刁徒置喙！
                                    ——草台大店启

下面是引用上译痴于2005-10-12 22:13发表的:
本店独此一家，别无分店。所供饭菜，皆由名厨掌勺，不论山珍海味还是市井小吃，无不
精挑细选，精工细作，食客餐后无不感激涕零，交口称颂。近闻个别味觉迟钝（或者口味刁钻）
之徒，对本店菜肴妄加评论，更有甚者，甚至对本店所选大厨横加指责。该小撮迟钝或刁钻之
徒所指无非为：曾经尝过之传统经典美味，经本店所选大厨精心烹制后，腥膻难闻，虽手撕口
咬，大力咀嚼，但仍坚如牛革，无法下咽。对此类不知天高地厚的刁钻食客，本店仍将采用惯
.......

不好笑。那么明着标榜自己，倒有些反感

请问：我标榜自己甚麽了？

下面是引用西蜀五月于2005-10-12 18:14发表的:



我也无语了，至于吗，买还不买断，就买一次…………………………

咱们穷啊。

下面是引用穆阑于2005-10-12 22:54发表的:


咱们穷啊。

姐姐，那这样吧，让老瓦开个几十亿配音元的支票，咱们配音网买版权，老瓦要是办不好这个事情就别回配音网了，哈哈

央视可能没拥有以前配音的版权  所以只能重配
上次孤星血泪也是如此  央视重配

下面是引用西蜀五月于2005-10-12 23:04发表的:



姐姐，那这样吧，让老瓦开个几十亿配音元的支票，咱们配音网买版权，老瓦要是办不好这个事情就别回配音网了，哈哈

有人迫不及待，妄想抢班夺权……

下面是引用zhangfan于2005-10-13 08:08发表的:


有人迫不及待，妄想抢班夺权……

……
你怎么什么都能往政治上撤啊

大家有所不知,央视版的[卖花姑娘]早在半年前就放过了,当时,央视重配了长影原来译制的三部朝鲜影片.
[卖花姑娘].[春香传].[神笛少侠洪吉童].真是遭蹋精典!!!!!辛好"俏佳人"出了原片,还能经常听到张玉昆.向隽殊.徐雁.陈光廷.等前辈的声音!!!

曾几何时，CCTV6放了无数老上译的好片子，录的我不亦乐乎，可是现在  

请参照静流于10月19日发表的“有时真感到CCTV6像吃错药一样”一帖。这样对央6的认识
更全面一些。

顶33和34楼

xiaoyin/susu/石霜/小青/老式汽车/爱丝苔拉/歌剧/于华/笑谈/眺望者/森森，谢谢大家敢说真话！
萧伯纳同志说：别改叫座的剧本。我等就是不能容忍央视肆意糟踏经典艺术！

他们从配还说明他们勤劳，《走向深渊》干脆播的原声~~气得我直哆嗦~

我觉得大家对央视的意见很有个人的独到见解，我想说的是，大多数人是从那个年代过来的，自然怀念当年的配音，这无可厚非。但是我是80年代生人，当我看到原版配音时，发现声音质量很差。（不是说配音质量）
而是当时的录音条件不是很好，现在看来，配的台词有些格式化。也许是因为处于特定时期吧。央视重新配音对老一辈的怀旧观众确实很打击，但是对新一代的观众并重新配音没有什么大碍。这也应该是各取所好吧。怎么说，重新配音的理由。没有必要对它进行抨击，喜欢早期配音的版本可以买“俏佳人”版本的碟。至于央视重新配音的版本，当然没有什么不好的地方。至少我母亲也是当年看《卖花姑娘》长大的，她还是感动的哭了。但是她并没有注意谁配的音。所以一部作品的好坏不应该单单从谁配的角度来衡量，只要是大家能认可就行了。也许有人会对本人的说法有意见，很正常。还是那句话：各取所好吧！