|
阅读：3968回复：56
[公告]下周一晚23点央6播放《卡桑德拉大桥》，是重配，大家共同抵制。
都看过了吧！配的不差，翻译的也好，但“既生俞，何生亮。”
徐涛啊！徐涛！重配，何苦呢？  |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-07-09 16:13
重配的好多片子有个共同的弱点.往往主配很强,其他的就不行了.有些片子的配音真是经典,不能重来的.
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-09 16:54
抵制美国重拍他国电影才比较正确(美国版本<饮食男女>....)
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-09 16:57
下面是引用配音眺望者于2006-7-9 16:13发表的: 同意此说法！ |
|
|
6楼#
发布于：2006-07-09 16:58
下面是引用chenzj于2006-7-9 16:51发表的: 打比方，意思是说，有了原来的经典配音，何必要再去重配一条呢？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-07-09 17:02
会不会有其他原因呢?
既然翻得好,配的不差,反复比较玩味不有趣吗? 千万别变拍砖帖,和平万岁啊.... |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-07-09 17:28
可以毫不客气的说，重配经典、粗制滥造严重破坏影响了译制片配音在影迷心中的地位，也让老艺术家们的“汗水”付之东流，央视真该好好的反思一下，重配该停止了。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-07-09 17:31
还不是因为要清晰素材（却比公映版更加完整）而作的因噎废食的举动么，学学东方电影频道动动剪刀不就得了
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-09 17:34
下面是引用chenzj于2006-7-9 17:33发表的: 估计是懒得对位 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-07-09 17:34
下面是引用提尔皮茨于2006-7-9 17:28发表的: 停止是不可能、不现实的，留在那里当个垫底有什么不好？这样，人们才知道什么真正的译制精品。 |
|
|
15楼#
发布于：2006-07-09 17:49
下面是引用chenzj于2006-7-9 17:46发表的: 少林寺的两版日语配音就明显是重配版好，况且还有千叶真一当旁白呢 |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-07-09 19:20
下面是引用配音眺望者于2006-07-09 16:13发表的: 这话说得真准。 下面是引用提尔皮茨于2006-07-09 16:06发表的[公告]下周一晚23点央6播放《卡桑德拉大桥》，是重配，大家共同抵制。: 抵制也是白搭，我们说了无数遍，他们不断重复。 |
|
|
17楼#
发布于：2006-07-10 08:56
老实讲，徐涛配的不错~~~~这倒是应该支持一下的，其他的演员就有点捣浆糊的味道至于翻译方面，好像用的是上译原来的台本吧 |
|
|
|
18楼#
发布于：2006-07-10 10:49
央视如此利欲熏心的做法
论坛里竟然还有人替央视说话 |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-07-10 11:18
下面是引用迷失1234于2006-7-10 08:56发表的: 这两版台词我都对比过，还是有许多地方不一样。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2006-07-10 11:22
下面是引用phoenix于2006-7-10 11:21发表的: 没有啊``就是用上译的本子`` |
|
|
|
23楼#
发布于：2006-07-10 11:51
根据我的理解，楼主建议抵制的应该不是央视，是和原来经典配音有差距的重配~
|
|
|
|
24楼#
发布于：2006-07-10 11:58
下面是引用nndzry于2006-7-10 11:51发表的: 兄台一语道中吾之意啊！ |
|
|
|
25楼#
发布于：2006-07-10 11:58
不是说不能重配``只是一些老经典是只有在那个年代才能诞生的经典```放到现在，基本重配是无法达到那个水准
|
|
|
|
26楼#
发布于：2006-07-10 12:04
下面是引用笑谈于2006-7-10 11:58发表的: 那个年代，为了配音而配音。现在，为了工作而配音。没有那么强的热情和责任心喽。 |
|
|
27楼#
发布于：2006-07-10 12:06
下面是引用phoenix于2006-7-10 12:04发表的: 就算是为了配音而配音``时代变了``环境变了``体制变了``（这个是好是坏就不评论了）配音风格也变了```就算再努力``也不行了`` |
|
|
|
28楼#
发布于：2006-07-10 12:07
说简单点，外因和内因都发生了变化，不是某个人或某群人的问题
|
|
|
|
29楼#
发布于：2006-07-10 14:16
CCTV6一放重配,这里就开始对嘴.对嘴从形式到内容都是周而复始 无休无止.
不同的是,每次进来对嘴的人不大一样. |
|
|
|
30楼#
发布于：2006-07-10 14:17
发重了,删.
|
|
|
|
31楼#
发布于：2006-07-10 14:25
下面是引用怀念上译于2006-7-10 14:16发表的: 这就叫做轮回`````````` |
|
|
|
32楼#
发布于：2006-07-10 15:28
他有播出的权利，俺有不看的权利。你播你的重配，俺看俺的经典。
|
|
|
|
33楼#
发布于：2006-07-10 15:35
楼主，我觉得你可以把“大家共同抵制”这句从标题里删了，在这敏感时期，这句有着明显的刺激意味
另外，不想看的肯定不会去看，想看的你呼吁他抵制也没意义，所以属于多余 |
|
|
|
35楼#
发布于：2006-07-10 15:44
下面是引用单线条于2006-7-10 15:40发表的: 第一，这不是首次播放 第二，你真以为除了电视台大家就没别的途径看了？？ |
|
|
|
36楼#
发布于：2006-07-10 15:44
下面是引用单线条于2006-7-10 15:40发表的: 以前又不是没有播出过，当然知道了```` |
|
|
|
37楼#
发布于：2006-07-10 15:49
下面是引用笑谈于2006-7-10 15:44发表的: 别理他，我发现单线条朋友比较喜欢炫耀自己的某种特质 |
|
|
|
39楼#
发布于：2006-07-10 16:18
下面是引用bulestar于2006-7-10 16:06发表的: 还不至于上升到此种高度 |
|
上一页
下一页