向大家求助三部电影的资料_尘埃落定，谢谢大家

分别是

尚华译导的：

三十九旅  可能是匈牙利片
末日的罪行  西德片，原名《种族培育所》

和

邱岳峰译导的：

白衣少女

需要：原片的详细信息（原著、编剧、导演、主演、出品机构、首映信息、剧情简介），译制情况（译制年代、翻译、主要配音演员情况）

这是苏秀老师编书用的，哪些网友能提供这些影片的信息，一经采纳，等书出版后一定奉赠致谢。
在此作揖了，走过路过请支持一下。谢谢！

如果找到了，那怎么告诉苏奶奶？直接贴在这儿吗？

《白衣少女》日文资料

遺書　白い少女（日文片名）

[製作国]日本
[製作年]1976
[发行]松竹

主创人员：
导演： 中村登　ナカムラノボル （《生死恋》的导演）
 製作： 樋口清　ヒグチキヨシ
 原作： 落合恵子　オチアイケイコ
 编剧： 八木保太郎　ヤギヤスタロウ
 撮影： 竹村博　タケムラヒロシ
 音楽： 森田公一　モリタコウイチ
 美術： 芳野尹孝　ヨシノノブタカ
 編集： 森弥成　
 録音： 田中俊夫　タナカトシオ
 剪接： 金田正　カネダタダシ
助理导演： 堀内孝三　ホリウチコウゾウ
 照明： 飯島博　イイジマヒロシ

演员阵容：
 桜田淳子　サクラダジュンコ　（中原亜砂子）
 田中健　タナカケン　（二宮峯雄）
 市原悦子　イチハラエツコ　（中原美加）
 長門裕之　ナガトヒロユキ　（土屋医師）
 吉行和子　ヨシユキカズコ　（野田婦長）
 木村功　キムライサオ　（二宮康明）
 荒木康一郎　アラキコウイチロウ　（マコト）
 田島令子　タジマレイコ　（マコト母）
 大場久美子　オオバクミコ　（髪の長い少女）

解説 ：
 多感な19歳の少女と、白血病に犯された若き青年画家の悲恋を描く。原作は落合恵子の同名翻案小説。脚本は「この青春」の八木保太郎、監督は「三婆」の中村登、撮影は「港のヨーコ　ヨコハマ　ヨコスカ」の竹村博がそれぞれ担当。

故事简介：
亜砂子が峯雄に初めて出会ったのは、かすかに夏の匂いのする五月、彼女の19回目の誕生日の夜だった。雑誌のさし絵画家だと名のる峯雄の誕生日をやり直そうという、突然の提案で、二人は静まり返った真夜中の遊園地で、まるで子供のように遊びまわったこ……。６月のある不快な梅雨の夜。亜砂子は母親美加の経営するクラブに顔を出した。母が中年男と踊りながら今夜の情事の打合せをしているのを聞いた亜砂子は、峯雄のアパートのダイヤルを回した。「亜砂子よ、行っていい？」その後の数週間というものは、二人にとってめくるめくような愛の日々だった……。真夏のある日。峯雄は、車の前を横切ろうとした少年を助けようとして軽い怪我をした。診察医は峯雄に、気になることがあるから精密検査を受けるようにと勧めた。そして、検査の結果、峯雄の入院が決った……。９月のある日、亜砂子は担当の土屋医師から、峯雄が白血病であることを知らされた。「白血病って、死んじゃうんですか！はっきり言って下さい！」亜砂子は狂ったように医師につめよった。「もし、不幸にも化学療法が効かなかった時、半年か一年の命です」医師の言葉が終るか終らないうちに、亜砂子はその場で気を失っていた。亜砂子にとってつらい日々の始まりだった。峯雄は多量の投薬によってか、しだいにやつれていったが、来年の油絵新人展に出品するのだ、とベッドの中でデッサンを始めた。そんな姿を見るにつけ亜砂子の胸は今にも張りさけそうだった……。その年の終りに、峯雄の状態がよいので、一週間の退院許可が出され、二人は雪の軽井沢へ出かけた。雪の中をまるで子供のようにはしゃぎまわる峯雄を見て、亜砂子は自分の心に言い聞かせるのだった。「彼が白血病だなんて誰が信じるだろう。大丈夫、きっと治る」短い旅が終り、病院へ戻った峯雄の病状は悪化の一途をたどった。だが、絵を描く事だけは止めず、亜砂子をモデルにした「白い少女」の完成は真近だった……。４月になった。もう峯雄は昏睡状態をくり返していた。そんな時、彼の絵「白い少女」が特選になったとのニュースが入った。病院での祝賀パーティの日、亜砂子と峯雄はささやかだが、素晴らしい結婚式を挙げた。その晩、峯雄は亜砂子と並んで寝ながら、「ありがとう」と言うと、そのまま眠るように息をひきとった……。亜砂子は、目もさめるような新緑の軽井沢をひとり静かに歩いていた。峯雄の残した小さなかたみを抱きながら……。

因本人日文水平有限，大段文章无法翻译，站长可以找懂日语的翻译一下，翻译完别忘了发到论坛上。

请直接贴在这儿，谢谢。
日文看不懂啊，哪位高人帮忙简单地翻译一下？

上译厂没这些资料保存吗?

《白衣少女》的日文资料出来了，我会找我的朋友给翻译一下。

尚华译导的：三十九旅 末日的罪行，这两部谁能提供日文资料，请发上来～

我马上找人翻译，今天下午应该就能出来。

那两部也是日本电影吗？可光有片名不行啊，要是能提供主演或是导演的名字。我可以查到日文资料。

以下我找到的《白衣少女》的电影剧情：

   五月的东京城，熏风微拂。一阵阵节奏强烈的音乐从一家小酒店里传出来，身
穿白衣的少女亚沙子正在度过她19岁的生日。这时，她神情漠然地倚在柜台边，冷
眼瞧着同伴们狂呼乱扭的醉态。一位叫峰雄的英俊青年悄悄地走到她身边，邀请她
到到外面去散散步，她欣然答应。他们来到静静的游乐场，像孩子一样兴高采烈地
玩着滑梯和单杠。亚沙子感受到了一种从未有过的愉快。

夜深人静时，亚沙子回到了自己冰冷而又空荡荡的家。母亲美加陪人打通宵牌
去了，她给亚沙子留下的生日礼物只是一张一万日元的钞票。百无聊赖的亚沙子坐
在地上，无意中发现了峰雄留在火柴盒上的电话号码，心里感到一阵温暖。

六月的一天夜晚，亚沙子到“亚沙”酒店找母亲，发现母亲正与一位中年男子
打得火热。心灵受到极大刺激的她，恍惚地来到了峰雄的住处，她向峰雄倾诉了自
己的身世。原来，亚沙子的父母很早就离异了，“亚沙”酒店是父亲留给亚沙子的
抚养费，亚沙子虽然不愁吃穿，但精神并不愉快。峰雄很同情亚沙子，便有意岔开
话题。他吃着亚沙子做的饭菜，风趣地说自己像是有了老婆似的，一句话把亚沙子
逗得哈哈大笑。

盛夏的七月，峰雄和亚沙子到海边度假。亚沙子快活地在浅滩戏水，忽然传来
峰雄的呼救声，亚沙子忘记了自己不会游水，不顾一切地扑了过去，眼看就要溺水，
峰雄飞快地游了过去。抱住亚沙子——他只想开个玩笑，却没想到亚沙子会舍死救
自己。他感动极了。

椰树下的沙滩上，躺着两位年轻人，他们紧紧地拥抱着，静静地倾听着波涛声。
爱情在他们的心中萌发了。

八月来到了。为了能娶亚沙子这匹“小野马”，峰雄拼命地作画攒钱。他们憧
憬着美好的未来，心中无比幸福。一次外出，峰雄为抢救险些被汽车撞倒的男孩，
自己摔伤了。到医院检查后，立即让他住院。峰雄认为这是小题大作，坚持不同意。
亚沙子再三劝阻，才说服了他。

住院必须通知家里的人。峰雄告诉亚沙子：他的母亲早死了，父亲同女秘书结
了婚。父亲与她在母亲去世前就有了关系。当时他读大学二年级，得知此事立即离
家出走，与父亲断绝了关系，以画画为生。亚沙子听了，倍感同病相怜。

为了筹措峰雄住院的用款，亚沙子不得不忍气吞声地向母亲美加借钱。她的真
诚的恳求终于打动了母亲，美加默默地拿出了钱给她。

土屋大夫告诉亚沙子，峰雄患的是不治之症——白血病。尤如晴天霹雳的消息，
使亚沙子一下子晕倒在野田护士长的怀里。

金色的十月来到了人间。峰雄经过治疗，病情有所缓解。他在病榻上坚持作画，
准备参加明年的“现代画展”。亚沙子请来了峰雄的父亲康明，峰雄却对父亲很冷
漠。康明得知了儿子的病情，心里很难过，他给了亚沙子一笔钱，请她好好照顾峰
雄。

枯叶飘落，肃杀的冬天就要来了。峰雄从邻床病人的死感觉到了生命的危机，
亚沙子很担心他会自杀。一天，峰雄在医院里漫步，看到一个容貌清秀，却瞎了一
只眼睛的长发少女在喂一大群鸽子，她将其中瞎了一只眼的鸽子用自己的名字“苑
子”命名。她对峰雄说，一只眼的鸽子也能够不离群。少女对生活的乐观态度，深
深地感染了峰雄。

圣诞节，医院放一个星期的假。他们兴奋得像孩子似地活蹦乱跳。在被亚沙子
整饰一新的峰雄的“家”里，他们吃着亚沙子母亲送来的“新年埻菜”，感到无限
的幸福和愉快。然而在这快乐的气氛中，亚沙子的心里却像有什么在抽动般地隐隐
作痛，康明也来看儿子，他带来了很多钱。亚沙子决定同峰雄外出旅行。

在白雪皑皑的妙义山麓，他们尽情地在雪野里奔跑着，翻滚着。在这里，峰雄
以亚沙子为模特儿，画下了题名为《白衣少女》的素描。

回到医院，峰雄立即全身心地投入了《白衣少女》的着色工作，他要用这幅画
去参加现代画展。但他的身上已经产生了抗药体，病情急剧地恶化。他偷偷地找来
了有关白血病的医书，想从中寻求答案。直到春暖花开时节，峰雄的病仍无好转。
他开始变得情绪恶劣，性情暴躁。一次，亚沙子实在忍受不了他的无理责难，脱口
而出说他患了白血病。话一出口，亚沙子才猛然醒悟，却为时已晚。峰雄终于从亚
沙子的口中证实了自己的病情，心里反而坦然了。他紧紧地抱住了亚沙子，亚沙子
倒在峰雄的怀里，泪水布满了她的脸。

油画《白衣少女》终于完成了，亚沙子代峰雄将油画送到上野美术馆。望着空
空的油画架，峰雄又从被子底下拿出医学书，看着看着，不由得埋下头去呜咽起来。

在医院的长登上，亚沙子找到了呆坐着的峰雄。她紧倚着他。流着泪水要他坚
强起来。决不在死神的威胁面前逃脱。这时，一群鸽子带着哨音在他们头上掠过飞
向天空，峰雄和亚沙子发现不远处，长发少女正出神地望着飞翔的鸽子，她的一只
眼睛，分外明亮。

当亚沙子扶着峰雄回到病房时，野田护士长正同护士们抬着担架出来。上面躺
着峰雄的小病友真琴。这位天真可爱的小男孩，安静地躺着，他已经停止了呼吸。
峰雄再也忍不住，伏在真琴的身上放声痛哭。他摇撼着真琴的身体，仿佛从真琴的
身上看到了自己不幸的未来。

樱花盛开的阳春四月，在医院的病员食堂里，洋溢着欢快、热烈的气氛。康明、
土屋大夫、长发少女、野田护士长以及护士和病友们正在庆祝峰雄油画《自衣少女
》获得“新人奖”，身着白色礼服的亚沙子在母亲美加的陪同下走来，来宾们一齐
鼓掌欢呼起来。峰雄含笑望着亚沙子，他们并排站着。康明递给亚沙子一个盒子，
这是峰雄的后母送给亚沙子的礼物。亚沙子打开盒子，里面是新娘用的头纱和一封
信。美加在康明的请求下念了这封信。这是一位想当一个好妈妈，却又什么也没有
为峰雄做过的女人心曲的倾诉，她把头纱作为自己对他们深情的祝福和真诚的礼物。
美加念着念着哭了，年轻的护士们也哭了。峰雄揩干了泪水，给亚沙子戴上了头纱。
护士们唱起了赞美诗：爱神啊，降福于这对夫妻吧……

峰雄拿起母亲遗留下的戒指，用颤抖的手给亚沙子带上。亚沙子深情地看着峰
雄，泪水止不住滴在峰雄的手上。

峰雄的病房里，并排着两张床，四周鲜花簇拥，色彩绚丽夺目。峰雄此刻已是
昏迷不醒了。接近临终，土屋大夫还想给峰雄输血，亚沙子却阻止了大夫的抢救。
她要让峰雄静静地安息。亚沙子守侯在峰雄的身边，默默地注视着峰雄的脸，眼泪
顺着脸颊不断地流淌着，渐渐地，她哭倒在地板上……

峰雄终于离开了人世。在峰雄曾经居住过的公寓里，安放着他的遗像，和他获
得“新人桨”的作品——《白衣少女》。穿着黑色和服的亚沙子独自悲痛地看着峰
雄给她的遗书。这是一颗浸润在爱情甘露里的灵魂的呼唤，它表达了对生的无限渴
望和对亚沙子深深的眷恋。亚沙子凝视着峰雄的遗像，从心底涌起的泪水在眼眶里
滚动。她心里发出了撼人的声音：“我不能哭泣，假如我哭泣，峰雄就不能安息，
因为我这样答应过，……峰雄，安息吧！”

这时，在亚沙子的耳边，仿佛响起了峰雄那轻轻的絮语：我爱你，亚沙子，爱
你呵！谢谢你，今晚我能够安息了，晚安，亚沙子……
   

另两部不是日本电影。

解说：
电影描写的是一个19岁多愁善感少女和一个患了白血病的年轻画家之间的故事。根据落合恵子的同名小说改编。脚本是「この青春」的八木保太郎，监督是「三婆」的中村登，摄影是「港のヨーコ　ヨコハマ　ヨコスカ」的竹村博等等。

故事简介：
亜砂子和峯雄第一次的相遇是在初夏的五月，是她第19个生日的晚上。据说是杂志上所刊登的笔名为峯雄的絵画家的生日，峯雄突然建议，半夜里两个人像孩子一样去没有人的游乐园玩……6月梅雨季节某一天晚上。亜砂子在母亲美加经营的俱乐部里面初次登台。母亲和中年男人在跳舞的时候，亜砂子听到了他们在商量晚上事情，她给峯雄的家里打去了电话。“我是亜砂子，可以过去吗？”这以后的几周，对两人来说，是非常珍贵的日子。
盛夏的一天。峯雄为了帮助乱穿马路的少年，受了轻伤。医生为了以防万一建议峯雄做一个全面的检查。然后，检查的结果是峯雄需要入院治疗……9月的一天，亜砂子从主治医生土屋得知峯雄得了白血病的事情。“白血病！不是要死了吗！请说清楚！” 亜砂子发疯似的追问医生。“如果不幸碰上化疗没有效果的话，就只剩下半年或者一年的时间了”医生的话还没说完，亜砂子就不省人事了。亜砂子的痛苦的日子开始了。大概是由于服用药物的关系，峯雄渐渐地变得憔悴。为了明年的油画新人展，峯雄躺在床上开始作画。每当想起峯雄那时候的样子，亜砂子到现在仍然是很心痛……
在那年年底的时候，因为峯雄的状况不错，得到了一周出院的许可，两个人去了下雪的軽井沢。看着在雪中像孩子一样的峯雄，亜砂子在心中说“谁会相信他得了白血病。没关系，肯定可以治好的”短暂的旅行结束了，回到医院的峯雄病情恶化了。但是，他没有停止画画，以亜砂子为原型的“白色少女”就将要完成了……到了四月，峯雄一直处于昏睡的状态。在那个时候，他的画“白色少女”获得了特等奖。在医院里庆祝的那一天，亜砂子和峯雄举行了简单而美好的结婚仪式。那个晚上峯雄和亜砂子并肩睡在一起，嘴里说着“谢谢”，就那样慢慢地像睡着了一样死去了……亜砂子一个人去了初春的軽井沢，一个人静静地走着，手里抱着峯雄留下的遗物……

主要配音演员：
中原亜砂子/中原亚砂子——桜田淳子（配音：刘广宁）
二宮峯雄/二宫峰雄——田中健（配音：乔榛）
中原美加/中原美加——市原悦子（配音：李梓）
妇女问题专家——邱岳峰
土屋医師/土屋医生——長門裕之（配音：富润生）
二宮康明/二宫康明——木村功（配音：毕克）
野田婦長/护士长——吉行和子（配音：丁建华）
其他配音演员：翁振新、杨成纯

引用第11楼上帝的指纹于2007-8-31 13:42发表的言论:
主要配音演员：
中原亜砂子/中原亚砂子——桜田淳子（配音：刘广宁）
二宮峯雄/二宫峰雄——田中健（配音：乔榛）
中原美加/中原美加——市原悦子（配音：李梓）
妇女问题专家——邱岳峰
.......

速度蛮快的，不愧为上帝的指纹

谢谢，我欠男人辛苦和上帝的指纹一人一本书。：）

引用第13楼穆阑于2007-8-31 15:20发表的言论:
谢谢，我欠男人辛苦和上帝的指纹一人一本书。：）

我已把日文资料发给我的朋友翻了，只是没有上帝的手快，如果我朋友翻译出来的话，我也会发上来，好有个对照，多份资料，多份参考嘛～

《白衣少女》的文字资料，楼上的各位已经提供的比较详尽。通过穆站我给苏秀老师提供一张珍藏多年难得的《白衣少女》的彩色剧照，也算是为苏秀老师出书尽一点微薄之力吧！

译制经典朋友提供的剧照实在是太珍贵了。

《白衣少女的叙事诗》唱片封面

谢谢，真漂亮：）

斑竹说一下另两部是哪国的电影

你等我问问哈

三十九旅  可能是匈牙利片
末日的罪行  西德片，原名《种族培育所》

这个《种族培育所》什么剧情？我仿佛看过……但不能确定。

引用第21楼穆阑于2007-8-31 19:19发表的言论:
三十九旅  可能是匈牙利片
末日的罪行  西德片，原名《种族培育所》

那部匈牙利影片叫《第卅九旅》。
联邦德国影片《末日的罪行》，翻译是肖章。

《外国艺术影片资料汇编》第821页内容如下：

《第39旅》
根据F·克里克史原著小说改编
布达佩斯电影制片厂出品
上译1960年译制

1914年4月的最后几天，匈牙利苏维埃红军与帝国主义干涉军展开了激战。红军39旅政委卡里卡史奉命到前方召

集败退战士编入红军队伍。当红军和工人兵团一起转入对敌反攻的时候，一些对革命认识不够，有严重无政府

主义思想的人不服从命令，加上社会民主党礼菲集团的叛变，出卖了作战计划，致使苏维埃政权一度被颠覆。

卡里卡史通过这件事获得了深刻的教训。

主要职员：
编剧——J·达尔伐史
导演——K·马克
摄影——L·基史
作曲——F·沙保

主要演员：
J·维哈里
A·西尔杰史
G·可凯
M·基史
F·拉达尼
B·巴尔希
J·派斯托尔
S·别杰史
L·加尔达依

主要译制人员：
翻译：陈涓
译制导演：尚华
录音：李伟修
配音演员：于鼎、程引、毕克、杨文元、赵慎之、富润生、陆英华、胡庆汉、邱岳峰等

谢谢眺望者和左宥，一人欠你们一本。

大家再接再厉，继续帮忙啊。

末日罪行：法西斯的一个“种族培育所”，集中男女按“生理手段”培育纯粹日耳曼后代，荒诞之极。
是这个吗？仅有这点儿信息。

应该是的，能再多找点儿吗？

打死也找不到更多的了，这点儿还是用“种族培育所”在网上搜到的。
这片子属于“文革期间的毒草及有严重错误影片四百部”。

乖，好好找找吧，你找到了我这里就圆满了。找到的话我再给你三个勋章哈。

引用第26楼左宥于2007-8-31 20:22发表的言论:
末日罪行：法西斯的一个“种族培育所”，集中男女按“生理手段”培育纯粹日耳曼后代，荒诞之极。
是这个吗？仅有这点儿信息。

是德国电影么？

引用第30楼往复人生于2007-8-31 20:36发表的言论:

是德国电影么？

  不知道呀。
  有没有外文的名字？

我只知道这个片子是1963年译制的

末日的罪行 西德片，原名《种族培育所》

若知道英文名字或德文名字是什么，可以到亚马逊搜搜～

在http://bbs.only4movie.com/dispbbs.asp?boardid=2&id=239863
中只有一点介绍：“1963 故事片 末日的罪行 对白 西德 黑白 肖章、赵文极 尚华”
末日的罪行简介：法西斯的一个“种族培育所”，集中男女按“生理手段”培育纯粹日耳曼后代，荒诞之极。

谢谢AT4927，您提供的资料很有用，我会记得给您送书的。

……希姆莱下定决心，要在１００年内，用标准黑种日耳曼人（如同他自己与希特勒）与金发碧眼的女人交配的办法，培育出黑种日耳曼人来。为推行其种族政策，他建立了一个名为“生命之泉”的党卫军妇幼保健组织，其主要作用在于为党卫军内无子女的家庭收养种族上合适的孩子服务，并帮助种族上合适的未婚母亲和她们的孩子。在占领区，数以千计的小孩被绑架，并在党卫军的特别设施内得到抚养。“世界上的所有好血统”，希姆莱对党卫军将领们说，“所有不在帝国这一边的日耳曼血统，在未来的某一天，都可能将我们毁灭。所以……每个能被带回德国的最好血统的日耳曼人将他培养成自觉的德国人后代，对我们说来，都是一个战士，对方也就少了一个人。把全世界有日耳曼血统的人都接回来，我确实有这种想法；能偷则偷，能抢则抢。”战后，有些传说很可怕，说“生命之泉”是“种马场”，在那里，党卫军分子与合适的年轻女人交配，繁殖最优秀的民族。希姆莱的计划，虽未阻止不合法的生育，但也没有证据可证明他提倡不洁性交，也无证据证明绑架孩子是大规模进行的。在所有“生命之泉”设施中，雇员只有７００人。这一事实使人对这些说法产生怀疑。……
——《从乞丐到元首》
  调剂一下