[求助]关于《指环王》的配音。

美国大片《指环王》没有受SARS的影响，成功在北京上映了，但是由于门票比较不便宜，加上SARS，我可能不能看了，有些遗憾。因此，希望各位如果有看的，能否向我介绍一下它的配音情况吗？谢谢。

还没去看.不过看过片花的朋友警告我说配得很差.理论上,如果还是和第一部采用同样的班底,应该不会差到哪里去.所以有待证实.

我一直盼呢,去年年底这边放的时候都忍住没看.不会让我失望吧.
挺喜欢姜广涛的.
还有给那位英俊的箭手,莱戈拉斯王子配音的也很好.

呵呵，那天天津电视台介绍这部片了，还是原来的那批配音演员，专门注意了一下，萨茹曼那个坏老头还是徐涛配的，望眼欲穿的想看啊！！

大家说的很好，我很感谢，可是关键的是我连第一部也没有看，后来我知道了有徐涛等名宿配音，所以一定要多加关注，也希望大家可以就此发表一些评论。

这是我的网站“雯苑”的一段留言，介绍了《指环王》的配音！

  scarlettt
第 320 条留言
  
 标题：汇报 主页 信箱  OICQ  搜索
--------------------------------------------------------------------------------
 
 苑长你好！昨天和前天各看了一遍《指环王2》。由于SARS，影院没有举行任何活动，并且4月23日提前放映，所以偌大的影院我数来数去只有十几个人，好不凄凉！不过也正因如此，我更深的沉浸在哪个史诗般壮丽的梦境里。夜雨中如林的长戟，朝晖中如潮的骑士，飞流直下的滔滔大江......无一不给人以震撼；“暮星”映照下的侠骨柔情，西去精灵不舍的回眸，患难之中生死相依的眷眷深情，漫漫征途中百折不回的执着，更是深深的拨动着我的心弦。《指环王》早已超越了纯粹追求视觉效果的《星球大战》（虽然他的开创性贡献不容抹杀），使特技真正为电影的本质服务。
你曾说过如果十年后指环王还保持热度就支持我做网站，但指环王背后是拖尔金的经典著作和数千万的读者（包括我），我想，他会成为不朽的经典。
《Catch me　ｉｆ　ｙｏｕｃａｎ》我也很感兴趣，但为了疾病，我不得不缩减了我的观影计划，而且现在他已经下线了，只嫩以后看影碟了。
《指环王》是八一译制的，我觉得配音很不理想，与角色、语境都不搭配（尤其是精灵）。那段黄金时代已一去不返了。
frodo: 姜广涛
gandalf:周志强
aragon:陆揆
arwen:廖菁
samwise:田波
legelas:王磊
别的都没记住。维多利亚女王没有介绍配音演员。
ＯＫ，Ｓｅｅ　ｙｏｕ！（对了，你的网页中用的花纹是在那里找的？）
 
 
--------------------------------------------------------------------------------
：2003/04/27 05:00:46   ：中国教育网  回复 删除
 

有朋友告诉我如果没有看过指1就要考虑一下是否有必要看指2，因为它是一部连续电影，直接看2会有摸不着头脑的感觉。建议楼上的大圣先去买个1来看看，做些背景知识的工夫。

哈哈，“楼上的大圣”，他真是个疯狂的西游记迷呢！
我们家附近的影院已经关了，想必北京其他影院开业的也不会多，但愿这次瘟疫过去后还能在影院看到这部电影。

看来由于SARS的影响，大家可能看《指环王》的机会都不大啊，不过，有徐涛等人配音，不看还觉得很可惜。

刚刚得到的消息，下面这里最好一家影院放指2竟然只标价10元，人民币！！指环王被贱卖了！！我情愿它是40或50~~~~

真是够呛，我们一定要坚决拥护正版，打击倒版！

下面引用由斗战圣佛在 2003/04/28 08:52am 发表的内容：
真是够呛，我们一定要坚决拥护正版，打击倒版！

哎哎，老兄，人家是说电影票卖到10元了，可不是说光盘，这跟盗版有什么关系呀……
我们家这的影院卖到20元了，可还是无人问津，最后关门了，呵呵

啊？！20元，这是石家庄的门票价格啊，真是可怕，由于SARS，连北京的电影票都贬值了。

前几天新东安是60，东直门我常去的那家东创是50。
不过这两天可能都暂停了吧？后悔啊，前两天去就好了。有朋友去华星看，人巨少，简直和个人专场差不多。

斑竹，东直门好象SARS很严重，所以最好少去那里。关于它的配音，不知斑竹是否看过第一部，如果看过，可否结合它简单评论一下这部电影的配音？谢谢。

个人感觉第一部很不错，周志强的刚道夫，我好喜欢！！很柴的感觉
阿尔玟的配音就是廖青啊！没什么特色呀

下面引用由斗战圣佛在 2003/04/28 09:20pm 发表的内容：
斑竹，东直门好象SARS很严重，所以最好少去那里。关于它的配音，不知斑竹是否看过第一部，如果看过，可否结合它简单评论一下这部电影的配音？谢谢。

关于指环王1的评论，会员们早就发过不少了，其中也有配音名单，你可以通过搜索相关字条找到老帖。

下面引用由斗战圣佛在 2003/04/28 08:59pm 发表的内容：
啊？！20元，这是石家庄的门票价格啊，真是可怕，由于SARS，连北京的电影票都贬值了。

这位朋友对石市的情况很了解嘛～。不过，由于SARS，所有的影院都停业两周！我也没有看成。还得等等等等。。。。。

下面引用由斗战圣佛在 2003/04/28 09:20pm 发表的内容：
斑竹，东直门好象SARS很严重，所以最好少去那里。关于它的配音，不知斑竹是否看过第一部，如果看过，可否结合它简单评论一下这部电影的配音？谢谢。

是啊,我们同事听说我要去东创,巨寒,说:那儿你也敢去？
其实是我没看最近的各区疫情简报，什么都不知道，呵呵．
第一部我看的是原声版的，所以不好评价．：Ｐ　论坛上的旧帖里有其他朋友写的评论．

多谢各位的指点，不过，这部片子估计还有第3、4集甚至更多，结合前2集的配音，不知各位对它以后的配音有什么高见？

不可能，也就是到三，因为书就写了这么多，再演就该瞎编了，导演是个彻底的魔戒迷，肯定是打死他也不肯乱改的

下面引用由斗战圣佛在 2003/04/29 00:09am 发表的内容：
多谢各位的指点，不过，这部片子估计还有第3、4集甚至更多，结合前2集的配音，不知各位对它以后的配音有什么高见？

我对你真是没话说了……悟空初来乍道要学习的东西还很多很多的啊，你要不断努力才行，多看看老帖子了解一些常识性的东西，不要总盲目地问问题，免得闹出笑话。

天津电影院全部停业了！魔戒二什么时候演没定！！
我哭啊！！！！！！！！！！！！！！！  >:~(

下面引用由斗战圣佛在 2003/04/29 00:09am 发表的内容：
多谢各位的指点，不过，这部片子估计还有第3、4集甚至更多，结合前2集的配音，不知各位对它以后的配音有什么高见？

<魔戒>只有三部,它本身就是根据托尔金的小说<魔戒三部曲>拍摄的.

还有就是魔戒后传
别人写的
个人感觉写的不怎么样

多谢大家指点，小猴初出茅庐，闹了不少笑话，希望各位多多包涵，也多多指点，谢谢。

去看了。
主要角色的配音基本没变。不过……如果我没有看错配音名单的话……配阿拉贡和咕噜姆的竟然是同一个人——陆揆！这这这这这真是太难以置信了……张涵予好象改配三寸舌了。如果我没听错的话，配小菠萝的是陆建艺。他的声音配小菠萝总觉得年轻稚嫩了些，配霍比特人应该比较到位。加上小菠萝被PJ改得和坏蛋颇有几分神似，那把清亮的嗓音就更有些怪怪的了……好在小菠萝到底是我喜欢的那个小菠萝，及时觉悟！上次处理得挺好的戒灵这次一声不吭，而且竟然被一箭就射回了老家……同样难以置信。
很多角色戏份变少，所以基本没什么表现的机会，廖菁只得少量对白，李智伟念了段莎士比亚式的台词，很见功力。冯宪珍也就一段话。至于我最爱的周志强……果然，老头子一请救兵就去了一个半钟头……不过，最后带着伊奥默赶到的镜头，虽然那个坡度是有些夸张，但真的真的真的真的真的是很……壮观啊。
圣盔谷大战，啧啧。就是三条线，镜头切来切去的很不爽……私底下想要是和拯救大兵一样最后半个小时大战不停该多过瘾……但树胡攻打伊森加德也令人大开眼界，读书的时候就觉得解气，竟然一夜之间就让萨茹曼的统治土崩瓦解，树胡真是N！
但是……我还是不相信咕噜姆也是陆揆配的……有机会再看的时候一定要看看清楚名单。

对阿，树人那段太爽了，他们扔石头的动作特别有弹性，还有关于防治“水土流失”。

乱步，你去看了吗？还是看的碟啊？

我是在网上下载看的，是大石头传给我的。
不敢去电影院！希望以后还会重映！

其实去年就有碟了，而且是那种破解版，画面质量非常好，但我一直没买，下决心要在大银幕上看。想不到今年偏偏碰上非典这档子事。
不过中影花了不少钱引进这片子，我相信一定会想办法调整档期再放的。

怎么两部魔戒都是在意想不到的地方over的，胸闷！
下一部不知道要等到什么时候！

乱步勇敢些：）
OR上那帮朋友，可是成群结队去影城看首映呢，而且，竟然还给她们中的一个中了头奖新西兰旅游……口水，目前正在密切联系大使馆，准备十月去看PJ补拍……

下面引用由丁谁真在 2003/04/29 09:00pm 发表的内容：
乱步勇敢些：）
OR上那帮朋友，可是成群结队去影城看首映呢，而且，竟然还给她们中的一个中了头奖新西兰旅游……口水，目前正在密切联系大使馆，准备十月去看PJ补拍……

?你回上海了吗?
另,因为非典的关系,好象现在出国的签证会很难办啊.

下一部明年肯定能上演了，我其实早买了碟看完了，不过这一类的影片，是必须去电影院才能看出效果的，而且还有配音~~~~~

重庆票价35
我个人觉得配音相当好，至少肯定不会是楼上某位朋友说的很烂
印象最深的是古鲁姆和阿拉贡居然是一个人配的，确实佩服
还有就是翻译人员的水平相当高，精妙的比喻的排比，不愧是史诗！！

这部小说是史诗？真没有想到。按理说应该是魔幻主义小说吧

下面引用由斗战圣佛在 2003/05/01 08:38am 发表的内容：
这部小说是史诗？真没有想到。按理说应该是魔幻主义小说吧

晕了.别抠字眼,我相信那位朋友只是比喻.

哈哈！！没错，这是奇幻小说中的史诗巨著，类似的有，中国的西游记！

[这个贴子最后由harry在 2003/05/01 11:09am 第 1 次编辑]

下面引用由法兰在 2003/05/01 08:43am 发表的内容：
晕了.别抠字眼,我相信那位朋友只是比喻.

扶一下。
别介意，那孩子一贯比较爱认真…………
黑老八呀黑老八，哎