我喜欢央视配音

我喜欢央视配音，一直喜欢，以后会更加喜欢。我希望电视台多播放一些央视译制的电影。

哈哈哈哈，萝卜青菜各有所爱，什么人都有！

我也喜欢央视的配音——握手！

偶也是！
有不少美声哦~~~~~~~~~

下面引用由酋长在 2003/07/22 11:30am 发表的内容：
哈哈哈哈，萝卜青菜各有所爱，什么人都有！

怒!! 强烈鄙视

我也喜欢，呵呵。

央视国际部的确有好多非常棒的声音!

 michelle  ,你能举出都有谁吗？

我举给你，徐涛，孙悦斌，廖箐，张欣，唐烨，郑建初，杨晨，晏积暄，李星珠，刘明珠，王明军，姜广涛，韩童生，等等等等。

声音虽好，奈何无魂
想想他们配过的角色，50部里有一部配得好的就不错了。
不想攻击任何网友，只对上述的京城配音界大腕的专业精神与业务能力表示怀疑。

萨哈拉，我来为你补充几个：
陆揆、曲敬国、徐燕、冯宪珍、王俪华、李世荣、程寅、张涵予、吴俊全、周庆瑜，
再加上几个外省来京的：
王晓燕、邓小鸥、陆建艺、孙佳禾

下面引用由林曦在 2003/09/08 07:22pm 发表的内容：
声音虽好，奈何无魂
想想他们配过的角色，50部里有一部配得好的就不错了。
不想攻击任何网友，只对上述的京城配音界大腕的专业精神与业务能力表示怀疑。

呵呵，好片多的是，可惜你没听见

林曦 ：偶严重同意你的看法！可是，提醒一点，前段时间论坛刚发生了两场激烈的交战——“上译派和辽艺派”、“上译派和央视派”，呵呵，如果这次你坚持己见的话，怕是又要引发第三次大战了哦。：）

我奇怪的是，沈晓谦同志到了北京怎么没声音了？有人在央视电影频道听见过他吗？
另外，林曦你是云妮吗？我是因为你的文章才找到了配音网的，先谢过啦，呵呵。

是的，云妮是我刚灌水时用的名字，引起了不少误会。
好片多得是——好的标准太多了。
以北京娱乐圈现在的风气，我太相信有人请枪手上网为自己叫好了。

呵呵，林曦，我倒不把欣赏央视的朋友看作“枪手”。
但是，非常支持你的观点：央视配音演员“声音虽好，奈何无魂”！！

听说沈晓谦配的动画片西游记中的孙悟空,不过那个动画片有点烂,懒得看。
我是懒得再就似乎的话题继续和你们论了，反正我不是枪手，但是喜欢北京的老许，别人一般般，你们要非说我是枪手也没辙

世上嗜痂之人不多，能把央视的配音说成“好”的人我想也不会多，呵呵。
枪手什么的，只是因为现在北京娱乐圈的风气太不正了，所以有这个想法：“这么烂的东西都有人叫好，是不是托啊？”倒不一定是指谁是枪手的意思。

我们只是来这里表示一下喜欢央视配音，不要在一次引起争端呀

是啊!大家不要再一次起争端了!危险的兆头应当赶快驱除才好!
不要忘记大家到这里来是支持配音艺术的,不可以自己先内讧~~~!!
现在我国爱好配音艺术的人本来就少,我们都可以算为是\"志同道合\"的同志了,所以,大家应该联合起来啊!!

olivivien,你听说过朱玉荣吗？我看到子然的贴里提到旧版的《大卫科波菲尔》有她，央视《伪装者》也有她的声音，为什么现在好象无影无踪了？
在补充央视美声：
王磊，翟万臣，刘纯燕，王雪纯。

大家都喜欢配的好的片子而不会去喜欢配的差劲的东东。不管是上译配的还是央视配的，我觉得北京的魔戒就配的相当好，不知道批评央视的朋友听过没有。而上译配的《霹雳天使》。。。。。谁要真能听出好来我才佩服他呢~~~
其实那天看精彩十分，听徐燕说到，北京的配音圈其实也是师从上译的老艺术家们，才能取得今天的进步。咱们这些爱好者们更不应该没事就去指责哪一边，硬给人家分帮分派了。
说说我比较喜欢的配音演员，想到谁写到谁。就不分帮派了：
老许，童自荣，尚华，刘纯燕，周志强，毕克，刘家桢，徐燕，郑建初，刘明珠，刘广宁，李扬。。。。。。
其他的不是他们不好，而是我实在了解的太少，不敢妄谈喜欢与否。

是啊是啊
同是搞艺术，何必计较太多
同意楼上的

下面引用由proudflower在 2003/09/09 09:00pm 发表的内容：
olivivien,你听说过朱玉荣吗？我看到子然的贴里提到旧版的《大卫科波菲尔》有她，央视《伪装者》也有她的声音，为什么现在好象无影无踪了？
在补充央视美声：
王磊，翟万臣，刘纯燕，王雪纯。

朱玉荣，我当然听说过了！她可是资深的配音演员了！我的一个朋友就因为看了她当年和张云明配音的《梦断巴黎》，而迷上了伊丽莎白·泰勒长达12年之久，如今依然死心塌地……
朱玉荣的那个海伦，活泼、轻盈——简直绝了！！那是1991年中央电视台首播的！后来各地方台又配了无数个版本，包括周庆瑜、刘明珠、邓小鸥，可是无一能够超越朱玉荣版本的海伦！
朱玉荣至今仍然活跃啊？德加拉VCD里经常出现她的声音，《逃跑的新娘》、《凶杀后》、《小迷糊当大兵》…… 央视译制片里也有她，不过当主角的机会远不及廖菁、郑建初了，应该说现在是一线尾，二线头吧！也很少有令人难忘的角色了，希望她以后有更好的定位！

讲一个配音演员的演音好不好，我觉得不能光讲声音好不好听，事实上能去做配音演员的，声音都不差，就好象能唱美声的，发出声音来都不会太差。但是配得好不好可就跟艺术修养跟技术能力有关了。
之所以喜欢上译，并非他们的声音有多好，事实上像邱岳峰的声音是出了名的不好，杨成纯、尚华和于鼎的声音也算不上好，刘雪婷的声音听着扁扁的，向隽殊的声音轻柔有余厚度不足，但是他们的艺术修为与技术都是相当出色，有的甚至是顶尖的。
他们也是幸运的，遇上了那个创作严谨的年代，有着大量的好角色来让他们发挥，现在的那些配音演员，声音都差火侯，女的是有高音没低音，男的是只有中音区没有其它音区，而且在艺术修养上也差多了，听听央视配的“蝴蝶梦”吧，那个德温特太太的声音造型怎么听怎么像央视版“看得见风景的屋子”中的女主角，其它的内心戏挖掘之浅，表现能力之差，就更不用说了。
一个配音演员的能力不能用一两部大片来衡量，要考功夫，得配一些人物与台词并重的电影——那才叫考功力呢！

我觉得现在的配音，过度的追求平实和自然了，而忽视了配音演员个人的声音特色和魅力，上次看精彩十分，冯宪珍说的话，完全是在努力追求如何与角色贴近，尽量让观众忘了有配音演员的存在。可是，这并不等于说完全不讲究配音演员的声音魅力，我看现在一说配音的弊病，就老拿着配音演员个人的特色说事，说他们光顾着保持自己的风格而脱离了剧情的需要，说他们拿腔作调等等，其实当初没有上译老前辈们风格迥异的声音，还能有多少记住配音这回事呢？把这些不同的声音用到最适合他们的人物角色身上才对，而不是一昧的磨灭个人特色。

其实是艺术家和配音匠人的区别而已。

同意!同意!真正的配音是艺术啊!!

最近大家因为几部在电影台播出的配音不好的译制片而归罪于央视配音，其实想想，为什么8台译制片的配音却水平更好呢？这是因为，在6台播的译制片不仅仅是中央台的配音演员配音，所以大家不应该说央视译制片的水平不高。

最近大家因为几部在电影台播出的配音不好的译制片而归罪于央视配音，其实想想，为什么8台译制片的配音却水平更好呢？这是因为，在6台播的译制片不仅仅是中央台的配音演员配音，所以大家不应该说央视译制片的水平不高。

还是以前我的那个观点：北京人搞配音，和当年的长春厂做配音一个档次与格调，做韩朝日俄的都不错，但是一配东南亚的、西欧、美洲国家的，就会都是“干巴巴的”，像前一阵子搞的那个泰国剧，整一个对港剧配音的恶意丑化加拙劣模仿，偏偏曲敬国们还配得有滋有滋味，有些人觉得“蛮好蛮好”，呵呵。如果是搞一些名著片，那就更惨，整一个玩深沉和装高雅，可惜深沉玩得像要“沉没”，高雅装不像像小资。
近几年来惨遭央视大碗毒口的有“红与黑”、“乱世佳人”、“安娜卡列宁娜”等众多片子。

最近大家因为几部在电影台播出的配音不好的译制片而归罪于央视配音，其实想想，为什么8台译制片的配音却水平更好呢？这是因为，在6台播的译制片不仅仅是中央台的配音演员配音，所以大家不应该说央视译制片的水平不高。

好与不好不过是五十步与百步的差别而已！

其实这次争论是因为央视重配上译诸多经典作品。配的简直那叫一个烂哪！！

下面引用由recanyan在 2003/09/12 10:20am 发表的内容：
其实这次争论是因为央视重配上译诸多经典作品。配的简直那叫一个烂哪！！

我还是不装老成世故吧， 支持一下Recanyan们。如果对精华和糟粕不会区分，那我就无话可说了；如果是为了照顾方方面面而不愿区分，那我就更无话可说了。其实， 早已无话可说了。。。。

就算是他们首配的，也不见得有多好啊，“办公室的故事”至今没法超越！
“澡堂老板家的男人们”比“爱情是什么”配得好，但韩国戏是最好翻也最好配的。而且功劳也不在央视，那是人家长春译制片分厂老班底的功劳。
我还发现一个特别可笑的事儿：
讲译制片，从来只说配音演员的事儿而不讲翻译的事儿，呵呵，要不是因为我英语太烂，我都想写一写这些翻译了，其实他们与导演才是译制片的魂儿啊。

说的对，早就认为，译制导演才是关键。
上译的衰落，首先是因为接不上陈叙一，毕克，孙渝峰这些一流导演的水平。

呵呵，干脆直接点名骂某个配音导演好了，现在央视的译制片几乎全是他们几个导出来的~~
但别一说就是央视差上译好的，现在上译那个烂水平比央视目前的水平差的不是一星半点

下面引用由千堆雪在 2003/09/12 01:40pm 发表的内容：
呵呵，干脆直接点名骂某个配音导演好了，现在央视的译制片几乎全是他们几个导出来的~~
但别一说就是央视差上译好的，现在上译那个烂水平比央视目前的水平差的不是一星半点

最近看了“角斗士”的原版， 对照中文翻译， 觉得有些地方确实翻译不到位，几乎都达不到“信”， 配音演员水平再高，也无法达到所需的效果。
1） Loyal servent to the true emperor...(是。。皇帝忠实的仆人）这里译文里少了“ true ”的体现；
2） Father to the murdered son and husband to the murdered wife...(我的儿子遇害。 妻子丧了命), 意思没错， 但译文听起来不过瘾；
3）  I will have vengeance in my life and next.( 我这辈子一定要为他们复仇） 译文也不过瘾。 特别是\" my life and next\" 一句。 愿意是“这辈子和下辈子”


 

承认，现在上译的水准是大幅下滑
可是你央视的配音水平有没有达到上译鼎盛时期的水平？

打住吧。你一棒子我一锤的，干嘛呢？

    林曦 ，你总是说上译好上译好，想想看，上译直到现在出过什么新人？
    说句老实话，我也很喜欢上译的几个老配音演员，如毕可，丁建华，童自荣等等，他们都是十分优秀的，而他们配的几部电影也是我心中永远的精品。说到央视，我是很喜欢他们，央视的声音很多，很丰富，演员也很优秀，很多作品也可以看成经典。你不要总是把气氛搞的那么紧张，好么？