觉得港台的配音没有什么艺术成就，会联想到西班牙的圣，最近出现墨西哥版的圣，实在没有兴趣去弄来。那张工资表，除了少数几国，连大陆的工资高低都差别很大，和写文章前看见的只有中日的那张完全不同，还是先研究一下好了。

    由于历史的原因，——听到港台的声音已经很晚。所以，我对港台的声音有很深的隔漠。尽管二十多年来，我有机会听到很多港台的配音，但一直格格格不入。总觉得怪腔怪调的。还不是好不好的问题，而是没法听，——基本发音都觉得蹩脚。当然，这不怪他们，——这是历史造成的。

就配音所取得的成就来说,当然是大陆的水平最好,我指的是70-80年代的大陆的译制电影.香港和台湾的配音用的是“国语”，和普通话大同小异但还是有所区别，他们的风格偏于软、柔，他们配音属于商业范畴我认为还没有达到艺术的境界，和大陆比还差了一个层次。

差不差等次也是仁者见仁，智者见智的。

欣赏的角度不同罢了。港台的更加偏向于生活化一点，而大陆（尤其是上译的作品）则表演的痕迹更加重一点。相比之下，我更喜欢生活化的表演方式，北京在转向生活化的这一方面就做得很努力（就是张凯的发音方式实在有些让人受不了）。上海电视台的海外部（即以前的“海外影视”）配音质量其实也在下降（听听姚培华在《多拉A梦》中毫无亮点可言的表演就会知道，尤其是广告片中几段“啊！”“啊？”“啊～”的叫实在是……）不过相比上译的退步，海外部的速率还是要小得多，这至少还是令人感到欣慰的。

生活化不等于平淡无味，现在的配音真是乏味极了，看着能睡觉，我感觉翻译过来的台词就缺乏韵味，太直白缺少文学色彩，信达雅中的至少雅就没有做到，毕竟影视作品不是记录片，台词要精警，配音也要出彩才行，要有感染力才可以。港台配音的对象主要是从港台的角度出发，毕竟和大陆观众的习惯有一定的距离，我们的配音不要邯郸学步，别人的优点没学到，自己的优势倒丢光了。

我喜欢看港台的配音，特别是韩剧，还有比较生活化的卡通，我都喜欢听台湾的。
因为他们讲话比较接近我门年轻人。大陆我个人觉得真的 是表演痕迹太明显了。