引用第39楼frui于2007-1-12 19:54发表的言论:
我当然不是怪翻译的老师，他们是被动改的，自己也很不情愿。
我是说，从这一个小事，看出整个机制牵扯太多，这种大气候是弄不出什么好东西的。

《穿普拉达的女王》，这名字是会失去很多观众的。

我觉得，只要上层还没有把魔爪伸向片内翻译怎么翻和音怎么配，不必担这份“以小见大”的心
机制从来都在牵扯，但一部又一部优秀的译制片不还是诞生了么，如今也是一样

希望能有人介绍一下剧情。斯特里普的片一定要看，曹雷的配音一定要听。

这里有剧情  http://ent.sina.com.cn/m/f/prada/

引用第35楼frui于2007-1-12 19:36发表的言论:
不是小问题，一叶知秋。小问题都搞不定，大问题更要出问题。

名不正，则言不顺

—— 孔子。

观众不会以片名来做看不看影片的最终决定，这样也太肤浅了。何况讨论片名翻译干嘛搬出孔夫子，“名不正”引用得过了点吧。再说，“子不语怪”，孔老父子应该也不会喜欢“魔头”这样的字眼。

安迪·莎克丝（安妮·海瑟薇 饰）是个来自小镇的社会新鲜人。因缘际会下，她得到了一个所有女孩梦寐以求的工作，成为知名时尚杂志《Runway》总编辑米兰达·普莱斯利（梅丽尔·斯特里普 饰）的私人助理。初见新上司，安迪着实大开眼界，她看到整间办公室满坑满谷地摆放着Prada、Armani、Versace等奢华品牌，这让初出茅庐的她深深地坠入了时尚产业所营造的绚丽云端中。
　 在这个流行天堂里，瘦骨如柴的男女，每天川流来往；娇气高贵的女子，穿着狭小到无法呼吸的新款服饰，俊朗飘逸的男子则身着可清楚看见肋骨的贴身高领毛衣，外加紧身皮裤。在单纯的安迪眼中，这些行头，无疑正默默地替主人宣称：他们的终身志向，就是无怨无悔地把自己奉献给健身房与流行时尚。然而，更令安迪咋舌的是，无论这些时尚贵族是多么的不可一世、多么的骄横跋扈，她的上司米兰达，总有手段让这些王子公主们乖乖俯首称臣，就像小朋友一样，安安静静地，连大气都不敢喘！
　 在意气点指流行时尚的同时，米兰达简直就是一位苛刻浪费的特权人士：她斥资让孩子们坐着豪华的私人飞机，到巴黎购买尚未上市的《哈利·波特》；还包下了法国不知名小镇的古老商店，周遭的氛围都要合她的胃口；爽快地使唤手下员工为她服务，购买大堆高级服饰……但她对待员工的方式，却不如花钱这么爽快！对于安迪而言，助理的工作是漫长而痛苦的，她得时时刻刻忍受着米兰达阴晴不定的古怪脾气，不但要战战兢兢地面对分内职责，还得在三更半夜接听米兰达一时兴起，打来的咆哮电话……
　 唯一能支持安迪忍受这些痛苦的，只有一个终极目标，如果她还想在时尚圈打拼，就得获得米兰达的推荐信，只要有了这封信，就如同皇帝御赐的圣物，她将可以选择任何一家她想去的知名杂志社工作。为了美好的前途与未来，安迪咬牙默默忍受着一切的不公平与痛苦，然而最终安迪意识到了一个可怕的事实：这个所有女孩梦寐以求的工作，不但让她生不如死，失去自尊，还会一并出卖她的灵魂……

引用第33楼frui于2007-1-12 18:44发表的言论:
魔鬼能翻成国王，你说这配音能有希望吗？

心态真不好，不知frui网友是不是真正的配音爱好者，个中关系都没有搞清楚，在论坛上大放厥词，孔子为你羞...

以前看过碟片,不过不是正版的,所以字幕质量很差,当时就当练听力了...
影片中的米兰达是个极度"有个性"的女人,与梅丽尔以往的温柔,知性角色都不同.
希望配音能传神地让人们体会到人物的矛盾内心和复杂感情.

支持曹雷老师，电影院银子大大的给

引用第37楼穆阑于2007-1-12 19:39发表的言论:
片名不能带“神，魔，鬼”据说是中影公司（或者中宣部？）的新规定，确实与翻译人员无关。

不是新规定，是一直就有……

所以在偶们内地不许出现鬼片，所以闹鬼的片子想进内地，要么没戏，要么改，改成是主人公有精神病，都是幻想出来的……

偶们的国教号称是唯物主义的，因此坚决不许大家看怪力乱神的片片。

《西游记》和《封神演义》居然没有被禁，大家就偷笑吧。

 

一直就有？不会吧，当初《精变》怎么拍的？

引用第50楼穆阑于2007-1-13 19:28发表的言论:
一直就有？不会吧，当初《精变》怎么拍的？

双重标准又不是头一回了。那帮审查的跟抽风似的。

不会，肯定某几年比较松，想想看《蝙蝠》……

引用第14楼奥兰多于2007-1-11 12:10发表的言论:
支持，我去影院支持，听院线说排到3月9日上映了。

要到3月9号啊。还要等那么久啊。

这个反驳得好，很欣赏。
不过我还是要坚持电影或书或文章的名字是很重要的。根据统计，有百分之46的人，是根据题目好不好决定他们是否看某部作品的。
我也觉得不应该因名废文，但是人要傻，一点办法也没有。
本来名字里面的女魔与普拉达之间有很大张力，现在没有了。搞成国王，只能说不伦不类。

引用第44楼jojo舞于2007-1-13 15:11发表的言论:


何况讨论片名翻译干嘛搬出孔夫子，“名不正”引用得过了点吧。再说，“子不语怪”，孔老父子应该也不会喜欢“魔头”这样的字眼。

引用第54楼frui于2007-1-13 20:33发表的言论:
这个反驳得好，很欣赏。
不过我还是要坚持电影或书或文章的名字是很重要的。根据统计，有百分之46的人，是根据题目好不好决定他们是否看某部作品的。
我也觉得不应该因名废文，但是人要傻，一点办法也没有。
本来名字里面的女魔与普拉达之间有很大张力，现在没有了。搞成国王，只能说不伦不类。

.......

汗一个，是女王，不是国王。

这个译名可费了好大劲才搞出来的，发行公司报审的时候要把译名也定下来，为了想这个译名他们快抓狂了。

我觉得，如果是知道这个片子并且愿意掏钱去电影院的，不会在乎片名
如果是不知道普拉达是什么东东的，反而会产生好奇心：普拉达是什么东西？还说是“穿”？嗯，要去看看
这么着就齐活儿啦

这片就是场时装秀，还有著名设计师亲自出镜跑龙套

呵呵，中国不是唯物主义，而是识务主义。

唯物主义的话干嘛把《达·文西密码》火速撤映？唯物主义国家理当坚持唯物主义精髓，怕基督徒闹事干嘛？谁闹事就该抓谁蹲炮儿局。呵呵

楼上的,按照米国某杂志的说法,撤<<达>>跟它票房太火有关........国内要控制外国片市场份额

引用第59楼chenzj于2007-1-14 19:18发表的言论:
楼上的,按照米国某杂志的说法,撤<<达>>跟它票房太火有关........国内要控制外国片市场份额

呵呵，外国人也信这种话。真不知道智商多少？

按照这种理论的话，那么，在中国引进的所谓“大片”都会有票房火爆的可能。为何不把这种危险系数降低反之让中影想挣钱的老爷们多看看“金酸梅”官网多多引进大滥片以飨观众呢？

这部影片现在又提前了一星期上映，排在了3月2日上映。

另，正在上映的《魔鬼天使》，2月8日要上映《心中有鬼》，这里面可都有“鬼”字呀，

以往的天使与魔鬼，魔鬼终结者，与魔鬼打交道的人，鬼妹，鬼魂西行。。。。。。

引用第37楼穆阑于2007-1-12 19:39发表的言论:
片名不能带“神，魔，鬼”据说是中影公司（或者中宣部？）的新规定，确实与翻译人员无关。

《哈利·波特与魔法石》……

人家“devil”清清楚楚地写在片名上呢，中影太文字狱啦，“女王”明显没有“女魔头”贴切嘛。抗议啊抗议，虽然知道抗议无效！  

再来一个，《神秘群岛》，照常放映

中影这什么P规定……

而且"Harry Potter and the Sorcerer's Stone"按字面来讲最正确的翻译应该是《哈利·波特与巫师之石》，结果还不照样换了个违反规定的“魔”上去？      

可能“魔法”不是“魔”吧～～
“与魔鬼打交道的人”，咳咳～

又能听到曹老师的声音了 再配上詹佳那甜美可爱的声音
一定会到院线去支持

片名不是还叫《衣冠禽兽》吗？？
在看电影上看的，而且梅利尔斯特里普是不是刚刚获得金球奖影后吗？
还有安妮海瑟微很漂亮哎~~~~~~~~~~~~
想去看，但是我朋友可能不这不片子不太感兴趣，但是他是上译迷，应该会和我一起去看吧！！