补充：加拿大也是几乎所有英语片都有法语配音的

我觉得说哪种语言是世界上最美的就跟说哪个国家的民歌是世界上最好听的，哪个国家的MM是世界上最漂亮的，哪个国家的风光是世界上最美的，哪个国家的食物是世界上最好吃的等等等等一样！都是没法回答和证明的问题，不同的地域、种族、文化背景造就了不同的审美观，大家各有所好，不可能统一的，就算是同一种族，也没有哪个事物可以完完全全征服她们的审美的，朋友间经常争论某明星漂亮还是不漂亮就是例证。

另说两句，对法语我完全不了解，倒是可以说说我所熟悉的汉语普通话，我从小就对语言艺术兴趣浓厚，后来又学了三年播音主持，对汉语普通话的声音韵律之美更是着迷！要我选世界上最美的语言，我肯定投普通话一票。顺带说一句，据说汉语普通话的发音特点决定了用此种语言所能够发出的声音是世界上第二大的（第一大是意大利语，所以歌剧要用意大利语演唱），有足够的音量做支持，其感染力自然不同凡响。

国人眼中理解的“时尚的行为”基本和“白痴”是一个概念的，他们根本就没有明白时尚的真正涵义而一味跟风，这跟他们的受教育程度不无关系，愚人自愚，所以在这里他们的发言可以忽略不计。最重要的是译制片要能保持一贯的风格，那就是“符合中国人语言习惯和文化观念的再创造”，这一点至关重要，能真正理解和喜爱艺术的往往只有少部分，希望艺术家们能不为流言诽语所动，继续为我们带来好的作品。我们永远支持你们！

　　看来楼上各位朋友们的议论，我的感触和你们是差不多的，这是因为我们有共同点，大家多是因为喜欢配音而来到了这个论坛。

　　只是我觉得，有一个不可否认的事实是，现在喜欢配音的人已经是“小众中的小众”了，大多数嚷嚷着“一定要看原版片”的人根本不了解配音是怎么回事，这才会形成那种所谓的“潮流”。因此我们不能光在这里“孤芳自赏”，而应该把配音艺术积极地向外推广，让更多的人来了解译制工作者们的辛苦劳动，从而慢慢消除他们对配音的一些“与生俱来”的偏见。

　　当然，要做到这一点并不容易，但我相信从量变到质变的原理，像我就积极地在其它一些影视论坛或者文学论坛宣传配音艺术家们的优秀作品。效果还是有一点的！所以，重要的不是“批判”，而是“引导”。
 

山中无老虎，猴子称大王。

要看译制片，也得看看是什么样的译制片——老虎时代的译制片，还是猴子时代的译制片。Sarah Brightman唱歌，票价2000我也会去听。楼下王小二唱歌，我关窗还来不及。

“文化沙漠”？帮帮忙。老上译厂的标准谁定的？陈叙一定的。陈叙一何许人？十里洋场混出来的。老上译厂那帮人都是跑过江湖，跑过码头，开过眼界，见过世面的。“从没听过那样的声音”？帮帮忙。老上海滩的电影全部是原声片，老上译厂那帮人天天在厂里听的就是原声。

现在是二十一世纪，一觉起来五六个片子下完的时代，谁没有听过原声？大家都听过原声，都听过真正优秀的译制片是什么水准，也都知道现在的所谓译制片是什么水准。所以选择很自然，很清楚——老上译厂的片子见一个收一个，现在的片子只看原声。这就是观众的选择，明摆的事情，随便你小嘴皮子怎么翻，再怎么自封“权威”“大碗”都没用。

想起一句话——“这种破玩意儿，只能拿来垫脚！”考考大家，出自哪部译制片？（提示：这也许是老上译厂之后唯一的一部译制经典了……）

看原版也无可后非，要让人在看了原版之后再看配音而没有排斥感。平衡二方面。比较好。
打消只支持原版电影的那些观众的潜在排斥。。任重而道远啊。。。。。

同志们啊，我们看配音片是出于对艺术的喜爱，而不像某些人是为了追逐时尚，我们对艺术的青睐是永恒的。艺术不一定总是时尚的，但绝对是经典的！

大家就只管享受自己心中的经典，让追求时尚的人们随波逐流去吧！