下面引用由子然在 2004/01/09 03:10pm 发表的内容：
读“难于”在语法上显然是不通的。

不见得啊，我觉得“难于”要好一些。

下面引用由粉贝壳在 2004/01/09 01:36pm 发表的内容：
都是好多网友在新浪留言的功劳啊！昨天不是又有一位来配音网发布什么小道消息吗？个个都跟佐罗似的，口口声声要维护正义，现在好了吧，人家自己的生活非要搅它乱不可，什么真新闻假新闻都拿来炒嘛！反正老童是热 ...

拜托~ 这个新闻又不是偶们留言留出来的, 是网易和几个报纸先弄出来的好不好.......

[这个贴子最后由子然在 2004/01/09 03:28pm 第 1 次编辑]

下面引用由小珂在 2004/01/09 03:12pm 发表的内容：
不见得啊，我觉得“难于”要好一些。

请比较一下“蜀道之难，难于上青天”中“难于”是怎么用的。

好象正大综艺放的新版的里面两个都是\"难以\".
我觉得\"难于\"好象是不通, 或者说有歧义, \"难于\"好象有种\"比.....更难\"的意思(难于上青天),放在整句话里就不通了.
偶尔失误谁都有, 我也不会凭这一个字认为李梓老师功力不行的.

下面引用由子然在 2004/01/09 03:25pm 发表的内容：
请比较一下“蜀道之难，难于上青天”中“难于”是怎么用的。

倒~! 你已经先说了~~~~~~~

下面引用由tulip280在 2004/01/09 03:23pm 发表的内容：
拜托~ 这个新闻又不是偶们留言留出来的, 是网易和几个报纸先弄出来的好不好.......

这个新闻最早是奥兰多发布的，应该是准确可靠的。

下面引用由tulip280在 2004/01/09 03:33pm 发表的内容：
倒~! 你已经先说了~~~~~~~

哈，“什么所见略同”来着？所以说，精益求精当然好，但过分追究某一字某个词，就有些太技术化了。

“难于”在现代汉语里面已经是固定词组，“难于决定”“难于选择”
应该没有问题。
“于”字作“超过”讲，是古汉语。

下面引用由monlight在 2004/01/09 03:47pm 发表的内容：
“难于”在现代汉语里面已经是固定词组，“难于决定”“难于选择”
应该没有问题。
“于”字作“超过”讲，是古汉语。

嗯，谢谢monlight指正，真是三人行必有我师啊。为了慎重起见，我刚刚去查了商务印书馆的《应用汉语词典》，里边对两个词的解释一样，只是没有说“难于”同“难以”，也没有说两个词有区别，编词典的人真省事儿啊。：（
不过个人以为在《简爱》的语境里还是用“难以”比较好。而且李梓老师在读这个词的时候是有些含糊的，介于“于”和“以”之间。当然，瑕不掩瑜，如果不是为了举个例子，我也不会想到说起这事儿的。：）

可以对比一下画面上人物的口型，配音的时候意思相近的词选这个而不选另一个还有口型的因素。现在手边没有碟，有也没法看（光驱读不了DVD）。
但我个人倾向用“难于”，用“难于”在整个句子里语流更顺畅。“以”是上声，紧接着的“离开”的“离”是阳平，连着说声调会不自觉提高上去，有点像要跟人吵架。

“难于”中的“于 ”
若从古汉语解析 自然有“超过”之意
但“于”字 也可作“在”解 为介词用吧
只是李梓老师的配音 却听得顺耳了

下面引用由子然在 2004/01/09 11:17am 发表的内容：
《简爱》中那段著名的台词：“如果上帝赐给我财富和美貌，我一定要使你‘难以’离开我就像现在我‘难以’离开你”，李梓读的是“难于”，但我不会凭着这一个词就认为李梓老师功力不行啊，理解力不行啊，等等。

你误会了我的意思——我是说你听听“蠢”字的发音吐字。
应该读chun，但是童老师的发音介乎于chun和chong之间，再仔细听听，呵呵

准终结评论：下午经本丑鱼打探，基本上无接戏可能，请诸位放松心情，在咱网上庆“生日”就是。（本消息仅供参考）

下面引用由弋舟在 2004/01/09 06:12pm 发表的内容：
准终结评论：下午经本丑鱼打探，基本上无接戏可能，请诸位放松心情，在咱网上庆“生日”就是。（本消息仅供参考）

我k~ 现在什么消息都是“仅供参考”~~~~~~~~

    “正告”吾友“郁金香”：偶这是给大家留余地，说得太实会被外界“扒消息”，对当事者有负面影响，咱低调没坏处。

尽管已经下载了很多天，可昨天才找出时间看完了《芳芳郁金香》这部电影。觉得轻喜剧味道味道充斥全片，却很难让人有会心一笑、开怀大笑式的桥段。
在心里暗暗地想象：童自荣的声音+男演员的表演，可能不会很贴。所以我觉得童老师不接此戏，利大于弊。