|
阅读：2606回复：15
[求助]台版《千与千寻》的配音表？
前几天刚看了台版配音的《千与千寻》，只知道千寻是许淑嫔，另外还有一个声音似乎是刘晓芸。在这里向大家请教一下配音表，尤其是白龙的配音，是姜瑰瑾吗？
|
|
|
|
1楼#
发布于：2006-02-03 20:09
千寻 许淑嫔
白龙 汪世玮 小玲 刘小芸 宝宝 陈若甄 青蛙 周宁  |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-02-04 00:14
这部动画片我也看过，吉卜利工作室尤其是宫崎峻的片子就是好呀，比迪斯尼那些弱智电影有头脑多了。吉卜利工作室的动画片我收藏了一大堆，《魔法公主》《龙猫》《儿时的点点滴滴》《平成狸合战》《天空之城》等片都很优秀，《海潮之声》我也买了，不过很不喜欢这部动画！
《千与千寻》的中文配音整体上感觉还行，挺生动的，可许淑嫔配的小千好做作呀，刻意模仿小孩腔调，显得不自然！那个“把拔（爸爸）、马麻（妈妈）”让我满身起鸡皮疙瘩……其他演员还不错。 |
|
|
4楼#
发布于：2006-02-04 14:26
“把拔（爸爸）、马麻（妈妈）”
小品里都这么忽悠 |
|
|
5楼#
发布于：2006-02-04 18:26
“把拔、马麻” 听着特恶，要是当时那个台湾配音演员站在我跟前，我会一棒子“夯”过去（武汉话）！
|
|
|
11楼#
发布于：2007-02-12 13:39
台湾配音演员配的很棒，尤其是配动画片，台湾人说话有些发嗲，不过用来配动画片，就十分恰到好处了。看《千与千寻》，《玩具总动员2》配的就跟原声一样。
|
|
|
12楼#
发布于：2007-02-12 14:15
引用第10楼sufa于2006-4-16 19:51发表的言论: 是吗？不过内地的普通话要求“爸爸”，“妈妈”是必读轻声的。 |
|
|
13楼#
发布于：2007-02-12 14:38
引用第11楼我要放啦于2007-2-12 13:39发表的言论: 我也看了千与千寻的台版，似乎无论如何也称不上“跟原声一样” 和发嗲关系不大 |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-02-12 18:44
感觉《神隐少女》里面许淑嫔小姐的声音矫枉过正了，太嗲了。另外白龙的配音员汪世玮的声线并不适合这个角色，有点像人妖声了。
这部动画的导演好像是王景平，这部作品算是她导演比较差的一部。 《听到浪涛》的配音令我看后相当感动。不知道导演是谁，怀疑是香港人，因为里面的爸爸妈妈都称作“爹地，妈咪”很刺耳，其他的没话说。 最近除了迪士尼的动画以外，感觉意妍堂在走下坡路了。索尼哥伦比亚，梦工厂等动画制作很差劲了。《丛林大反攻》（台译：《打猎季节》）那棕熊的配音简直没法听··· |
|
|
