|
阅读：3362回复：24
上译新片《侠盗魅影》。
片名：Bandidas
译名：侠盗魅影 导演：乔阿吉姆·罗恩尼 制片人：吕克·贝松 主演：佩内洛普·克鲁兹 萨尔玛·海耶克 类型：动作/喜剧/犯罪/西部 片长：90分钟 出品：法国欧罗巴影业公司 全国发行：华夏电影发行有限责任公司 译制单位：上海电影译制厂 映日期：2006年6月30日(中国内地) IMDB评分：5.4/10 (1,246 votes) 推荐指数：★★★ 译制导演：程玉珠 翻译：蒋蔚 混合录音：魏鲁建 配音演员： 冯俊桦——玛利亚 狄菲菲——萨拉 翟巍——昆廷侦探 刘风——杰克逊 吴磊——被抢银行老板 王肖兵——抢劫教练 戴学庐——萨拉父亲 吴文伦——神父 跑杂群：程玉珠、陈兆雄 （好多都想不起来啦！请原谅） 6月30日全国公映，昨天我在影院里看了，片子很幽默、有趣，两位美女演绎新一代枪匪，上译配音就不用我多说了吧！  |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-07-01 22:15
今天去看了，说真的，片子不烂，如果你并不想接受什么高深的艺术，只是想欣赏一顿让你养眼且愉悦的快餐，那么《侠盗魅影》完全可以满足你，美女侠盗抢银行的身手和她们围着昆廷（那位并不英俊潇洒的美国侦探）争风吃醋爆出的笑料可以让你没心没肺地一路笑到底，顺便饱了眼福（对男生来说更是如此）
配音嘛，那还用我说？相信如果不是上译配的，我们这里不少同学连脚都不会迈进电影院了，笑 感叹一下，虽然电影里那侦探看上去并不怎么年轻英俊，和两位大美女泡在一起甚至有点半老牛吃嫩草的味道（夸张了点），但是基于该角色乃小翟同学配音，所以就声音联想到幕后真人，总是给我“两个姐姐戏弄弟弟”的感觉  |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-07-03 09:25
看这部片子完全是冲着制片人：吕克.贝松和两位女主角的扮演萨尔玛.海耶克和佩雷洛普.克鲁滋而去的,影片有点喜剧风格,就当娱乐片来看,80分钟片长很快就结束了.上译厂这次配音很出色,看来换了新的领导班子后,上译厂的译制片水平大有提高.冯骏骅是上译厂的新人吧,这次和狄菲菲搭档非常出色.
|
|
|
5楼#
发布于：2006-07-03 10:06
回4楼：
冯骏骅不是新人，她是上海的知名配音演员，也是类似翟巍詹佳那样的童子军之一，是从小就开始录音室生涯的。我挺喜欢她的。她不是上译的正式成员，应该是作为外围人员来配的。哈利波特与魔法石里她配赫敏 玛利亚这个角色，如果让黄莺来配也不错，就像佩内洛普在《芳芳郁金香》里扮演的阿德琳她配得也很有味道，但是我更喜欢冯骏骅的声音和感觉 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-07-03 23:47
狄菲菲配的女主角叫萨拉。
玛丽的老爸是程玉珠配的吧？ 抢劫教练是王肖兵。 配音名单里还有陈兆雄，不过也对不上号。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-07-04 01:36
抽空看看去~
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-07-06 22:18
我好像见过这部片子的字幕版，名字好像叫“女劫匪”。是不是这个？
|
|
|
|
12楼#
发布于：2006-07-07 11:02
下面是引用上译迷于2006-7-6 22:18发表的: 汗，这个名字翻得也太直白了…… |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-07-07 11:10
下面是引用上译迷于2006-7-6 22:18发表的: 国内已出盗版DVD，就是这个。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-07-07 11:47
下面是引用提尔皮茨于2006-7-7 11:10发表的: 碟版还是胶片版？带上译配音？ |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-07-07 12:04
下面是引用恋水莲于2006-7-7 11:02发表的: 还有更直白的翻成《两个女劫匪》 |
|
|
16楼#
发布于：2006-07-07 12:15
干脆翻《两个女人和一个男人的故事》或《艳女劫匪》、《两女一男闯天关》什么的
要吸引眼球谁不会啊…… |
|
|
|
18楼#
发布于：2006-07-07 14:54
下面是引用大头龙于2006-7-7 11:47发表的: UFO已出了此片的快版，片名《女枪匪》。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-07-12 09:20
狂顶！！！！！
|
|
|
22楼#
发布于：2006-07-12 11:16
这个国配到底是不是公映上译版？谁给个准话儿？
|
|
|
|
24楼#
发布于：2007-08-28 16:51
这片配的不错 上映的时候俺想去电影院看来着 可惜没看成 这次(9月8日好像）央6播一定要补上 首播重播都要看
|
|
