|
阅读：2546回复：15
CCTV-1 周日影院播放了译制片《一个人的遭遇》
刚才从14:50开始，央视1套“ 周日影院”播放了苏联影片《一个人的遭遇》，是央视译制版本。觉得有两个因素促成：一是为配合中俄友好关系新发展标志——“2006俄罗斯年”宣传，以及其后“俄罗斯知识竞赛”综艺节目的播出；二是可能那个不在白天和“黄金时间段”播映外国影片的硬性规定有所松动。当然，个人感觉离“解冻”尚有距离，但以苏联“解冻文学”代表作及苏联“新现实主义电影”在今天这个周日播放就有点象征意义，应该赞一下。
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-10-22 19:47
据《大众电影》介绍，近期CCTV-6电影频道将放映许多译制片：
今晚(10月22日)CCTV-6播放由樊尚·佩雷和佩内洛普·克鲁兹主演的《Fanfan LATULIPE》 22:42 译制片：芳芳郁金香(法国)1／2 23:44 译制片：芳芳郁金香(法国)2／2 10月23日/22：53《连锁反应》（美） 10月24日/21：50《大象逃亡记》（美） 10月25日/22：53《邻居》（法） 10月26日/21：48《特别押送》（法） 10月27日/22：00《蜘蛛侠2》（美） 10月29日/22：00《终结者3》（美） 10月30日/ 《警察结婚记》（法） 10月31日/ 《龙卷风》（美/字幕译制片） |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-10-22 21:00
强烈推荐《特别押送》～～～沈晓谦老师的配音绝了～～！！！！！！
童自荣老师虽然不是主要角色，配音名单上也没有列出来，但是很难得的也有不少的戏分～～！！！！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-10-22 23:05
今晚(10月22日)CCTV-6播放 上译配音版的《Fanfan La tulipe 芳芳郁金香》
一开始就出现演职员表和译制演职员表的中文字幕。 翻译：李成葆 配音导演：胡平智 主演 樊尚·佩雷、佩内洛普·克鲁兹的配音是任伟、黄莺 其他配音演员有：胡平智、刘风、王肖兵、翟巍、胡谦、程玉珠 等。 片头很有趣的旁白的是乔榛老师。 大家仔细看和听去吧！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-10-23 00:49
不知道有没有重播啊···我今天看的晚了·····只录下了最后45分钟·····难怪最后没有配音演员表，在开头出现的啊～～～虽然我猜到有可能是上译公映胶片版，不过还是晚了·····希望有重播的时候我再把开始录下来·····
之前有在配音网上面下载过全美YZJD的版本，可惜音轨丢失太多，电流声和背景声音明显偏大，一直都希望有更好的版本····这次终于等到了～～ 《特别押送》中凯有出了上译公映胶片版的DVD，无需录制了····等着把《蜘蛛侠2》和《终结者3》录下来～～ 其他几部译制片不太清楚，有谁能提供下资料呢···如果不错的话，一并录了··· |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-10-23 00:57
可惜····没有重播了··········遗憾啊····
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-10-23 01:02
11月4日
15:02 译制片 尼伯龙根的指环（上） 德国 16:47 译制片 尼伯龙根的指环（下） 德国 22:08 译制片 偷天陷阱 (美国) 11月15日 22:21 周日点播 蒙娜丽莎的微笑 (美国) 这些一定要录··········· |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-10-23 20:55
配音版和“字幕译制片”之猜测
个人猜测央视的《蜘蛛侠2》和《终结者3》有可能是公映配音版的，《蜘蛛侠1》曾放了上译配音版嘛；《龙卷风》原来八一厂译制得很好，但电视台放“字幕译制片”（哈！正好应了刘风副厂长的话）有点奇特；央视上回放的《蒙娜丽莎的微笑》也放了“字幕译制片”啊！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-10-23 21:51
引用第6楼笑谈于2006-10-23 00:49发表的言论: 昨天晚上我全看了，从画面来看不太像是胶片版，感觉很清晰，声音也没有影院的那种临场感，不过音轨绝对是最完整的了，以前下载的那个有几处缺失 哦？中凯出了《特别押送》的胶片版？奔去找~~~ |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-10-23 21:55
Re:配音版和“字幕译制片”之猜测
引用第9楼弋舟于2006-10-23 20:55发表的言论: 蜘蛛侠2绝对会是上译公映版！因为在此之前CCTV-6已经放了N遍（N≥4），都是公映胶片版~~~老实说都放烂了 |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-10-23 21:55
Re:配音版和“字幕译制片”之猜测
引用第9楼弋舟于2006-10-23 20:55发表的言论: 《蜘蛛侠2》和《终结者3》不用猜测了，肯定是公映胶片版，以前有放过的～～ 《蒙娜丽莎的微笑》几个月前也有放过上译版的，只是前几天刚播字幕版，现在又重播上译版真的莫名其妙，不过有放就好，正好收录～～ |
|
|
|
14楼#
发布于：2006-10-25 15:05
引用第10楼恋水莲于2006-10-23 21:51发表的言论: 芳芳郁金香绝对是胶片版～～虽然从中间看，但是最后绝对的是胶片字幕···我截图了，却不知道怎么发上来·····而且中间有电影院剧场字幕·· |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-10-26 23:40
引用第1楼974y于2006-10-22 17:01发表的言论: 天人出碟了。是长译配音 |
|
