首页>存档区>旧帖浏览区>东方卫视的日剧译名，汗一个。。。。。。
回复
« 返回列表
chenzj
chenzj
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2018-04-24
写私信
阅读：2402回复：6

东方卫视的日剧译名，汗一个。。。。。。

楼主#
更多 发布于：2007-01-15 16:11
《电车男》《ANEGO》中国播映权被东方卫视拿到了。。。。。

不过请大家做好心理准备

《ANEGO》被译为


傻。。。


大。。。


姐。。。。





真令人想起了《穿普拉达的女王》《后天》两个经典译名。。。。。。

东方卫视，代表月亮，惩罚你！！！！！
喜欢0
杰尼斯小子退散！
回复
笑谈
笑谈
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2023-12-17
写私信
  • 原创大奖
  • 先锋碟报员
1楼#
发布于：2007-01-15 16:19
电车男?不是吧？？？？
用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！

声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs
吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！
回复(0) 喜欢(0)
法兰
法兰
管理员
管理员
  • 最后登录2018-02-08
写私信
  • 优秀管理员
2楼#
发布于：2007-01-15 16:29
少见多怪，《ANEGO》的影碟就是把它译作《傻大姐》，昨天在碟店还看见。
[color=blue][move]爱上一个天使的缺点，用一种魔鬼的语言[/move] [/color]
回复(0) 喜欢(0)
chenzj
chenzj
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2018-04-24
写私信
3楼#
发布于：2007-01-15 17:35
总觉得这译名太直了点......OTZ
杰尼斯小子退散！
回复(0) 喜欢(0)
恋水莲
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
写私信
  • 原创大奖
4楼#
发布于：2007-01-15 17:44
不是傻大姐就是大姐头了，直译的话还真没啥合适的名字
 
一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。

关于这种爱
——是DNA，是长在血液里的爱  

 


没有任何人任何事可以夺走我的欢乐

——对声色光影永恒的恋慕


欢迎来我的博客：
http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog

百度翟巍吧
http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1

回复(0) 喜欢(0)
马路天使
马路天使
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2025-03-14
写私信
5楼#
发布于：2007-01-15 23:20
估计《ANEGO》在台湾播放时就是这个名儿？？
所以沿用过来？？
@@"
回复(0) 喜欢(0)
笑谈
笑谈
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2023-12-17
写私信
  • 原创大奖
  • 先锋碟报员
6楼#
发布于：2007-01-15 23:25
楼主实在想太多了有点·········
用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！

声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs
吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！
回复(0) 喜欢(0)
游客

Powered by phpwind v9.0.3 © 2002- 配音网版权所有赣ICP备18000928号

返回顶部