|
阅读：1813回复：14
章子怡《忍者神龟》二度献声 月底为中文版配音！
提起动画片《忍者神龟》，恐怕20多岁的年轻人都记忆犹新。现在这4位忍者神龟14年后又再度登上了银幕，并且计划于5月在中国全面上映。记者昨日还获悉，为原版《忍者神龟》担任配音的章子怡将于本月飞抵上海，在上海为影片的中文版二度献声。
好莱坞动画大片《忍者神龟》是第一部由华人制作的好莱坞3D动画片，拍摄电影的计划和创意都是由香港意马公司提出。 为《忍者神龟》中文版担任译制工作的是上海译制片厂，而在英文原版中为女忍者千岁人魔担任配音的章子怡已经初步答应在中文版中二度献声。这也是继去年巩俐为《迈阿密风云》中文版二度献声之后，中国女明星再次为好莱坞影片在中国的上映二度献声。 （记者吴轶凡）  |
|
|
1楼#
发布于：2007-04-09 11:42
············无所谓了·····宣传手段罢了········
一般国内找明星配音肯定被骂····不过这次是老外先找····大概会好点··· |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-04-09 11:45
那就好，那就好
省得上译还要找人为小章再配音，挨骂不划算 她自己来再好不过了 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-04-09 11:55
也算是自己给自己配，支持一下！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-04-09 12:05
此片的剧情感觉一般
不过冲上译 一定会收碟 我个人并不怎么喜欢章子怡以往的作品 她是否二度献声也无所谓了 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-04-09 12:11
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶 顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶 顶顶顶顶 顶顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶 顶顶顶 顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶 顶顶顶顶 顶顶 顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶 顶 顶 顶顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶 顶顶顶 顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶 顶 顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶 顶 顶顶 顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶 顶顶顶顶 顶顶顶 顶 顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶 顶 顶 顶顶顶 顶顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶 顶 顶顶 顶 顶顶顶 顶顶顶顶 顶顶顶顶顶顶 顶顶 顶顶顶顶顶 顶顶顶 顶顶顶 顶顶 顶顶顶顶 顶 顶顶 顶顶 顶顶顶 顶 顶顶顶顶 顶顶顶顶顶 顶顶顶 顶顶顶 顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶 |
|
|
6楼#
发布于：2007-04-09 12:54
引用第6楼leodown于2007-4-9 12:27发表的言论: 和周迅比，小章算是不错的了，“声画对位”。周迅那个烟酒嗓……汗，她又不像山口百惠那样浑厚有力，也只有唱些另类的歌时还算有味道了。 赵薇嗓音不差，无奈她台词功底弱，咬字也有点含糊，不是很准确。不过在老师们的调教下，她在上译配的怪物史莱克2的公主倒还过得去。 徐静蕾的嗓音甜而不腻，很有亲和力，无奈台词实在不咋的，两次配音秀也都失败了。 声音又好听台词又好的年轻女演员，还真不算太多。苏岩可以算一个，她声音很清丽，台词也好。还有韩雪，清甜而不绵软，无论对白还是唱歌都挺不错，哪天可以考虑找她来配一次音 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-04-09 13:14
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=11587&keyword=%BA%AB%D1%A9
在配音网以前的帖子中,就有人提到韩雪的声音非常好听! 为韩雪配过音的配音演员还有薛白和邓晓鸥,上海的配音演员为韩雪配过音吗,水莲姐姐知道吗? |
|
|
8楼#
发布于：2007-04-09 13:29
引用第8楼云岭冰昊于2007-4-9 13:14发表的言论: 上海……不太清楚哎 我印象里看的片子还是她自己的原声多 还是她自己的声音最配她的人了，笑 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-04-09 20:06
章子怡的声音我只能用侯宝林老先生的一句话形容——干巴呲咧。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2007-04-09 20:07
引用第10楼leodown于2007-4-9 19:33发表的言论: 《赛车》里的老徐还没什么，不过是跟不上趟罢了 《幽灵公主》（中译魔法公主）才让人彻底无语，一个十足野性美的森林之女被老徐演绎成闹别扭的北京小丫…… |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-04-10 17:38
引用第6楼leodown于2007-4-9 12:27发表的言论: 现在对章子仪感觉一般 周迅的声音我听了就想杀人 |
|
|
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！|
13楼#
发布于：2007-04-10 22:21
烦死了。。。。。。
我就冲怀旧才去看神龟们的，，，，结果讨厌的章姐姐又要掺和一把，，，当时我还庆幸，，，还好啊，她只是给英文版配音的，，，这下得。。。。。 郁闷。。。。 |
|
|
14楼#
发布于：2007-04-10 22:34
引用第15楼阿福于2007-4-10 22:21发表的言论: 阿福兄，往好的方面想想吧 有了上译老师们的调教，小章的母语配音应该还不至于磕破人下巴 |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-04-11 12:13
哦，，，，
可能我带有个人情绪了，，，，呵呵 反正我很不喜欢章姐姐，，， 因为我实在没看出她有什么演技，，，，不过，既然大家都说她配音倒不差，那我就不说啥了，， 毕竟我对她的台词功底没啥研究。。。 |
|
