|
阅读：1652回复：5
上译影片配音演员目录(四)
《云中漫步》（真爱的风采）
主要配音演员： 基诺•李维斯——配音：童自荣 安塔娜•桑切斯-吉琼——配音：狄菲菲 安东尼•奎恩——配音：尚华 其他：王建新 《总有骄阳》（苹果酒屋的法则） 翻译：赵国华 迈克尔•凯恩——配音：沈晓谦 托比•马奎尔——配音：金峰 查丽兹•塞隆——配音：狄菲菲 黑人女孩——配音：武向彤 孤儿院高层人物——配音：王建新 女主角男友的母亲——配音：丁建华 新闻片播音员——配音：童自荣 其他：程玉珠 《偷天换日》（天罗盗网/意大利任务） 翻译：顾奇勇 译制导演：胡平智 主要配音演员： 查理•克鲁克——马克•瓦尔伯格（配音：刘风） 斯黛拉•布里奇——查丽兹•塞隆（配音：丁建华） 约翰•布里奇——唐纳德•萨瑟兰（配音：乔榛） 史帝夫——爱德华•诺顿（配音：童自荣） 查理的帮手们：王肖兵、吴磊 其它配音演员：狄菲菲、曾丹、王建新、胡平智 《都市外来客》 翻译：李成葆 译制导演：乔榛 主要配音演员：童自荣、程玉珠、豆豆、丁建华 《凡尔杜先生》 翻译：赵国华/叶琼 导演：胡庆汉 录音：金文江 剪辑：谢玲烨 主要配音演员： 亨利•凡尔杜——查尔斯•卓别林（配音：邱岳峰） 莫娜•凡尔杜——麦迪•考莱尔（配音：李梓） 玛丽•格罗斯纳——伊泽贝尔•艾尔索姆（配音：苏秀） 安娜贝拉• 博纳尔——玛莎•雷伊（配音：潘我源） 莉迪亚•弗劳瑞——玛格丽特•霍夫曼（配音：赵慎之） 拉塞妮——玛里琳•纳什（配音：刘广宁） 警察局长——伯纳德•尼德尔（配音：毕克） 警察局侦探莫罗——查尔斯•埃文斯（配音：富润生） 莫娜的药剂师莫里斯•伯泰洛——罗伯特•刘易斯（配音：于鼎） 地产经纪人纽德尔——配音：孙渝烽 其他：杨成纯、尚华、赵慎之 《水晶鞋与玫瑰花》 翻译：赵国华、叶琼、朱晓婷 译制导演：胡庆汉 主要配音演员： 爱德华王子——理查德•张伯伦（配音：童自荣） 辛黛瑞拉——吉玛•克瑞雯（配音：丁建华） 约翰——克里斯托弗•加布尔（配音：施融） 国王——迈克尔•霍登（配音：富润生） 王后——拉利•鲍尔斯（配音：赵慎之） 王太后——伊迪丝•埃文斯（配音：苏秀） 宫廷大臣——肯尼斯•莫尔（配音：毕克） 蒙塔古——朱利安•奥查德（配音：尚华） 继母——玛格丽特•洛克伍德（配音：潘我源） 伊莎贝拉——罗莎琳德•艾丽丝（配音：李梓） 帕拉婷——雪莉•休森（配音：刘广宁） 《总统轶事》（一封失落的信） 翻译：杨莲娣、钱洪 译制导演：毕克 主要演员及配音演员： 克莱尔•德斯普莱斯——凯瑟琳•德纳芙（配音：曹雷） 内务部长波吕克斯——米歇尔•塞拉奥特（配音：翁振新） 总统夫人——克劳德•温特（配音：王建新） 总统私生子迈克——马修•皮尔斯伯瑞（配音：丁建华） 外交部长——雅克•塞瑞斯（配音：戴学庐） 皮埃尔——西波里特•吉拉多特（配音：施融） 埃贝尔——配音：于鼎 政府官员——配音：孙渝烽 电视台台长——配音：毕克 电视台主持人——配音：丁建华、童自荣 天气预报员——配音：严崇德 空姐——配音：程晓桦 克鲁泽律师——配音：周瀚 其他：李梓、刘广宁 |
|
|
2楼#
发布于：2007-05-07 16:58
译制表论坛里大多有资料的，眼熟不奇怪
我继续跟在后面纠正：是“金锋”而非“金峰”  |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-05-07 19:23
引用第3楼susu于2007-5-7 19:16发表的言论: 没有写错，是胡庆汉导演。 |
|
|
