|
阅读：3654回复：8
《黑色皮革手册》(日本)
《黑色皮革手册》(日本)
主要配音演员:王晓燕,金永刚,张遥函,马海燕,田波,吴慧敏,李蕴杰,王明亚,严燕生 译制导演:王明亚 录音:邓健如 字幕:翁蔚 编辑:王义 引进:中国国际电视总公司 联合出品: 中国国际电视总公司 中国广播电视电影节目交流中心 这部日本电视剧在5月6日在上海东方卫视播出了.我当时没有看到,等我看到的时候,就到了快要这部电视剧结尾的时候了,不过我还看到了配音名单.我感觉这部电视剧配音还可以吧,虽然只是看了十几分钟.要是知道是这些配音演员配音,就看这部电视剧了.我觉得电视报在预告译制片节目的时候,顺便把配音演员的名单也介绍一下,那该多好啊!哪位朋友看全了这部电视剧,你们觉得配音如何啊? |
|
|
1楼#
发布于：2007-05-12 17:08
引用第0楼云岭冰昊于2007-5-12 17:03发表的言论: 王晓燕对女主角的演绎得到良好评价.其实整体评价也不错...... 百度贴吧相关讨论: http://post.baidu.com/f?kz=199235256 http://post.baidu.com/f?kz=198874749 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-05-12 17:10
？？？？？
电视报上这个剧情还是我负责做的，我以为又是台湾配音，所以没看……  |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-05-12 17:34
前几天,我看了一点儿上海东方卫视播出的”女系家族”,那部日剧是台湾配音,我以为接下来播出的”黑色皮革手册’也是台湾配音的呢,所以我也没看,看了配音演员表后,我觉得真应该看一看这部电视剧呢.
我觉得这个配音班子应该是王明亚和吴慧敏老师的班子吧,这两位老师的班子还经常为央视少儿频道的好多动画片配音,张凯,张丽敏,张璐,张美娟,经常在王明亚老师的班子里为动画片配音,前段时间,韩国电视剧”爱情的条件”和”阁楼男女”好像也是王明亚和吴慧敏老师担任导演的.我觉得王明亚老师的班子配音阵容也挺强大的. |
|
|
4楼#
发布于：2007-05-12 19:08
王小燕配原子妈妈～
最为惊艳的是那位给大阪妹波子配音的MM，本来还在担心用普通话来演绎恐怕表现不出原版那种操着一口关西腔娇滴滴做天作地的“作女”形象，没想到居然是如此地贴原来的角色，赞赞！ 配音大体还可以，王小燕配原子妈妈缺少了点气势，在各种心情之间的感情切换也略显生硬。还有就是部分翻译没有到位，对于看过原版的观众来说，部分句子翻得实在是有点“隔靴搔痒”，尤其是各种语态之间体现着人物心理活动的微小差别没有翻译出来呀没有翻译出来。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-05-12 19:38
这个电视剧是几点播出的？？？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2007-05-12 19:40
引用第6楼笑谈于2007-5-12 19:38发表的言论: 东方卫视晚上10点的精品剧场 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-05-12 19:57
看过台湾配音的版本，觉得挺不错的其实。
不过，一般央视播出的大陆才会另外配音，地方台一般都直接播台湾配音的版本了。 |
|
|
