|
阅读：2888回复：18
为上译厂祈福（苏秀老师的新文章 发在今天的夜光杯）
刚看到的，贴上来：）
为上译厂祈福 1950年初秋，我走进梵皇渡路上海电影制片厂翻译片组的时候，刚刚二十四岁。那时的我风华正茂，激情满怀，我得到了我喜爱的工作，开始了我幸运 的人生。 直到1984年退休，我一生不曾离开过译制事业。它是我生命的价值所在，它是我的快乐，它是我的牵挂。它是给了我艺术生命的父母；它是我用心血哺育的儿女；它是我永远难以割舍的情人，我愿为它而生，我愿为它付出一切。 它曾经那样辉煌！ 它曾经那样为观众所需要，为观众所钟爱！ 它曾经名扬四海，威震中外！ 可是，谁能想到，在过去的十多年里，人才流失，观众背离，它竟那样令人痛心地滑入了低谷。我也曾无奈地看着它沉沦，硬生生地把它从我心中挖去。 然而，当我已进入耄耋之年，不再抱任何希望时，却在中国配音网上，看到了这样一段话，他（她）说：“我要把配音事业当成我自己的事业。即使只剩下我一个人，也决不放弃。”我想，有这样忠诚的观众，我也不该放弃。 可喜的是，由于广大配音爱好者的坚贞守护；热情呼唤，由于各种媒体的多方关怀，再加上上译厂上上下下的励精图治，两年来，译制事业终于有了转机。《伯爵夫人》、《达·芬奇密码》、《穿普拉达的女王》初战告捷！在“只放原版片”的影院中，开始争得了一席之地。 而且，我还听说，今年上译厂受到了上级单位的表扬；《伯爵夫人》和《达·芬奇密码》的译制导演与主配狄菲菲，还被选为广电系统的三八红旗手。这也说明系统领导，不但看到了上译厂同仁的辛苦，也认同了上译厂所取得的成绩。 上译厂已经沉寂得太久了，应该重新振兴了！ 因为它是了解世界的一扇窗，观众需要它。 它是沟通世界的一座桥，国家也需要它。 值此五十周年厂庆之际，让我们所有爱它的人，共同为它祈福吧！ 苏秀 2007．5．20 |
|
|
5楼#
发布于：2007-05-27 21:04
与时俱进，老有所乐；孜孜不倦，老有所为。
 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-05-27 23:10
苏奶奶是译制片事业的“佘太君”！
虽然老人家已经年逾八十，但她仍一直为人民所钟爱的中国译制片鼓与呼，今天又一次用那颗依然年轻的心倾吐了心声：“我愿为它而生，我愿为它付出一切！”令人振奋；让我们一起迎接重新驶来的“红帆”。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-05-27 23:36
“《伯爵夫人》、《达·芬奇密码》、《穿普拉达的女王》初战告捷！在“只放原版片”的影院中，开始争得了一席之地。”
除了奶奶们复出的这几部，这两年上译其实还有好些优秀译制片都抓住了观众的心，一起喝彩 |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-05-28 10:24
引用第8楼沧海一声大笑于2007-5-28 00:10发表的言论: 最先好像是童自荣说的。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-05-28 10:25
Re:苏奶奶是译制片事业的“佘太君”！
引用第6楼弋舟于2007-5-27 23:10发表的言论: 这张照片有好多我们社团的人隐藏其中······· |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-05-28 10:26
Re:Re:苏奶奶是译制片事业的“佘太君”！
引用第10楼笑谈于2007-5-28 10:25发表的言论: 哪些？揪出来示众。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-05-28 10:34
Re:Re:Re:苏奶奶是译制片事业的“佘太君”！
引用第11楼怀念上译于2007-5-28 10:26发表的言论: 女生我就不点出来了，不能随便公开～～男的么···不怕丢人～～直接拉出来示众吧～ 就是在奶奶和童老师身后貌似保镖一样的俩人····· |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-05-28 10:41
Re:Re:Re:Re:苏奶奶是译制片事业的“佘太君”！
引用第12楼笑谈于2007-5-28 10:34发表的言论: 偶好像觉得后排那个半遮面的面熟。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-05-28 10:45
Re:Re:Re:Re:Re:苏奶奶是译制片事业的“佘太君”！
引用第13楼怀念上译于2007-05-28 10:41发表的言论: 偶好像觉得后排那个半遮面的面熟。 好眼力! |
|
|
16楼#
发布于：2007-05-29 02:31
个人认为，苏秀老师文章里的“它”最好换成这个“她”更合适一些。因为在苏老师和我们大家的心目中，对上译厂实在有着太多的感情……
弋舟的这张照片应该是苏秀、童自荣和狄菲菲三为老师一起到上海大学参加活动时的照片吧？好可惜那次我没能参加。里面好像有指纹版主，如果我没有认错人的话，呵呵…… |
|
|
|
17楼#
发布于：2007-05-29 19:48
水晶同学说的对头，最可惜的是那次尚老爷子没能前来，我也觉得终身遗憾哪！
好久没见指纹版主了，上大见面会那次她还发言了呐。 |
|
|
