|
阅读：2480回复：4
推荐几部情感译制片（含译制资料）
推荐几部情感译制片（含译制资料）
我个人不太喜欢动作、科幻之类的片子，而对于那些反映社会、家庭情感的片子情有独钟。最近看（复看）了几部不错的译制片，个人感觉很好，特推荐给大家看一看。 ======================================================== 1. 角色（荷兰、比利时1997年 央视译制） 阿美利加影片公司出品 ·本片获1998年奥斯卡最佳外语片奖· 原著：费尔迪南德·波德维奇 编导：迈克·冯·迭姆 摄影：罗杰尔·斯多弗斯 音乐：赫特·帕雷斯·冯·伯姆 主演：简·戴克莱尔、费嘉·范·乌特、贝蒂·斯古曼、 翻译：胡安平 译制导演：李平 录音合成：师捷 配音演员：崔晓东、张云明、茅菁、刘秀云、孙佳禾、叶保华、伍凤春。 本片说的是上世纪前半叶一名青年在社会上、职场上奋斗创业的故事。 ======================================================== 2.情陷非洲（德国2001年） 巴伐利亚电影公司出品 ·本片获得2003年奥斯卡最佳外语片奖· 编导：卡洛林·林克 摄影：吉诺特·罗尔 音乐：尼基·瑞瑟 主演：朱利安·科勒、米拉布·尼恩兹、马西亚斯·哈比克、西戴德·奥尼罗 翻译：颜石 导演：丹宁军 录音：詹国华 配音演员：黄笑燕、夏志卿、刘家桢、丹宁军。 本片说得的是一对德国夫妇在二战中流亡期间所产生的情感危机。原片141分种，国内播映砍掉了40多分钟。建议大家再看看原版片。 ======================================================== 3.情定威尼斯（丹麦、瑞典2000年） 丹麦广播公司出品 ·本片在国际多个电影节获得数十个奖项或提名· 编导：朗·斯切菲格 摄影：乔根·乔汉森 主演：安德森·帕瑟森、安·艾罗诺拉·乔根森、拉斯·卡伦德、安妮特·斯托弗贝克、皮特·詹兹勒、萨拉·安德里欧·詹森等。 翻译：付晶 译制导演：刘大航 录音：徐弘岩 配音演员：王利军、王晓巍、虞桐伟、孟令军、纪艳芳、牟珈纶、杨小凡、潘淑兰、徐丹、杨鸣、莫松钢、何中石、刘大航、宋岩松。 本片反映了一群人的情感生活。 ======================================================== 4.漂泊的希望（美国1998年） 二十世纪福克斯公司出品 编剧：斯蒂文·罗杰斯 导演：弗雷斯特·惠特克 主演：桑德拉·布洛克、哈里·康尼克、吉娜·劳兰茨、梅·惠特曼、迈克尔·帕勒、卡梅隆·芬利、凯西·纳吉米等。 翻译：李屹 译制导演：齐克建 录音合成：史鸣明、王建辉、独博 配音演员：耿丽华、张欣、 张璐、任建军、孙星、郭政建、史国岭、齐克建。 反映一对夫妻出现感情危机后女主人公的情感境遇。 ======================================================== 5. 我的妈妈（芬兰、瑞典2005年） 马提拉·洛哈、欧米咖影视、斯卡纳影业联合出品 ·本片获9项国际大奖，另获4项提名· 根据海基·希特米斯的小说改编 编剧：吉米·卡尔森、克瑞斯·维克曼 导演：克劳斯·哈洛 摄影：扎寇·莱恩 音乐：托马斯·坎特林纳 主演：托比·马哈涅米、玛加娜·迈杰拉、玛丽·卢克维斯特、迈克尔·奈克维斯特、艾斯寇·塞米内等。 翻译：李昂 译制导演：李平 录音合成：师捷 配音演员：张美娟、刘秀云、伍凤春、叶保华、孙佳禾、崔晓东。 本片是国内播映的首部以苏芬战争为背景的影片，说的是苏联入侵芬兰后，一个被疏散到瑞典农户家的芬兰男孩感情上的变化。 ======================================================== 6.冤家三人行（美国2001年） THESE OLD BROADS 美国广播公司（ABC）出品 编剧：凯丽叶·费舍尔、艾伦娜·波普 导演：马尔萨沃·戴蒙德 摄影：艾瑞克·冯·哈伦·诺曼 音乐：普莱夫·泰勒尔 主演：雪莉·迈克莱恩、黛比·雷诺兹、琼·柯林斯、伊丽莎白·泰勒、乔纳森·希尔弗曼等 翻译：蒲凌霞 译制导演：徐琳 录音：李小平、石红雨、安锐 配音演员：刘艺、刘俐、滕奎兴、贾丽娜、曹玉敏、贾毅宁、徐琳、张文渔、张明亮、佟春光、齐昕欣。 说的是三个当年的青春少女组合，40年后再次合作时相互揭短、猜忌……。我不禁在想：如今的很多此类组合40年后会不会也出现同样的现象…… ======================================================== 7.罪恶恋情（美国1993年 北京台译制） 索克劳公司1993年出品 编导：约翰·赫兹菲尔德 主演：杰克·斯加利亚、阿莉莎·米拉诺、菲利斯·莱恩斯、莱奥·罗西等 翻译：陈若凡 译制导演：葛国恩、许复召 录音：李小平、石红雨、安锐 配音演员：高扬、王丽华、张欣、王耀普、劳力、李志新、黄蕾。 令人震惊的真实案件：一个女孩为追求有妇之夫，竟然在光天化日之下枪杀对方的妻子…… 还鲜有像本片中那个女孩的行为让我震惊的银幕形象。 ======================================================== |
|
|
4楼#
发布于：2007-06-28 12:03
《情陷非洲》应该就是《无处为家》。我看的是央视6台播出的版本。
配音导演：吴红娟 配音演员：陆揆 杨晨 刘明珠 周志强 吴永庆 晏积宣等人 这个版本非常棒。 而楼主说的这个版本，北京电视台演过，我看到的时候已经快演完了，配的相当一般，就是没演完，我也会换台。  |
|
|
