|
阅读：2259回复：31
老中青聚会凤凰社，共攘声音盛宴
上译《哈利波特与凤凰社》译配演职员
剧本译制：顾奇勇 译制导演：丁建华 助理导演：黄 莺 录 音： 杨培德 助理录音：钟 鸣 混 录： 魏鲁建 杨培德 配音演员： 哈 利———吴 磊 赫 敏———黄 莺 罗 恩———沈达威 乌姆里奇——俞 红 邓布利多——乔 榛 麦格教授——丁建华 小天狼星——张 欣 卢 娜———詹 佳 斯内普———刘 风 海 格———程玉珠 卢修斯———刘家祯 伏地魔、疯眼汉——王肖兵 特里劳妮、佩尼——王建新 康纳利·福吉———陈兆雄 德拉科·马尔福——翟 巍 金斯莱·沙克尔——桂 楠 弗农姨父——胡平智 唐 克 斯——狄菲菲 韦 斯 莱——余冠廷 卢平教授——海 帆 张 秋———洪海天 其它配音演员：曾丹、叶露、谢添天、潘征宇、李正翔、陈功、樊俊航…… 记忆所限，未能网罗全部演员…… 8月11日，声音盛宴尽在凤凰社！ |
|
|
1楼#
发布于：2007-08-09 22:49
天哪····又有高人来了······
这次卢修斯·马尔福改刘家祯老师来配了··········· 好强大的配音阵容啊~~！！！！！！去看去看！！！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-08-09 22:55
这恐怕是有史以来最强大的哈利波特阵容了·····！！！！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-08-09 23:07
这次阵容强大啊! 影宴朋友一定是上译的内部人事吧!
既然刘家祯都请出来了 想必俞红也一定是上视的资深配音演员啦! 很是期待一听其声! 哈3小天狼星给了王肖兵老师 这次王老师任务很重已经分饰两角了 所以给了张欣 不过张欣一直是代言卢平教授 卢平给了海帆也同样期待换角后的另一翻风味 卢修斯由童老师到任伟终于到了刘家祯手里了(个人认为刘家祯是现在上海音色最接近童老师的演员) 想必任伟也是拍戏片约在身回不来了 张秋上集是詹佳来的这次还担心又有个更适合詹佳演绎的卢娜 难道要一人分饰两角 现在有答案了 这集张秋戏份并不是那么多 这位洪海天应该是从上视找来的吧 期待一听新声音! 最后谢谢影宴朋友带来了这期待已久的名单 我会怀着期待等到11号到大银幕前来亲身体验的!  |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-08-10 00:37
我就是Harry Potter
|
|
|
|
7楼#
发布于：2007-08-10 06:46
麦格教授——丁建华
嘿嘿 我猜对了! |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-08-10 08:01
就像《黑郁金香》中弟弟对哥哥说的那样：“...哦，吉奥姆，你总让人热血沸腾....”还没看电影，仅凭这个名单足以让人热血沸腾了！
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-08-10 10:01
果然阵容强大，而且基本延续了之前的班底
小天狼星给张欣啦，呵呵，也好，显得比较年轻些 老马尔福给刘家祯老师也蛮好，和童老师、任伟老师都是一个路子的 蛮喜欢谢添天的，我猜测他是配双胞胎之一 8晓得陈功在里面配谁？嘿嘿 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-08-10 10:04
不过，略略遗憾的是，佳佳没有继续配秋，不知道洪海天的版本如何？
|
|
|
|
12楼#
发布于：2007-08-10 12:31
引用第10楼恋水莲于2007-8-10 10:04发表的言论: 请问张秋这个角色是女性吗? |
|
|
13楼#
发布于：2007-08-10 12:42
引用第13楼云岭冰昊于2007-8-10 12:31发表的言论: 牛！ |
|
|
14楼#
发布于：2007-08-10 12:51
引用第14楼奥兰多于2007-8-10 12:42发表的言论: 明白了,这个角色会不会是小孩子啊,哈哈,这会儿不会更牛了吧!哈哈! 还有我小时候看过刘家桢老师配音的"幸运狗',我挺喜欢这部电视剧的,还有在一些上海配音的外国电视系列剧里,我好几次都看到了计泓和魏思芸老师的名字呢. |
|
|
16楼#
发布于：2007-08-10 15:46
超强大的配音阵容啊~~！！！！！！
|
|
|
|
20楼#
发布于：2007-08-10 19:49
引用第4楼landman于2007-8-9 23:07发表的言论: 你牛！瞧这话说的！俞红可是《太空堡垒》里的丽莎啊！ |
|
|
|
21楼#
发布于：2007-08-10 20:02
<空战英豪>里有很多新的声音,其中就有李正翔,有谁能将这些新人和角色对上号的?
|
|
|
22楼#
发布于：2007-08-10 20:18
从徐刚配的第一部哈利波特开始，这个系列的影片我每一部都是去影院看的。这次也不会例外！不为别的，就冲着上译的配音！这次飞配音阵容空前强大，一定要去影院好好地欣赏一下！
|
|
|
|
23楼#
发布于：2007-08-10 21:24
引用第21楼歌剧魅影于2007-8-10 19:49发表的言论: 看到波洛也提出这个疑问了 已经猜出八成就是丽莎 但是不确定 所以我特意提用此文法 就是想获得肯定的答案 |
|
|
|
24楼#
发布于：2007-08-10 21:27
引用第23楼守望水晶于2007-8-10 20:18发表的言论: 和水晶兄同感! 明天就能看到了 一定得好好欣赏啊! |
|
|
|
25楼#
发布于：2007-08-11 00:08
引用第13楼云岭冰昊于2007-8-10 12:31发表的言论: 妹妹，你该补补哈利波特的课了说 |
|
|
|
26楼#
发布于：2007-08-11 10:49
恋MM又换头像了！^_^
|
|
|
|
27楼#
发布于：2007-08-11 13:14
超强阵容啊，将近三是个配音演员，艺术家+上译骨干全部出马！已经买好票了，今天晚上去看。
听看过的人说配音很好。不晓得谢添天配谁，记得《哈利波特3》里也有他，只是当时没注意。为张秋配音的洪海天是谁？不熟悉…… 只可惜，电影把书里最精彩的魁地奇比赛删了……听不到那首“韦斯莱是我们的王”了。O.W.Ls考试也“精简”了不少。还有就是电影太短了，这么厚的书才两个小时，跟《魔法石》《密室》的原著和片长比比，真是本末倒置!肯定看着不过瘾。 呵呵，论坛里的某位朋友也参加了配音！！ |
|
|
28楼#
发布于：2007-08-11 13:40
引用第28楼疏桐于2007-8-11 13:14发表的言论: 论坛里哪个朋友参加了配音啊？透露下呀！ |
|
|
|
29楼#
发布于：2007-08-11 15:31
张欣貌似是配HP2的多比吧
詹佳配卢娜那种飘忽不定，唱歌般的声音希望会很有味道！！ 特里劳妮、佩尼——王建新,（是不是还有韦斯莱太太？） 关于麦格教授的配音我一直没想过会是别人，丁建华老师太棒了！！！ 多等了一个月，这片子不去看，不后悔吗？？ 呵呵~~~~ （更要命的是还有20分钟的IMAX 3D魔法大战，可惜俺是看不了了） |
|
|
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！|
30楼#
发布于：2007-08-11 22:23
引用第30楼3020313于2007-8-11 15:31发表的言论: 那只家养小精灵的确是张欣兼任的 不过不是多比是小天狼星的家养小精灵 |
|
|
|
31楼#
发布于：2007-08-11 22:53
引用第31楼landman于2007-8-11 22:23发表的言论: 终于知道是谁配的了，呵呵呵呵 |
|
|
32楼#
发布于：2007-08-11 23:47
引用第27楼lubin23321于2007-8-11 10:49发表的言论: 呵呵，我说蜘蛛侠用三个月的，现在已经到了，换回偶的本相 |
|
|
