|
阅读：5490回复：37
罗马尼亚电影《一个警官的控诉》的中文字幕
[upload=1]本字幕为原创，今天早上刚刚制作完毕，由于罗马尼亚经典电影《一个警官的控诉》只有一个原版的版本，因此我用了4天时间，制作了本中文字幕，原片已经由坛友上传过了，为高清版，此字幕就是根据这部高清版本制作的，奉献给大家
|
|
|
|
17楼#
发布于：2009-05-24 01:43
谢谢银色沙滩了，英文翻译一定很辛苦，虽然暂时还没有国语配音合成，但有了你的中文字幕对英文不好的朋友也是一个福音啊！
楼上求清晰原版的朋友，请尊重别人的劳动和时间，在坛中仔细翻阅帖子后再求片！我上传的清晰原版尚未失效何需重新上传？ |
|
|
18楼#
发布于：2009-05-24 03:33
这是我在配音论坛第一次发帖，很多地方有待学习，谢谢你的原版片，有了鸡才有蛋，我非常喜欢这部电影，所以无论如何，也要尽自己微薄之力把它翻译成字幕，小时候对这个片子的中文配音有印象，所以对我的翻译也有一定的帮助，可能有些句子还需要斟酌，让它更口语化，有些专用名词还要向专家探讨，这次翻译也是我自己学习和交流的机会，如再有此类电影，如没有字幕的，我还会翻译给大家，再次感谢朋友们的鼓励！
|
|
|
|
21楼#
发布于：2009-05-24 13:44
我已经把字幕搬到竹林清风的帖子里了，大家可以和电影一起下载！
|
|
|
|
25楼#
发布于：2009-05-25 01:36
你是红杉树，我也可以认为你是块红木头，红杉树的学名是：Pin rouge
|
|
|
|
29楼#
发布于：2009-05-26 17:43
引用第21楼银色沙滩于2009-5-24 13:44发表的 : 银色沙滩想的周到，为尊重你的辛苦劳动，我没有把你的连接直接搬到我的帖子中，只是在帖子中说明了一下，想来有心人会自己找到的，呵呵！既然你同意我把你的字幕直接放到我的原帖中，这样更方便大家下载。 我又找到了《复仇》的一个版本，1.37G，估计比原来那个配音版（699M）要清晰许多，只是下载太慢了，不知道什么时候能下完！ |
|
|
30楼#
发布于：2009-05-26 18:17
警长四部片子我都有了，都是高清版，有时间我上传，复仇我有配过音的高清版，画质和你这部相同！
|
|
|
|
32楼#
发布于：2009-05-29 11:41
太好了！感谢楼主的无私奉献。
红杉树脂是一块木头，朽木不可雕也，不要理他 |
|
|
