[转帖]周星驰电影的最大败笔

http://www2.tianyaclub.com/New/PublicForum/Content.asp?flag=1&idWriter=0&Key=0&idArticle=3258&strItem=filmTV

天涯 什么声音都有

   气愤，气愤！什么败笔？我看作者是在无病呻吟，刻意找几点所谓的“漏洞”以偏概全，以个人观点代替大众观点。众所周知，自石老师为周星驰配音后，便取代了别人长期为他配音了，那种声音太像了，也符合“无厘头”的身份，周星驰的也笑是100%过关的。气愤气愤，作者写此篇分明就是想挨揍。

我在深圳生活10多年，白话没问题，但我还是非常喜欢石斑鱼的国语配音。没有他的配音，周的电影不过是小范围的广东佬看而已。
但是有些粤语片的确不好翻译。如在广东很受欢迎的连续剧《外来媳妇本地朗》，对白夹有大量俚语，本地人听得有趣，外地人则莫名其妙。后来广东卫视播放的普通话版本根本没法体现出这种俚语的趣味性，该电视变成一堆垃圾。