一个门外汉的话

我昨天才加入配音论坛，目的是为了发一篇关于《加里森敢死队》的帖子，因为我发现这里有很多GG的FANS。
我迷恋这部片子，也迷恋那五个人的声音。
但是，我对配音实际知道的很少。所以下面我要说的话，你们就把它当作是一个很普通的爱看电影的观众的看法吧。要是有什么不专业或者说错的地方，请别生气。
小时侯——80年代中后期到90年代初，那时侯看电影从来没有意识到配音的问题。
但是现在，我看外国的篇子都尽量找原声的，因为我被配音倒了太多次胃口，比如说《电子情书》，我不知道那是谁配的音，干巴巴的，听着难受。还有最近的《冷山》，给尼可配音的是丁建华吗？她配的太像朗诵了，一点生活气息都没有。
或许有的朋友会斥责我太以偏盖全，专举配音失败的片子做例子。我绝对没有恶意，也不是清高。但是我的确觉得，现在太多的外国影片，即使你不能清楚的指出它哪儿配的不好，但就是有些不对劲，声音和人物似乎总是游离着。怎么说呢，就是那种说不得好，说不得坏，骂不出来，也爱不起来的感觉。
一度认为这是配音自身无法克服的缺陷，所以也就干脆选择看原声碟得了。直到最近又重温《加里森敢死队》，我才发现事情不是这样，同样是配音，效果居然如此的好，可以说，那些配音演员是重新塑造了一个新的但是绝对经典的《加里森敢死队》。由此引发，我又注意搜集了一些80年代的译制片，发现那时侯的配音真的很好，好到你根本没有意识到那是经过配音的，声音就像那些外国演员自己说出的，不象现在看片子能明显觉得这是中国人加上的声音。
我真不知道这种怀旧的情绪是好是不好。我不懂专业的配音知识，对有的朋友对目前配音现状的分析不那么明了，或许现在的配音演员也真的很努力。但是，像我这种普通观众也真的很“实际”，我只看效果，无论原因是什么，现在的配音不好是事实。结果就是，我一边在收藏80年代的配音作品，一边在看当代国外影片的时候执着于原声片。
怎么评价这种现象？
我不知道。
以上只是一个门外汉非理性的牢骚。
最后还有一点疑问，香港的影片也多是经过配音的吧？总体感觉配的还不错。怎么一到外国电影那儿就不行了？

本来就是这样，八十年代的译制片是最棒的
现在我也是回过头来去重温那些配音、重新爱上那些声音

有一点点同感，但偶没这样讲过。嘻嘻!

是啊，那时侯的配音真的很棒，现在我只看原声的了。现在的配音感觉总是干巴巴的，没有感情在里面，尤其是央视的配音。

这位老兄其实道出了一个核心问题：现在的配音比辉煌时期究竟缺什么？还能否找回？