[转载]电影配音

  http://yuyuejiang.blogchina.com/yuyuejiang/1029037.html

这几天连续看了央视十台《记忆》栏目中一个关于回忆为外国电影配音的节目《熟悉的陌生人》，全部是讲原来的上海电影制片厂和长春电影制片厂为外国电影配音的配音演员的往事。这些人，很多开始辞世了，也有不少在，但是最著名的开始不在了。说来，节目本身也透露着一种遗憾，那就是以前中国电影配音的艺术造诣是很高的。那个时代的配音演员，本身就有很高的才华，对艺术精益求精，对工作无私忘我，留下很多艺术精品。只是可惜，节目中也悲叹，可能这个时代会过去了，以后也许再没有这样的配音演员和这样的艺术形式了。我也看过很多那个时代的电影，对其中那些著名台词和富于感染力的透着明显艺术气氛的汉语对话，也印象深刻。儿时，也曾天天在口头模仿。恨只恨，开放后，首先接触的港台电影，那种极其拙劣的汉语翻译和配音，搞坏了人们的胃口，同时也开了一个坏头。那就是不加汉语翻译和配音，直接采用外语原版，加上的一些字幕也是错漏百出的蹩脚文字翻译。又加上国人那种狂热的学外语劲头，以看原版声音为文化纯正的心理，结果到最后，这种很有艺术价值的配音工作，竟然就在这种文化兴盛中反而走向消亡了！也许有人会以为，直接采用外语看外语电影就很好，既可以看见真实全貌，又能够帮助学习外语。但我以为，这不一定。一个国家有自己的语言文化，在对外来文化的理解上，也是有自己的文化和思维路径的。看外语电影，未必能够就会了解他们的语言文化。如果有很高外语和艺术水准的翻译和配音，那对人们理解掌握外语电影首先就会很有帮助。港台正是没有这种人才和文化之间的转化能力，才只好那样生吞活剥地看外语电影。试想，连自己文化和语言都掌握不好的人们，难道能够正常理解外国文化吗？在社会大众文化水准很低的条件下，让大家直接看外语电影，对他们的文化艺术水平提高又有何帮助？这与自欺欺人差不多。而且，即使是同样的事情和思想感情，不同语言也有不同的表达方式和思想感情，这当中有很大差异的。用自己民族的语言表达出来，用自己民族的语气和声调表达出来，带有很大的文化改造作用，也有很大的文化交融作用。这对自己民族语言和文化的发展和提高，丰富和改善，都有很大帮助。如果，长期看外语电影，而缺乏良好的优秀的优美的适度的语言翻译，那么自己民族语言的发展也会失去很多来源和机会。这个道理也好理解。试想，如果我们都直接看外语小说，不翻译成中文。那么，我们难道还能感知到那些外国文学艺术作用用中文表达的优点和美美妙之处吗？如果这样搞久了，甚至会让人得出中文文字不行汉语文化不行，要全部改成学外语的结论也不奇怪！可见，就算是我们都能听懂外语，我们也应当在艺术形式上，尽量将这些外语电影翻译成并且配上标准的优美的汉语。这才是真正的文化交流。如果要锻炼外语，那大可专门去听外语电影，但是专业艺术的翻译和配音，却不能因此而消失！可惜呀可惜！可惜的是，中国人像鲁迅说的，丧失自己的民族自信太久了。连自己的语言都没自信。这样久了，中华文化就会很容易的在大众娱乐方面上失去自己的根基，就会演变成外国文化的附庸。这是有可能的。因为但凡有点文化的人，就觉得以自己能够听得懂（仅仅是听懂而已！这算的什么？难道你能说得比外国人好？难道你能够理解的比外国人还好？）为豪。却忘记自己的语言才是我们的文化和精神的根基。久了，就可能演变成文化程度高的人反而看不起自己的语言和文化。这就是问题的危险所在。汉语就会变成低俗的语言，下等人才说的语言，就会丧失在社会政治经济文化上层活动中的能量和地位。那个时候民族自尊心都会因此而消亡的。所以，在大众文化层面，尤其要重视自己的语言文化，不能拱手把这种几千年的文化和语言优势，就这么交出去给西方文化殖民主义者。那才真是叫做被人家卖了，还帮着别人数钱。希望，将来能够有不次于以前那样的高层次的外语电影的汉语翻译和优秀的汉语配音。对此，还是有信心的。中国文化的生存力是很强的。随着中国经济的发展和中国人的民族自豪感文化自豪感的逐步提高。汉语的地位也会越来越高的。到那时，我们会把这种语言之间的文化交融，做的更好。只是，这个事情不是靠等的，也不能盲目乐观，而是要抓紧做，并且从每个人自己做起，自觉做起，才有可能改善和发展。
汉语是我们的母语，她是美好的。应当让她成为最现代化的、最能丰富细腻表达人的思想情感的世界性语言之一。凡有一点"文化"的人，于此皆有责任也。

中文文字美,发音美,没说的:)

汗，怎么把人家日记搜来了。。。
作者： yuyuejiang 2005年03月26日, 星期六 23:18 加入博采

我们都有着间距的责任啊。

网络日志就是给别人看的呀呵呵，我想作者本人也一定希望文章被更多人看到～

说的好,不掌握本民族语言的人也不可能理解其他民族文化的精髓。

残姐真是什么都掏啊