|
阅读：1793回复：4
观《凤凰劫》有感--并未远去的长影
请先看看《凤凰劫》的配音名单：
美国沙漠灾难片 《凤凰劫》 美国二十世纪福斯公司 出品 中国电影集团公司进口 长春电影制片厂译制片分厂译制 华夏电影发行有限责任公司发行 译制职员 翻译 张勇 导演 刘大航 配音演员 刘大航 孟丽 王立军 王琛 杨 波 何中石 拷贝加工 长春电影制片厂洗印分厂 看了这部片子感慨颇多，本站许多网有曾提到过长影的翻译片质量很低，今天看了《凤凰劫》并未如此。长影译制片厂的历史大家很清楚，从东北电影制片厂开始的《普通一兵》的标准东北话，就证实了长影的不平凡，这是我国第一部翻译片，后来东影到长影有培养一大批优秀配音演员-刘雪婷、庄丰源、潘淑兰、陆建艺，可这些人干嘛去北漂？ 而现在的长影新培养出一批新的声音，虽然他们的表演没有老一批的精彩，但是我发现他们已经算是可以完成译制片了，译制得相当出色，虽然没有上海电影译制厂 的水平那样高超，因为他们学习的机会很少，他们也在摸索如何拯救长春电影制片厂译制片分厂。 |
|
|
1楼#
发布于：2005-07-03 10:40
其实长译的工作量比上译多多了，每年不但有中影公司分配的公映影片，也包下了电影频道几乎一半的译制任务，孟丽、刘大航、孟然、王立军、金毅、崔慕晏都是经常出现在电影频道的名字！
孟丽的声音我最喜欢了，她给多丽思·戴配音的一系列影片十分成功！ |
|
|
|
2楼#
发布于：2005-07-03 10:45
只对声音感兴趣.呵呵，听闻电影的口碑不是非常好.
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-07-03 21:36
凤凰劫的碟子已经买到了
配的比碟影重重,拳霸强!! |
|
|
|
4楼#
发布于：2005-07-03 21:50
配音还是相当让人期待的．呵呵．
|
|
|