[转载]华语配音员在美国吃香

  在美国，你听过美国电视台播出的华语广告吗？你曾经想过替这些广告配音的人都是谁吗？连在美国本土出品、以英语发音的片子，都会找人客串，何况是外国语呢？所以，华裔配音员，在美国当然更是物以稀为贵，身价也是连年看涨。

据美国世界新闻网报道，就像在亚洲或全球各国一样，专门的配音员，各地都缺，因此，客串的情况就很多，华裔吴小姐就对客串配音一直乐此不疲。?
在长岛读书期间，吴小姐看别人都在打工赚学费，也想找个兼差做做，但是从中国台湾来的她，没有选择一般人最常做的餐馆工作，在朋友的引介下，她开始兼职配音员的生涯。吴小姐的普通话，不带北京腔，但也没有台湾腔，所以在腔调上面，十分适合纽约这个两岸三地都说普通话的圈子，再加上吴小姐本身音质变化多，在接过几个简单的案子之后，很快就被大公司相中，开始接商业广告。吴小姐最记得的一个案子，应该是AT&T的商业广告，当初原本有许多人竞争这个案子，但厂商在听试录带时，觉得吴小姐“感觉最像”，所以决定选她，而负责的企划人员还很客气的对吴小姐说，因为经济不景气，最近配音工作的预算被删减，所以待遇不会很高，请她包涵，吴小姐也很大方的说，没关系，她很愿意帮这个忙。在双方愉快的气氛下，敲定时间，吴小姐抵达录音室，很顺利的，一个小时就录完音，过了一阵子她收到一张支票酬劳，一看，800元!!美元喔!!这时，吴小姐才知道，原来美国人所谓“预算不高”是这种意思。还有一次，她帮一家保险公司的华语广告录音，广告中有许多人，大家分别对话，但分配给吴小姐的只有一句话，所以不到半小时她就录完，可以走了，那一句话，你猜值多少?500美元。

吴小姐说，配音这行，不只物质方面的鼓励很大，精神方面的喜悦也很多。有一天，她打开电视，突然听见自己的声音，原来是那家保险公司的广告在电视上播出，让她兴奋莫名。

吴小姐说，因为她自己不是专业配音员，平常也没有很多时间看电视，所以，像这样赶巧碰到自己的广告正在播出，机会不大，当然，罕有的机会，也让她的感觉更为良好。

不过，吴小姐也曾经有过出丑的时候。一向自诩认真负责的吴小姐，有一次感冒了，这在配音员来说是大忌讳，但她觉得挺一挺就会过去，反正又不严重，所以还是按时去录音室，结果讲到高音部分就断掉，声音沙哑，严重破坏感觉，导致录音时间延长，企划人员气急败坏的问她，为什么不早点通知他们，让公司可以换成替代人选，不会浪费这么多时间租录音室，消耗人力、物力?搞得吴小姐非常尴尬，虽然最后仍旧完成任务，但是她必须道歉不迭。

吴小姐说，配音员其实算是在卖声音，如果声音一出场，就被听出是谁，这个声音就被定型了，一般商业广告比较不喜欢这样，美国人更是认真到每次配音都要签合约，说明配音员多长时间内不可以为同性质的其它公司广告再配音，机会被买断，所以价码才会这么高。

吴小姐说，每一种声音，都有自己的市场需求，但是年轻女性、声音甜美、好听、有弹性、有磁性，还富变化的，做这一行比较适合，因为配音员得要揣摩角色，例如20多岁的女性，可以配小男孩的声音，也可以配50岁以下女人的声音，但若是老太太，就没办法配年轻女子的声音了，所以，她认为年轻时就开始配音工作，较为合适。

来源： 华声报

看来配音演员紧缺的情况在那里都一样啊.呵

这个主要是说广告配音

吴小姐说，每一种声音，都有自己的市场需求，但是年轻女性、声音甜美、好听、有弹性、有磁性，还富变化的，做这一行比较适合，因为配音员得要揣摩角色，例如20多岁的女性，可以配小男孩的声音，也可以配50岁以下女人的声音，但若是老太太，就没办法配年轻女子的声音了，所以，她认为年轻时就开始配音工作，较为合适。

_____________________________________________________________________________
这是什么逻辑啊？呵呵~~

论坛好象早已转过这篇.

下面是引用怀念上译于2005-7-26 19:24发表的:
论坛好象早已转过这篇.

是吗？我又落伍了？