[转贴]《马达加斯加》上海首映 何炅为明星配音辩护

  今年暑期档的进口分账动画电影《马达加斯加》前晚在上海影城举行发布活动，分别为片中的斑马及狮子配音的何炅、林依轮亮相。除了相互吹捧，两人还就明星配音的现象谈了个人看法。

    作为该片内地版的配音演员，何炅和林依轮说影片就是为他们量身定做的。何炅说道：“我第一次看到狮子这个角色时，就觉得找林依轮太合适了，无论是声音还是形态。”林依轮接着说道：“影片中斑马的眼睛、嘴唇，根本就是根据何炅得来的。我俩是分开配音的，但只要一看到斑马，就会想到何炅的表情，实在太像了。”至于配音效果，何炅夸海口说：“应该不会有人说我们配得不好。”林依轮补充道：“我们彼此都很熟悉，而且在配音时很忠于原来的情境，大家应该会满意我们的工作。”

    谈及明星为动画电影配音的做法，两人都认为值得推广。何炅说：“我特别喜欢徐帆在《海底总动员》里的配音，实在太出色了。明星为动画电影配音，我觉得是件双赢的事，因为明星与动画片中的角色各有魅力，两者结合得好就会产生神奇的效果。”有记者提到李亚鹏曾为《黑客帝国》中基诺·里维斯配音而招致恶评如潮，何炅辩护道：“为真人配音是很冒风险的，因为原有人物的形象不是虚拟的。其实我听说当初无论华纳还是中影都对他的配音效果很满意，但观众不买账，可能是评判标准不同所致。”他又开玩笑道：“配音演员最好和原形比较相像才好。例如我和布拉德·皮特就比较像，如果为他配音，我是可以胜任的。”（特约记者吴轶凡）



本文来源:http://news.xinhuanet.com/ent/2005-07/11/content_3202310.htm

虽然还没看……不过我想，事实会说明一切～

看了再说吧

看过的同学告诉我：那个小动物王国国王的配音，有什么特别？
英文版的配音是带了印度口音，很搞笑，不知道普通话配音做什么处理。

下面是引用laozhou于2005-7-13 09:57发表的:
看过的同学告诉我：那个小动物王国国王的配音，有什么特别？
英文版的配音是带了印度口音，很搞笑，不知道普通话配音做什么处理。

俺也想知道.

根据维基百科网页 http://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar_(movie)
国王叫 King Julien
是那群狐猴之王。
维基百科网页的写手认为，为国王配音的演员颇有点Robin Williams 的风味。

找到了，为狐猴之王King Julien英文配音的是 Sacha Baron Cohen

说了不算,要看了、听了才知道。是骡子是马拉出来溜！

林依伦的声音还是比较有特色的.个人感觉.

我只想知道企鹅帮是谁配的

何炅在帝企鹅日记里配的还是不错的.

看过了，片子没什么看头，配音配的非常好，特别是林依伦正如何炅所说的就是那狮子

没看过呢 我想那帮企鹅能配好了就好玩了

译制导演是谁

王晓巍.

何炅说道：“我第一次看到狮子这个角色时，就觉得找林依轮太合适了，无论是声音还是形态。”林依轮接着说道：“影片中斑马的眼睛、嘴唇，根本就是根据何炅得来的。我俩是分开配音的，但只要一看到斑马，就会想到何炅的表情，实在太像了。”

 汗，这样的对白比较耳熟，记得当年为“超人特工队”就是全家都是超人的那个动画配音宣传的时候，徐帆就是这么说姜文大叔，“那个超人和他长得太像了，尤其是那个下巴（此处省略256个字……）”。

唉，那个斑马是照着克里斯·洛克的形象设计的，说他长得象何炅？（此处省略 173个字）我 了

但是到底配的如何，没看过现在不好说，只是虽然都喜欢打明星牌作宣传，但是也用不着这样啊，还有，无论是好莱坞还是我们，到什么时候专业的配音演员也能成为宣传的重要组成，观众像追捧明星一样去争相观看，什么时候我们的配音才算得上复兴。

汗，别提超人特工队了，姜文的声音一出来我就没看下去的欲望了。