|
阅读：2376回复：10
法国影片《法国间谍》译制资料
电审进字2005（6）
法国小王后制片公司出品 主要演员 埃里克·朱多尔 朗兹·贝蒂亚 编剧 马特·亚历山大 导演 杰拉尔·皮雷 摄影 德尼·鲁登 主要配音演员 翟 巍 孙 晔 其他配音演员 海 帆 黄 莺 陈兆雄 王肖兵 王建新 程玉珠 冯骏骅 吴 刚 詹 佳 叶 露 程玉珠 余冠廷 桂 楠 刘 风 译制职员 翻译 钱 洪 导演 胡平智 录音 杨培德 剪辑 陈玉华 混合录音 魏鲁健 杨培德 录音工程 童乐 数码声制作 洗印加工 上海电影译制厂 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行 |
|
|
1楼#
发布于：2005-07-16 19:15
我觉得这部片子太烂了，要不是看在上译的面子我就提前退场了！本身片子就不怎么样，真的难为上译厂了！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2005-07-16 19:30
说实话，这片子轻取不太健康，带有许多资本主义色情幽默，电影局怎么批准的
|
|
|
3楼#
发布于：2005-07-16 22:44
我是冲着当时宣传说这部影片是“高科技打造的法国现代版《虎口脱险》”才去看的，结果上当！低俗搞怪，真有悖于法国电影的美名啊！更是有辱《虎口脱险》！
|
|
|
7楼#
发布于：2005-07-17 22:22
是净化就违背还原的原则了.
什么叫资本主义色情幽默? |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-01-01 10:52
孙 晔是谁，你们知道吗？
|
|
|
9楼#
发布于：2006-01-01 13:24
下面是引用sun于2005-7-17 22:20发表的: 不可能啊，您再试试？ |
|
|
10楼#
发布于：2006-01-01 15:09
孙晔到底是哪位大侠就没人知道吗？
但这部电影配得还挺好的，配音演员的表演都很轻松自然。胡平智老师执导的译制片是越来越出色了  |
|