电影频道即将播出《蝴蝶梦》经典译制版本

  蝴蝶梦（美国）Rebecca
 
编剧： 罗伯特•伊•舍伍德、琼•哈里森
导演： 阿尔弗莱德•希区柯克
主演： 劳伦斯•奥利弗
       琼•芳登
 
播出时间：8月1日  22:00
 
 
 
简介
 
在法国蒙特卡罗海滨的一座悬崖上，英俊贵气、但却满脸阴郁的德文特先生来回徘徊着，一名年轻女子以为他要自杀，大声尖叫着冲了过来，但这卤莽的举动只换来愤怒的一瞥。

巧的是，作为贵妇范霍珀太太贴身陪侍的年轻女子和德文特先生居然住在同一家旅馆，两人再次相遇，并彼此产生好感。从范霍珀太太那里，年轻女子得知德文特先生就是久负盛名的曼德利庄园的主人，而他的妻子丽贝卡在一年前意外沉船溺死，使他深受打击。

年轻女子与德文特彼此吸引着，很快两人坠入爱河。但是，令年轻女子奇怪的是，每当她提起曼德利庄园，德文特就会变得忧郁、古怪。就在年轻女子要随主人远赴纽约的时候，德文特向她正式求婚，并很快带着这个新婚妻子回到了英国的曼德利庄园。

庄园里古怪严厉的管家丹姆斯太太处处流露出对新太太的厌恶和对前任太太丽贝卡的崇拜，在她的精心布置下，庄园里到处充满着已死的丽贝卡的影子，弥漫着阴森、诡异的气氛。这一切让新到庄园、性格柔弱的德文特太太无所适从、惶恐不安。她试着熟悉这个新的家庭，但却屡次碰壁，这一切似乎暗示着丈夫还深爱着丽贝卡。而德文特的古怪、狂躁更加深了两人之间感情的裂痕。

德文特太太在管家丹姆斯太太的蛊惑下险些自杀，就在这时，载着丽贝卡尸体的沉船被人意外发现，而她的死因也再次引起了人们的关注。绝望的德文特终于在心爱的妻子面前承认是自己杀死了丽贝卡——一个表面善良温柔、实际上心如蛇蝎、放荡淫乱的女人。但是事情似乎并没有这么简单，案情在扑朔迷离中揭开了庄园的诡异之谜。原来丽贝卡死前身患晚期癌症，她知道自己活不了多久了，就以死亡作计报复德文特。

真相大白，德文特夫妇重获真诚之爱，而管家丹姆斯太太因为受不了这个打击，发疯地放了一把火，与曼德利庄园一起化为了灰烬。
 
 
精彩视点
 
本片是塞尔兹尼克公司1940年出品的一部电影。影片根据英国当代著名女作家达夫尼•杜•莫丽叶的畅销悬疑小说《丽贝卡》改编而成，是著名悬念大师希区柯克在美国拍摄的第一部作品，也是他中早期电影中最典型、最杰出的代表作。希区柯克在这部影片中出色地营造了曼德利庄园阴郁诡异的气氛，并成功地把握住了观众的恐惧心理，凭此，《蝴蝶梦》荣获了1940年第13届奥斯卡最佳影片、最佳摄影（黑白）两项大奖，也为希区柯克奠定了他在好莱坞的大师地位。他所执导的《电话谋杀案》、《精神病患者》、《39级台阶》 等影片都已成为电影史上不可抹杀的经典。而影片的男女主角劳伦斯•奥利弗和琼•芳登也因此片双双荣获奥斯卡最佳男女主角提名。

其中女主角琼•芳登在希区柯克的指导下，以其敏感而微妙、毫不造作的演出，一举登上明星宝座，后凭影片《深闺疑云》荣获奥斯卡最佳女演员金像奖、纽约电影评论家最佳女主角奖、全美电影评议会最佳演技奖等多项大奖，成为当时最年轻的奥斯卡影后，更是惟一凭借希区柯克影片而获得此等殊荣的演员。

影片的男主角更是由英国集著名舞台演员、电影明星、编剧、导演和制片人于一身的劳伦斯•奥利弗出演，他因饰演了一系列成功的莎剧角色，被人们称为“当代对莎士比亚作品贡献最大的人”。不仅如此，他更是一位多次受到奥斯卡荣誉辉映的大明星，他曾11次被奥斯卡提名，1次获奖。由于他对世界电影和舞台的特殊贡献，1944 年和美国电影艺术和科学学院授予他奥斯卡特别奖，1947年，被封为英国第一位演员骑士，1970年又赐封为男爵，1978年4月9日美国电影艺术和科学学院再次给他颁发了一个特别荣誉奖，以表彰他“毕生对电影艺术的贡献”。1981年，英国女王又以个人名义向他授予荣誉勋章，使他成为英国历史上唯一的贵族影星。劳伦斯•奥利弗在影片《蝴蝶梦》中成功地扮演了被死去的妻子丽贝卡折磨的德文特的形象，相信他在片中的精彩演绎定会让广大观众拍手叫绝！

长春的配音？

然.向隽殊配的女主角.

下面是引用怀念上译于2005-7-28 20:32发表的:
然.向隽殊配的女主角.

我知道，我就是问放的是不是长春配的，汗

下面是引用怀念上译于2005-7-28 20:32发表的:
然.向隽殊配的女主角.

瞧这大热天儿的，你就告诉我兄弟到底是不是长春的配音不久完了嘛，看把他急的。

下面是引用西蜀五月于2005-7-28 21:27发表的:
我知道，我就是问放的是不是长春配的，汗

兄弟别急，看不到没关系，回头找你姐让他给你刻一张，擦擦汗，喝点绿豆汤。

预告片上解说词是经典的配音，看来电影频道国际部有所觉悟了

我看见过央6的预告片了，是长影译制的版本。
翻译：潘耀华
导演：李景超
配音演员：孙敖、向隽殊、白玫、陈汝斌、徐雁、马玉玲、孙忠志

配得很好，《罗马假日》也是长春的一部经典，我非常喜欢。

是长春的？太好了。我还想收这张碟，不知有没有啊？

你可以收MK的标准版《蝴蝶梦》，很好。

下面是引用西蜀五月于2005-7-28 21:27发表的:



我知道，我就是问放的是不是长春配的，汗

        奇怪，向隽殊不就是长春的配音演员吗？你不知道？

下面是引用星晴于2005-7-29 13:17发表的:
你可以收MK的标准版《蝴蝶梦》，很好。

MK的标准版是长春配的吗？

下面是引用ypzhu于2005-7-29 16:28发表的:


MK的标准版是长春配的吗？

是的。9＋5的配置。花絮碟内容丰富啊。

到底那哪天播啊?

下面是引用怀念上译于2005-7-30 02:12发表的:
到底那哪天播啊?

播出时间：8月1日 22:00

谢谢.菲菲同学的头像变啦?这个比以前那个合适多了.

希望像《空谷芳草》那样，有网友录制下来共享。

啊！！！终于盼到了！！我和妈妈盼了半个假期了。
但愿效果好一些。

明天开播！再次提醒

再次关注，央视已经让我失望了很多次.....

今晚一定准时坐在电视机前观看。

昨晚熬夜看了一遍，过瘾。