Ludwig

荣誉会员

最后登录2008-12-30

加关注写私信

阅读：3822回复：37

[原创]《逃之夭夭》的配音报道！

楼主^#

更多发布于：2005-07-31 23:13

法国影片ZIMMER导演的《逃之夭夭》的配音前期已经完成，剧中女主角苏菲玛索是由狄菲菲老师配的，两为男主角是：宋怀强和赵屹鸥老师。不久会在联合院线上映。另外，译制导演是苏秀老师和狄菲菲老师。

喜欢0

我要扼住命运的咽喉，它决不能完全使我屈服！ Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen,ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht! [IMG]http://www.uploadyourimages.com/img/759678beethovenian.gif[/IMG]

xiaozhan2000

荣誉会员

最后登录2022-07-01

加关注写私信

1楼^#

发布于：2005-07-31 23:31

好的！搬好板凳！静静等待

天空上没有翅膀的痕迹，但我已飞过。

回复喜欢

家干

总版主

最后登录2024-01-04

加关注写私信

2楼^#

发布于：2005-08-01 10:38

这么热的天气,奶奶不在家养着还干活啊.

你们被戈培尔博士灵魂附体了么？

回复喜欢

怀念上译

荣誉会员

最后登录2017-09-23

加关注写私信

3楼^#

发布于：2005-08-02 00:53

期待!苏菲玛索可是个经得起时间折腾的法国美女.

那时的天很蓝...... 曾经沧海难为水，除却乌山不是云。上译永远是我心底最爱的那片云！

回复喜欢

瞳颜

荣誉会员

最后登录2017-12-07

加关注写私信

4楼^#

发布于：2005-08-02 11:09

下面是引用Ludwig于2005-7-31 23:13发表的[原创]《逃之夭夭》的配音报道！:
剧中女主角苏菲玛索是由狄菲菲老师配的

都是美女.个人感觉非常搭调.............呵呵.

瞳颜 [img]http://img1.qq.com/tech/pics/2486/2486835.jpg[/img]

回复喜欢

穆阑管理员最后登录2024-10-04 加关注写私信	5楼^# 发布于：2005-09-15 00:01 明天首映，狄菲菲老师已赴京和苏菲·玛索见面。这个帖子捞起来！
	回复(0) 喜欢(0)

萍水相逢

荣誉会员

最后登录2020-11-23

加关注写私信

6楼^#

发布于：2005-09-15 00:28

向苏秀老师致意！

期待公映！

人要知道廉耻，不能什么都干。

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

7楼^#

发布于：2005-09-15 09:23

真的阿~~~那一定要看~~~~苏老师还在导演阿~~~什么时候会公映呢？？？

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

穆阑管理员最后登录2024-10-04 加关注写私信	8楼^# 发布于：2005-09-15 09:24 不是今天就是明天。
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

9楼^#

发布于：2005-09-15 09:27

太高兴了~~好兴奋啊~~~希望我们这里也会放这部电影~~~一定要去捧场，怎么说狄菲菲也是偶老乡呢~~~
呵呵~~！

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

10楼^#

发布于：2005-09-15 12:23

哦耶！终于等到了菲菲的作品
期待美人与美声的完美结合
不知道南京放不放，担心ING……

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

单线条最后登录加关注写私信	11楼^# 发布于：2005-09-15 12:49 支持狄菲菲
	回复(0) 喜欢(0)

内部消息最后登录加关注写私信	12楼^# 发布于：2005-09-15 13:02 狄菲菲老师,他们都拥护你!!!!
	回复(0) 喜欢(0)

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

13楼^#

发布于：2005-09-15 14:50

下面是引用瞳颜于2005-8-2 11:09发表的:
都是美女.个人感觉非常搭调.............呵呵.

鼎力支持狄菲菲！支持，再支持！

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

阿杰荣誉会员最后登录2019-06-09 加关注写私信	14楼^# 发布于：2005-09-15 16:28 真是太棒了～～～又能听到苏老师导的戏了～～～
	回复(0) 喜欢(0)

x-ray

荣誉会员

最后登录2016-01-01

加关注写私信

15楼^#

发布于：2005-09-15 22:51

阵容强大啊！想看！

今天我也听说了，苏菲玛索去北京电影学院和同学见面两天，套票两张一百元呵呵

[color=blue][size=5] [font= 楷体_gb2312] [b] 这世界上所有的悲伤与痛苦，都完全来自希望自己幸福 这世界上所有的喜悦与快乐，都完全来自希望别人幸福 [/b] [/font][/size] [/color]

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

16楼^#

发布于：2005-09-15 23:00

等等~~忘了，光顾着苏老师和菲菲了~~~
这部电影是哪个译制厂译制的啊？？

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

叶海

荣誉会员

最后登录2008-09-07

加关注写私信

17楼^#

发布于：2005-09-15 23:22

苏秀老师还在工作啊，敬佩！

回复喜欢

穆阑管理员最后登录2024-10-04 加关注写私信	18楼^# 发布于：2005-09-15 23:59 下面是引用笑谈于2005-9-15 23:00发表的: 等等~~忘了，光顾着苏老师和菲菲了~~~ 这部电影是哪个译制厂译制的啊？？这部电影是私人译制的。
	回复(0) 喜欢(0)

单线条最后登录加关注写私信	19楼^# 发布于：2005-09-16 00:26 如果是私人译制的那就更好了,彻底市场化.谁合适用谁!
	回复(0) 喜欢(0)

森森

荣誉会员

最后登录2018-10-26

加关注写私信

20楼^#

发布于：2005-09-16 03:29

私人译制的？这是个什么概念呢？是不是私人资助译制的？

好佩服苏秀老师啊！！！

欢迎来到加里森敢死队中文网[url]http://www.myggclub.cn[/url] [img]http://www.myggclub.cn/images/sensen.gif[/img]

回复喜欢

怀念上译

荣誉会员

最后登录2017-09-23

加关注写私信

21楼^#

发布于：2005-09-16 03:55

发几张剧照再说.

晕,为什么一会儿说"不符合规格"一会儿说"内容非法系统自动删除"???　太打击俺了。
图片既没有超过１５０Ｋ也无色情暴力。
不要俺在这里发，俺贴到闲聊沙龙去。哼。
http://uploadyourimages.com/view/942999anthonyzimmergal9.jpeg

http://uploadyourimages.com/view/672704anthonyzimmergal8.jpeg

http://uploadyourimages.com/view/179321anthonyzimmergal7.jpeg

http://uploadyourimages.com/view/154181anthonyzimmergal.jpeg

那时的天很蓝...... 曾经沧海难为水，除却乌山不是云。上译永远是我心底最爱的那片云！

回复喜欢

饕餮最后登录加关注写私信	22楼^# 发布于：2005-09-16 09:05 好阿强烈期待中。。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

穆阑管理员最后登录2024-10-04 加关注写私信	23楼^# 发布于：2005-09-16 09:14 下面是引用森森于2005-9-16 03:29发表的: 私人译制的？这是个什么概念呢？是不是私人资助译制的？是私人接活儿租棚组团译配。
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

24楼^#

发布于：2005-09-16 12:51

下面是引用穆阑于2005-9-16 09:14发表的:

是私人接活儿租棚组团译配。

这样~~可以么？~~~我以为中国不能这样呢~~
只是，担心，这样配音的质量会如何呢？~~不知道会不会好~~

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

蓝绿岩最后登录加关注写私信	25楼^# 发布于：2005-09-16 20:27 看了顶楼的白高兴一场，还以为是上译的活儿...哎... 上海什么时候上映吖？一定要去电影院支持~~~
	回复(0) 喜欢(0)

穆阑

管理员

最后登录2024-10-04

加关注写私信

26楼^#

发布于：2005-09-16 20:55

法国文化年谢幕影片—anthony zimmer—逃之夭夭



———————————————————2005-2006 anthony zimmer web site. All rights reserved.香榭荔舍国际拥有版权

　　安东尼·齐默(Anthony Zimmer)是个天才的洗钱高手，作案多年，一直逍遥法外，没人知道他的真实面目，更别说抓到他了。除了受到警方通缉外，他也是国际黑帮的眼中钉。在所有想要抓到安东尼的人当中，只有专门负责金融案件的海关警察阿卡尔曼(萨米·弗雷饰)掌握了安东尼的唯一弱点：他美丽迷人、鲜为人知的女友希雅拉(苏菲·玛素饰)。

　　弗朗索瓦(伊万·阿达勒饰)是个刚遭女友抛弃的普通男人，打算去法国南部的蓝色海岸散心度假。在南下的火车上，弗朗索瓦邂逅了神秘而美丽的希雅拉，旋即被这个风情万种的美女所深深吸引。这位热情大胆的美女建议两人一起共度周末，面对迷人的希雅拉，又有谁能拒绝呢？然而，幸运之神真的降临了吗？整件事如同一场童话般的美梦。

　　可惜美梦总是醒得太快，突然的爱情、突然的袭击、希雅拉突然失踪，还有那块令人生畏的手表，弗朗索瓦一下子由天堂堕入了地狱。他决心不惜一切代价也要让希雅拉重新回到他的怀抱，但是事情远非他所想的那么简单……

电影译制

译制导演：苏秀、狄菲菲
男主角：赵屹鸥
女主角：狄菲菲
录音师：关键（泰坦尼克号录音）

电影看点

1. 悬疑。作为影片法文原名的ANTHONY ZIMMER，也就是影片的主线人物始终未曾“露面”，警察局的档案资料中也只有他的没有任何面貌特征的黑色影像。据说这位被警方通缉的洗黑钱专家经常变换他的容貌，即使他的母亲都无法将现在的他一眼认出。在影片中他只是刻在那块手表后面的一个名字，一个令所有人都猜测、疑惑的中心人物。

2. 神秘。影片女主角希雅拉究竟是谁？她是洗黑钱专家ANTHONY ZIMMER的情人抑或是警方安排的卧底？她一会儿明艳动人，一会儿冷若冰霜，一会儿近在眼前吐露着她的芬芳，一会儿又远在天边发散着她的魅惑。一个令所有人都不胜揣测、思量的人物。

3. 诱惑。希雅拉在高速列车上“邂逅”因婚姻失败、神情委顿的弗朗索瓦，她探身过去请求他帮助解开拉锁，自此，这位美丽的女子亲手转动了一场危险的游戏，这个无辜的男人毫无防范地走进了一个生死的圈套，只因他和大名鼎鼎的ANTHONY ZIMMER某些地方非常想像……

4. 浪漫。影片在美丽的地中海沿岸城市尼斯拍摄，在水天一色的背景中，男女主人公尽情漂游在眩目的阳光和碧蓝的海水之中，构成了一幅赏心悦目的经典爱情画面。而这个浪漫的爱情故事由于它的扑朔迷离、起伏跌宕更让观众不时屏住呼吸等待最后迷底的揭晓……

5. 追杀。影片吸取了好莱坞商业大片的制作方式，当男主人公无数次身遇险境的时候，影片的节奏陡然加快，除了人物的快速奔跑、车辆的刺耳转弯、枪林弹雨的齐射，更有强劲的背景音乐作为辅垫、渲染，为观众呈现了高速动感、酣畅淋漓、一气呵成的整体效果。

逃之夭夭音像制品：北京奇伯美音像制品有限公司总经销电话：84537648 　84537649 　84537650 　84537651

伊万-阿达勒

苏菲-玛索

上映院线

电影音乐

介绍电影的拍摄

媒体评论

http://www.champslis.com/film/movie.htm

回复喜欢

家干

总版主

最后登录2024-01-04

加关注写私信

27楼^#

发布于：2005-09-16 22:07

苏美人也老了，伤心ING

你们被戈培尔博士灵魂附体了么？

回复喜欢

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	28楼^# 发布于：2005-09-16 22:10 我也以为是上译配音，失望啊。
	回复(0) 喜欢(0)

怀念上译

荣誉会员

最后登录2017-09-23

加关注写私信

29楼^#

发布于：2005-09-17 03:28

用苏菲玛索为法国文化年作压轴，算得上是完美收官啊。她不是个哗众取宠四处卖弄风情的那种演员，但所到之处，必是光芒四射，掷地有声，且余香不散：有代表法国文化之份量，有代表巴黎美女之本钱，有吸引镁光灯之魅力，有商业金钱之卖点，有吸引公众眼球之气质，哈哈，齐了。

那时的天很蓝...... 曾经沧海难为水，除却乌山不是云。上译永远是我心底最爱的那片云！

回复喜欢

snowvoice 最后登录加关注写私信	30楼^# 发布于：2005-09-17 09:42 你们不要还没看就失望好吗？怎么能否定这样的机制呢?其实这才是中国配音业应该走的路线。如果在这里叫失望的话，就等于是否定苏秀老师的工作了。。。况且，赵屹鸥和宋怀强也很不错啊！万幸没有选那些傻里傻气的明星演员……
	回复(0) 喜欢(0)

小艾

荣誉会员

最后登录2006-08-11

加关注写私信

31楼^#

发布于：2005-09-18 13:25

我去看了！个人觉得电影稍微嫌短了一点，只有80分钟左右，实在有点“戛然而止”的感觉。

但是狄菲菲老师的表演我非常喜欢！！和女主角表现出来的那种冷艳却专情的气质配合的天衣无缝！整个配音都和影片本身浑然一体，语调自然；我在看电影的时候沉浸剧情中，都忘记配音了……

另外，我也是第一次听说私人译制这种形式。如果能多出这样的精品，真的要大力推广呢！！

p.s.狄菲菲老师的声音让我想起了杨晨，也是这样稳重但不失爆发力的特质。喜欢！

极端的人最可怜！！！

回复喜欢

carlwang

最后登录

加关注写私信

32楼^#

发布于：2005-09-18 16:11

前两天在TLF上看到有关译制片的话题，绝大部分普通观众对于现在粗制滥造的译制作品实在深恶痛绝。
所以现在一听到配音就有抵触情绪，但对于老一代的作品都还是非常有感情的。
现在缺的就是好作品让大家恢复对译制片的信心。

苏秀奶奶人老心不老，能跟上时代的步伐值得大家尊敬。
如果以后有类似的配音坊之类的机构能配出好作品和上译之类的竞争，绝对是观众之福。
现在什么年代了，作品只有经得起市场检验才是第一位的。

回复喜欢

森森

荣誉会员

最后登录2018-10-26

加关注写私信

33楼^#

发布于：2005-09-18 19:14

下面是引用snowvoice于2005-9-17 09:42发表的:
其实这才是中国配音业应该走的路线。

就是怕私人组活会因为资金啊或者别的原因影响质量啊，不过苏老师我还是绝对相信的。

欢迎来到加里森敢死队中文网[url]http://www.myggclub.cn[/url] [img]http://www.myggclub.cn/images/sensen.gif[/img]

回复喜欢

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

34楼^#

发布于：2005-09-18 19:31

下面是引用穆阑于2005-9-16 09:14发表的:
是私人接活儿租棚组团译配。

这部影片是由香榭丽舍影业公司和中影集团联合引进的，作为法国文化年闭幕影片放映，估计是两位老师承办译制的吧！哎，对了，咋没童老师呢？

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

sun 最后登录加关注写私信	35楼^# 发布于：2005-09-18 21:29 任伟在此片中配了好几个角色
	回复(0) 喜欢(0)

黑郁金香

版主

最后登录2024-09-05

加关注写私信

36楼^#

发布于：2005-09-19 11:52

为什么不考虑一下给童老师一个角色呢?????

老上译是我生命中的一部分，我们是一群生活在精神世界里的人，别人不容易理解，当然我们也不需要别人的理解。

回复喜欢

西蜀五月

版主

最后登录2020-11-16

加关注写私信

37楼^#

发布于：2005-09-20 16:23

刚刚看到，又是一部值得期待的片子

五月是闲适而恬淡的时节总是隐藏着一些微妙，一些惬意不会有那么欣喜，也不会有那么悲伤……

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

[原创]《逃之夭夭》的配音报道！

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号