[转贴]永远的Z……

http://www2.tianyablog.com/blogger/Post_Date.asp?BlogID=78981&idWriter=0&Key=0&month=6&year=2005

作者：我来自哪儿

??关于童年，关于外国片，也只有佐罗了，黑色的眼罩，黑色的斗篷，像风一样快的骏马，如梦一样迷人的微笑。所有的这一切都成为我们童年记忆中永远的风景，快刀一挥，骏马奔驰，是多少人快意恩仇的发端。。。。

??上海电影译制厂译制
??翻译：朱晓婷、刘素珍、何际平
??译制导演：杨成纯、孙渝烽
??主演演员及其配音演员：
??阿兰·德龙——唐·迭戈/假总督/佐罗（配音：童自荣）
??奥塔维娅·皮克洛——奥顿西娅·普利多（配音：程晓桦）
??斯坦利·贝克——韦尔塔上校（配音：邱岳峰）
??恩佐·塞卢西奥——华金，唐·迭戈的仆人（配音：邱岳峰）
??穆斯塔西——加西亚中士（配音：翁振新）
??安德瑞娜·阿斯蒂——婶婶卡门（配音：丁建华）
??加科莫·罗西-斯图尔特——弗烈兹·冯·默克尔（配音：周翰）
??其他：
??修道士弗朗西斯科——配音：孙渝烽
??
??本片是著名配音演员童自荣进上译厂后的第二部力作（第一部是《未来世界》），当年公映后曾引起轰动。佐罗那英姿勃发的潇洒形象伴随着轻快悠扬的曲调，走进了千家万户。无数少女为之痴狂，阿兰·德龙成了她们心目中无可替代的白马王子。自然而然，童自荣的名字也就镌刻在了一代影迷的记忆当中。此后，他理所当然的成为了阿兰·德龙在中国的代言人。用童老师自己的话说，“在中国，我可以为十几亿的观众服务，十几亿啊……”
??
??已故著名配音艺术大师邱岳峰先生是童自荣仰慕的老前辈，在剧中为邪恶的韦尔塔上校配音，余音袅袅，至今不绝于耳。他的语调化成了从骨子里透出来的邪气，如果说哪位配音演员的声音也可以杀人于无形的话，那一定就是他了。肥胖愚蠢的加西亚中士由声线憨厚的翁振新配音，我有幸见过他一次，他本人的形象与他常配的角色真的还有几分相似。“马，关键是要有匹马。”每当想起这句台词，我都忍不住要笑出声来。丁建华配的婶娘有那么点十三点兮兮，声音造型相当成功。回过头再来看她近年的一些角色，则判若两人。程晓桦通常演绎妖艳的女性角色别有韵味，常使人有“石榴裙下死，做鬼也风流”的遐想，没想到她为正面的“巾帼英雄”配音照样铿锵有力，不让须眉。
??
??另外，还有一个小秘密要告诉大家。剧中那个跟随佐罗忠心耿耿的哑巴仆人华金，只会“嗯呀，啊呀”的哼几声，他竟然也是邱岳峰老师配的音。虽然话不成句，但也给片子增添了不少喜剧氛围。
??
??周翰配的副官弗烈兹同样也是个喜剧色彩很浓的人物，一身军服盔甲笔挺的他，时不时的要左右腿狠狠地K一下。这样一个粗鲁的武夫，竟然与前总督的遗孀产生了艳遇，还爱得死去活来，实在叫人既意外又好笑。
??
??◆简　　介：佐罗出现在我们的面前是在1979年，黑色的眼罩，黑色的斗篷，像风一样快的骏马，如梦一样迷人的微笑。在佐罗与米盖尔总督之间自如转换的阿兰·德隆向我们展现了一位西方侠客的潇洒和从容。锄强扶弱的主题，引人入胜的情节，若隐若现的爱情，如舞步一样优美的剑法，弗拉门戈风格的音乐，当佐罗用手中那把纤细的剑在上校维尔塔的胸前飞快地画出一个大大的“Ｚ”字的时候，当正义最终战胜邪恶，被解放的人们恋恋不舍地目送着他的背影消失的时候，每个中国人都感到了这部外国武侠片在视觉和心理上带来的巨大的冲击。
??
??对那个时代的中国人来说，佐罗是少年人心中的英雄，中年人眼里的侠客，老年人呼唤的公正的化身，少女睡梦中的白马王子，就像一个百宝箱，几乎每一个人都能从佐罗的身上找到自己想要的东西。于是在那时的胡同里，你会看到十二岁的我一边模仿童自荣的声音大声说着佐罗的台词：“一匹马，关键是要一匹马”、“无声就是默许，是不是，维尔塔上校”，一边挥舞着木剑去杀死想像中邪恶的上校，没有黑眼罩，没有随风飘逸的黑斗篷，没有高头大马，有的是幻想，是崇拜，是适合幻想和崇拜生长的年龄，更重要的是我们有值得崇拜的英雄。

??　　于是在八十年代中期的某个晚上，当年逾五旬的佐罗扮演者阿兰·德隆在舞台上神情孤傲地唱着法文歌时，你会看到四周骚动着的人群和年轻的中国女孩痴迷的目光、情不自禁的举止，因为英雄总是让空气燃烧起来的导火索，因为被美女思慕是佐罗生来就被上天赋予的使命，哪怕他只是佐罗的化身。

??　　没人知道佐罗究竟生长在哪个年代，也没人知道他是生活在西班牙或者墨西哥亦或加利福尼亚，更没人能说清楚佐罗的真正长相，他可以是阿兰·德隆，也可以是霍普金斯或班德拉斯，但哪里有压迫，哪里有不公，哪里就会有佐罗的身影出现，哪里就有大大的“Ｚ”，行侠仗义，剑过留痕，这“道”即存在于每一个侠客的心中，也存在于我们普通人的梦里。

??　　二十一世纪初，某个阳光明媚的下午，六十七岁的阿兰·德隆坐在自己瑞士的家里整理自己的记忆碎片：四岁时父母离异，十四岁时为摆脱家庭进行的那次不成功的偷渡，十七岁开始的海军生涯，酒店招待、装卸工等下层劳动的经历，二十五岁开始的辉煌……此时，他只是一个息影多年的退休老人。

??　　与此同时，在遥远的中国，十二岁的少年已经成了为生计奔波的中年人，曾经痴迷的少女也已为人妇，红颜不再。只有佐罗的故事还通过DVD、VCD一遍遍地在屏幕上上演，银幕上的佐罗依旧年轻。

无所不能的邱岳峰!!!

名副其实的大师。

霍普金斯或班德拉斯那个版本的也不错

无声就是默许是吗？威而塔上校？你就是威而塔上校？

这篇文章写出了我们童年的回忆，现在的感受，真是谢谢这位作者：我来自哪儿
真是谢谢了。

集体记忆.

好是好，但偶觉得不能总活在对于过去的回忆中....

好在中央6播出过一回,让经典永不沉没

写出了我们那个时候的共同感受,喜欢这篇文章