今晚的《空中大掼篮》是公映时的配音吗？

看见电影频道的预告了，该片公映时没去电影院看过，这次放的是公映版配音吗？谁配乔丹呀？

偶也没看公映的，不过知道公映时配乔丹的是张云明，6区配乔丹的是齐克建，偶收的6区VCD上不知有没配音表，回去查查。央视今晚放时不会‘胶转磁’吧？

正在看，应该就是6区的配音，待会儿可以看看最后的配音演员表确认一下！

晕倒,片尾的配音名单是:揆子,程子,雁子.......
什么乱七八糟的~~~~

是齐克建的乔丹
那个胖子（忘记叫什么了～～～）是李立宏

揆子,程子,雁子.......
怎“创意”两字了得？！？！？！
笑晕……

olivivien终于能上配音网了
所以狂留言以发泄一下激动之情，哈哈……

下面引用由千堆雪在 2004/06/06 01:34pm 发表的内容：
晕倒,片尾的配音名单是:揆子,程子,雁子.......
什么乱七八糟的~~~~

哈哈哈，这也是没办法的事，这应该是碟版的配音吧。

以前看的是原版的（本来就不是很喜欢美国的动画片的说……），前几天终于看到中文版的了。配得还不错，就是后面的音效有点太响了，都几乎遮掉了人物的对白。（正好和辽艺音效几乎听不见的毛病相反呢。）

我感觉卡通人物的声音配的比真人的好~

别指望央6能放出好的经典译制片来，这部片子公映时是八一厂译制的，彭河导演的，好象不是张云明配的，彭河在八一厂译制导演的片子我觉的都很棒，精品级的，我特别喜欢他导演的（U571）、（龙卷风）两部片子。

    这个“乔丹和迪斯尼群星”的片子，在97年国内公映时俺还画过海报呢，并把上海电视台的影片介绍录了下来。这次央视放的《天士力影院》一听没有电影拷贝中特有的共鸣声就知道是重配的了。曾子航挺有趣，把个《我爱我家》的文兴宇的“孙女”——关凌 请来座谈。那年头日本的《灌篮高手》卡通片还未真正流行，所以原片名译作《空中大 掼 篮》，现在央视按青少年的通行用语，译成《空中大 灌 篮》了。
    顺便提昨天的几件趣事：
    昨天“6·6大顺”，不少新闻一起来——
    1、纪念诺曼底登陆60周年，法国阿罗芒什海滩巨头出席；
    2、里根去世消息公布，今报纸照片在“星光大道”上“影星里根”的星座上人们放置了两杯几层颜色的不知是鸡尾酒还是多层彩色的饮料；
    3、上海国际赛车场正式揭幕，“法拉利”大车阵、赛车车阵在“上字形赛道”大显摆；上视和央视体育频道都转播了，大家一定看到了吧？
    4、当然最“发噱”的是央视“电视电影金百合奖”颁奖内容的播放喽！你肯定想不到“最佳女主角”的得奖者的表现了！那位女子浓妆艳抹，上来便操一口浓重的乡音滔滔不绝地说答谢辞：“今天来领奖的路上（注意这个“领”字的肯定性！），江平导演（还是制片人俺忘了）对我说：‘你要是不会说答谢的话，你就对台下鞠三个躬，说一个谢谢就行了。’我现在要自作主张了，我要感谢我的父母，感谢……感谢……感谢……”（完全是好莱坞巨星的得奖习惯）这时镜头里是江平憨厚的笑脸（他是上海电影集团公司的老总也）。与此同时，屏幕插播那个得奖的《野狐村的传说》（好像片名如此）的片段，里面女主角的声音完全是另一个女声的（不是说国际上通行有人代言者不能参赛吗？）；还好没有让特邀嘉宾——于洋老前辈给她颁奖，不然不知还会闹出什么桥段呢！由 于洋老师颁发的最佳电视电影是八一厂的《曾克林出关》；会上“大陶红”穿着好看的晚礼服宣布颁最佳男主角 雷恪生 的奖杯，走上一个小青年，全场大笑，俺也以为自己记忆出错，直到他解释“我不是雷恪生，他在浙江拍戏，由我代领奖”，俺才缓过气来。这个“金百合”在俺心头“脱水”了。
    这个“综合报道”挺杂吧，当然俺重点在最后喽！