听那寂寞的声音在唱歌

1、好久没有来了，前段时间里，一直在忙工作，忙自己的事情，渐渐也就没有了业余时间。这两天上来，配音网重归寂寞。也许这才是原来的配音网，几个真正爱好配音的人支撑起来的一片天空，去年年末媒体的热炒，不过是忽如起来的一阵风，很多人追风而来，然后又追风而去，时尚和潮流就是这样的东西，不能期望它长久，也不能期望它可靠。
2、我是客家人，客家人爱唱山歌，但那古朴的声音，据说源自中原大地，来自数千年来不断迁移而又难以忘本的那些中土人士，他们传承着来自黄河两岸最古朴的语言，能听到秦时赢政驱使数十万将士南征时的苦愁，能听到宋代被元兵驱逐流落山郊野岭时的悲愤，还能听到清代湖广填四川时流离失所的哀伤......客家话里执著地保留着中土乡音，尽管在数千年辗转迁移当中，散落在江西、广东、湖南、四川、贵州......甚至台湾，但我的祖先们一直不肯丢弃自己的语言，无论在何地，无论所在地是什么方言，客家人始终坚持说着自己的语言，他们在山上劳作时放声歌唱，通常是一个人独唱，有时是一对情人在山的这边那边对唱，这就是客家山歌，它和其他少数民族欢聚时的合唱和欢舞不同，他们在用寂寞的声音，传递着情感，也传递着怀念，也传递着流离失所，远离故土的哀愁。
3、是的，总有些东西，在我们心里是难以磨灭的，母语是维系我们和祖先关联的根，在如今遍地在考英文的时代，老师总要我们说，按照外语的语言习惯，要忘记中文习惯。忘记中文的习惯，对我们来说，是不可能的，但是对于现在那些从3岁开始就要学英文的幼儿来说，又会意味着什么呢？
    我有些杞人忧天不是？我总想把配音的工作推向一个很高的高度，也许我狭隘了。有些记者或者是所谓的文化界名人大声鼓噪取消配音，甚至不屑于称配音为艺术，而称之为“技术工作”——当然，也许它就是技术工作，如果你把配音演员的二度创作也忽略掉，或者说把配音演员当作翻译的一个工具，如果说我们愿意这么轻视配音工作的话，那也许就是的。
不是吗？很多人声称愿意看字幕，不就是认为只需要一个翻译就够了吗？——就算是技术工作吧，反正如我一般做电脑软件的，从来也没有人认为我们是艺术家，虽然我们其实也是在创作，那又有什么关系呢？
     不过，我关注的不是配音的名份，我这里关注的是配音用的是我们的母语。我以为，我们的母语可能不能完全表达外国影片当中语言的全部魅力，但——我以为，纵然没有我们的配音，难道就凭你那半桶水叮咣响的英文底蕴，就能明白么？看热闹罢了。
4、我上大学的时候，Mrs.Man曾经和我说过一句话，她说，你们不要害羞，不用怕，为什么呢？因为不管怎么说，你们学英文学不地道是正常的，毕竟你们是中国人。就如同我学中文，怎么也不会像一个中国人说的那么好，理解的那么准确，但有什么关系呢？我是一个美国人，这是不会改变的，也无需改变。
5、有人说，都全球化了，还死抱着你的民族主义不放。我不知道全球化会给我带来什么，我照样还是朝九晚五，日出而作，日落而息，我依然用我的母语问候我的父亲母亲，我想将来我的孩子也不会嗲兮兮地叫我“爹地”，中文没有什么不好，记住他老爸就是老爸，不是什么爹地。这么做不是我专横，而是我认为他应该为自己的母语感到骄傲，他应该认为用中国人的眼光看世界，才能看到自己的存在，他应该知道，用自己的中国热脸贴E文的冷屁股，是永远也烫不热的。
    当然，学E文是应该的，Band 6、Band 8，托福、雅思稀里哗啦都可以过，但是要知道你永远也成不了很地道的E文母语族系里的一员，这些考试本来就是为咱们这些非英语母语人士设立的，人家都界定好了的，就是这样，谁让你生在这里呢？若真要抱怨，只能抱怨自己投错娘胎了。若我孩子这么想，我非扁得他个阿弥陀佛不可，他不尊重他妈，他也不能尊重他自己，这样的孩子，生块叉烧也比生他强。
8、对不起，我好像说粗话了。题目那么美，听那寂寞的声音在唱歌，我好像有点辜负它了。我说这些并非是针对听英文人士的，因为我也在听，而且还能唱英文歌，上学的时候，外教还夸我口语好，不过就是有那么点广播英语的腔调（笑），都怪我听BBC英语新闻练习听力给闹的。
    
    我的意思是，甭管有多少人对配音不耐烦，也甭理他们胡说八道，个人喜好本来也没有什么，只不过这种叫嚣一旦影响到别人，就不是那么好了吧？
    讨论来讨论去，无非是现在搞配音的没有什么钱，穷成这个样子，别人怎么说都行，在而今这个世界上，人穷气短，只好如此。
    而关于这个题目......唉，再写一篇得了，来点温柔浪漫点的内容。

    真令人叹息，写的这么好的一篇文章竟然未引起前40位读者的反响。
    我十分怀疑那些生长在自己的祖国、却又排斥母语的‘学子们’能把英文学好！读了几篇的洋文，就觉得自己了解了西方文化，然后再反过头来把中国的文化说的这也不是、那也不是，妄自菲薄，其实这正是无知的表现。
    听原声、看原文对学英文、炼听力，是个好方法。但这跟欣赏配音艺术分明是两回事。配音是通过技术手段（包括技巧）来进行二次创作的艺术，怎么可以取消它呢？我也曾听到过一位‘文化名人’称配音为技术、不是艺术，难怪他只能做些模仿式的‘技术工作’！

中文很好听呀！即使有些方言不好听，也应该尊重。

配音是一门艺术．热爱艺术的人很多都是穷人，喜欢这一行并热衷于这一行的人，能靠这一行可以衣食无忧的，真的很少．至少在中国是这样．

下面引用由刘一人在 2004/06/09 10:49am 发表的内容：
真令人叹息，写的这么好的一篇文章竟然未引起前40位读者的反响。
    我十分怀疑那些生长在自己的祖国、却又排斥母语的‘学子们’能把英文学好！读了几篇的洋文，就觉得自己了解了西方文化，然后再反过头来把中　...

我最反对只把原版电影当成学外语的做法。学外语和艺术欣赏完全就是两码事。电影拍出来不是拿来学外语的！电影就是用来欣赏的！除非你的外语很棒很棒得可毫不费力便听懂完全不影响你尽情欣赏。有多少人能做到？ :em14:  一部原版看下来，晕头转向的，有什么意义？为了某种特殊效果有时对话特别快，即使有字幕你也不见得看得过来 。