关于《漫长的婚约》的配音，进来聊聊

  前阵子在电影院看的女主角玛蒂尔德是廖菁配的，感觉她声音太老了，跟主角的年龄不相称。但是昨天买的丽晶DVD整套配音班子换了，好像有程寅，有徐小青，配玛蒂尔德的声音没听过，不过声音的年龄跟她倒是吻合。
个人觉得由林兰来配更合适些，她的声音娇娇的又不失坚强刚好能体现出玛蒂尔德的执著。

其实，我觉得这部电影配的不是很好，剧本给人的感觉很乱，没有原版传神；不过配音演员的表演还不错。

一部译制片主角的选定要经过多方面的权衡。廖菁老师在人物的感觉把握上还有旁白时的分寸把握都是拿捏的很好的。音色当然是要考虑进来的，楼上说的版本还没有听到过，不过八一当时组的班子还是比较强的，很多优秀的老配音演员都参与其中，配音时大家都挺下功夫的，片子中不少人物都很出彩，也很难录。《漫长的婚约》是一部很诗意的法国影片，做不好就容易声画两层皮。