这三部暑期大片将由哪家译制机构配音

在过两个月即将上映蜘蛛侠2、怪物史莱克2、哈利波特3，对于这三部暑期大片来说除了关心它的配音外，最主要的是由哪家译制片厂来译制。如今的配音市场来看，八一取代上译，熔断配音业。许多原先是由上译主配的电影续集，结果为八一厂让道。如黑客帝国，它的第一集是由上译厂译制，然而第二集和第三集结果让八一厂译制。如今的中影集团和华夏集团非常宠爱八一厂，许多译制定单由八一厂来完成。
大家都知道蜘蛛侠1、怪物史莱克1、哈利波特1、2都是由上译厂译制，那么蜘蛛侠2、怪物史莱克2、哈利波特3将会由上译厂译制还是八一厂译制。

希望是上译！

   我想哈利波特应该还是上译配吧，不过说实话，希望他们这次认真点。上次看哈利2时我快无语了……
   如果说续集都由八一来配那也只能证明这是竞争的结果。市场经济是要靠实力而不是牌子说话的。

黑黑，据偶知道，这3部片既不给上译也不给81，领导决定给央视1，为啥？专业译制厂的同志工作太累了，需要好好休息嘛!给央视的同志一个机会，反正都是商业片，没啥艺术价值。

（黑客帝国）第2、3集是北影厂译制的，不是八一厂，（泰抬尼克）（星球大战）（终结者3）、（怒海争风）、（特洛伊）都是北影厂译制的。在北京有两家译制单位，不全是八一厂垄断。现在长影译制片厂怎么没声了？他们一年译制几部片子啊？今年到现在只看到他们译制的（儿女一箩筐）。给他们译制也可以吗。

  其实实际工作都是八一厂做的。不管是挂谁的名，做片子的人都是一样的配音演员、导演都是在北京配音圈里找的，他们并不属于北影或八一。
   让谁做要凭实力说话。不是咱喜欢哪就能让哪做。当然，中影公司也许会考虑一下上译的情绪，继续让它配哈利也不一定。

北影？呵呵……

希望这次都把舌头簳直了念，别再什么哈瑞破特儿，感觉很老土的说。这部片子我觉得因为翻译上有意译，有音译，所以都按照正音念还是挺好听的。呵呵
还有，海格，竟然说海歌儿，我哭了。。。。。。其实要是想老陈似的， 会些洋墨水，再坐洋片导演，还可以。关键是，英文26个字母还背不齐呢，能让他(她它)在洋片译领域有什么大的建树。

下面引用由x-ray在 2004/06/17 03:33pm 发表的内容：
让谁做要凭实力说话。不是咱喜欢哪就能让哪做。当然，中影公司也许会考虑一下上译的情绪，继续让它配哈利也不一定。

难为你能先替中影公司考虑得那么仁至义尽，燕赵之地就是出仁人志士啊～～

    （让谁做要凭实力说话。不是咱喜欢哪就能让哪做。当然，中影公司也许会考虑一下上译的情绪，继续让它配哈利也不一定。 ）
    看样子这位一定是在中影从事领导工作的，应该多多的巴结才对，不然弄毛了人家，下次就不给你片子配了。楼上的小千同学，你说话可要“悠着点”啊！