勇士的奇遇和芳芳郁金香的配音

昨天晚上央视电影频道播放了由上海电影译制厂译制的法国故事片《芳芳郁金香》，央视又做了一件好事，不过看了以后再又看了上译译制的52年版电影《勇士的奇遇》，感觉从配音的角度来看的话，新版和老版比起来还是有差距。特别是几个主要人物。新版的乔榛的解说还算是亮点，其他人物都没有老版的精彩。
《勇士的奇遇》配音演员表：
芳芳——钱拉·菲力浦（配音：韩非）
阿德琳——吉娜·罗洛布里吉达（配音：宏霞）
劈山——奥里维·胡斯诺（配音：富润生）
爽直人（阿德琳之父）——尼里奥·葆那台（配音：程引）
假力士——诺埃尔·罗克维尔（配音：毕克）
路易十五——马赛尔·黑朗（配音：邹华）
团长——诺·帕莱泰斯（配音：尚华）
勒贝尔——让-马克·丹葆（配音：邱岳峰）
广巴都尔——詹妮维·派奇（配音：张同凝）
《芳芳郁金香》配音演员表：
芳芳——任伟
阿德琳——黄莺
吕松、敌军首领——程玉珠
国王路易——胡平智
元帅、婚礼神父——陈兆雄
军士、大臣——王肖兵
强盗头子、特郎施蒙达——海帆
考尼兹易——刘凤
随军神甫、老头——余冠廷
屁精上校——翟巍
征兵中士——胡谦
龙骑兵、监狱看守——吴磊
奶妈——王建新
贵夫人——狄菲菲
公主——钱悦
芳芳的未婚妻——曾丹
旁白——乔榛

下面是引用阳光于2005-9-4 16:39发表的勇士的奇遇和芳芳郁金香的配音:
...看了以后再又看了上译译制的52年版电影《勇士的奇遇》，....

应该是上译1956年译制...

楼主没有错，他的意思是上译（1956年）译制的（法国）52年版电影《勇士的奇遇》……

哦,我看错了.昨天今天下载得头晕眼花...

遗憾啊，没有看过

那个娘娘腔是翟巍啊！太搞笑了

怪不着呢，我只听出了乔榛的声音。对年轻的一批我还真听不大出。惭愧

呵呵，这个翟巍太搞笑了，怪不得上次他配女声我都听不出来呢。

我只看了半部就没兴趣了（法文加字幕的碟片看完过），此片配音一般。整部片子配不出喜剧色彩，后继无人了，如是二十年前那帮老演员肯定会为原片增彩不少！“上译”这块金字招牌已倒大半了！！！

还好啦，毕竟他们还年轻，说实话这已经比一年前的好多了。

没劲，忒没劲了！知道吗，法方在看过上译版的《佐罗》后曾力邀童自荣老师为芳芳配音，当时童老师已经开始为配音作准备，而上译厂也答应了此事，怎料人算不及天算，在童老师不知情的情况下，上译决定改由任伟为芳芳配音，虽然法方也认可任伟的音色，但仍为童自荣一事感到惋惜，经决定由童自荣另配一版但不做影院放映！如果法方能兑现此诺言，相信在不久的将来，我们就能在数字院线或电视台中看到由童老师主配的《芳芳郁金香》了！

呵呵，这个好啊，说实话那个任伟配的还真不怎么样。

我认为这版配音不怎么出彩，总感觉太稚嫩了——这个形容大概不准确。
似乎原片也不怎么样，没52版演的好。

太想听童老师的配音版了.................