[转帖]总局重解港台腔：拿港台配音说事大可不必

总局重解港台腔：拿港台配音说事大可不必  
 
 
 　　日前在央视“海外剧场”播出的韩国大型古装电视剧《明成皇后》以其曲折的故事情节，演员李美妍、柳东根的精湛表演，唯美的画面吸引了大量观众的眼球，但从本星期开始，“海外剧场”却停止了该剧的播出，以《完美爸爸》来取代，究竟是什么原因使得《明成皇后》被叫停？
　　暂停播出属正常
　　记者昨日采访了央视国际部的工作人员，被告知：《明成皇后》是今年国际部重点引进的一部大戏，分三部，一共130集，现在第一部的48集已于上礼拜播完，由于当初买进的时候就是配好音的，所以观众会感觉到配音有港台味，但这绝不是《明》剧暂停的原因。真正的原因是由于地区的差异，原来配音的一些用词与国内的不符，比如“皇上”配成“主上”，“商会会长”配成“行首”等，所以国际部对第二、三部做了重新配音，也是对观众的更加负责。这两天国际部接到很多观众的电话，询问为什么停播，至于所谓“港台腔”则没有什么观众表示异议。大约3个星期之后，也就是7月中旬左右，第二部就将与观众见面，根本不存在停播的事。
　　港台配音早习惯
　　记者随后又采访了广电总局发言人办公室，据工作人员介绍，总局禁止主持人“港台腔”的通知是针对主持人的，和电视剧配音没有关系。而且总局对于引进境外、港台电视剧有一个总体控制，“避免集中引进同一个国家、地区或题材重复雷同的电视剧。对宫廷和武打题材的引进剧要从严控制，只要遵循总局的原则、规定，并不会因为‘港台腔’的问题减少引进或停播电视剧。”
　　观众对《明》剧的反响倒是颇为热烈，从事广告业的张先生感觉，这次《明》剧的配音明显是台湾人配的，语言风格比较软，节奏偏慢，尾音拖得较长，但尚能接受。至于“港台腔”，张先生认为，从20世纪80年代内地就开始播港台剧，像《我本善良》、《法不容情》等，还有录像带版的《射雕》、《大内群英》、《上海滩》、《陆小凤》，配音很到位，观众也能认可。
　　港台配音有大师
　　据业内人士称，拿港台配音说事大可不必，其实港台也有大批水平很高的配音演员，比如香港的“资深大牌”张济平和冯雪锐，他们的名字可能比较陌生，但提起经典《英雄本色》就无人不知了，张济平配的是“小马哥”，那句“我不想证明自己了不起，只不过我失去的一定要拿回来”成了一时的经典；而冯雪锐配的是豪哥。台湾方面周星驰的御用配音石斑鱼和专为郑则仕配“肥猫”的陈阳明也是大师级的人物。内地的配音水平现在普遍不高，只有上译独撑大旗，适当地向港台同行学习，也是提高内地配音水平的一个途径，所以不分青红皂白对于“港台腔”一棒子打死也是不恰当的。记者：刘鹏云


发布时间：2004年6月24日15:3
信息来源：北京晨报
 
 

 smartvoice  这个帖子发得好！！

听听群众的呼声吧!群众说要听标准普通话，那就得重配!

楼上这位，阁下到底有没有把楼主的帖子看完啊？
以后请不要光只看了一句就急着发言。如果阁下看完全帖，就会发觉自己刚才的发言很滑稽。

是的，我觉得港台的配音都有一定的特色。也很专业！！
我本人很喜欢

香港是香港，台湾是台湾，我觉得电视剧方面香港配音很好，很到位的。台湾配得太软了，嗲得很。

这种配音有点象我们老家说不好普通话的乡下人。