|
阅读：2005回复：15
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
[这个贴子最后由配音守望者在 2004/09/04 04:33pm 第 1 次编辑]
上海首度采用明星配音制： 赵薇配公主，王学兵配史瑞克 其它配音演员有乔榛，丁建华，程玉珠等 译导是程玉珠 |
|
|
1楼#
发布于：2004-06-26 11:37
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
[这个贴子最后由配音守望者在 2004/11/28 00:43am 第 1 次编辑] |
|
|
2楼#
发布于：2004-06-26 12:08
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
我天啊！这两号明星的普通话都成问题啊，尤其是王学兵……这怎么行啊…… |
|
|
|
3楼#
发布于：2004-06-26 12:19
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
我只关心谁配穿靴子的猫和那头饶舌的驴。还有，英文版里配老王后的可是朱莉安德鲁丝，中文版呢？丁？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2004-06-26 20:39
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
（顾盼状，小心地）赵薇的南方口音我实在接受不了，听说当年的舒绣文老师、上官云珠老师都是南方人，虽然因时代的关系有些国语腔，但至少是字正腔圆呐。真不知她做学生时是怎么练普通话的。这下票房算完了！ |
|
|
8楼#
发布于：2004-06-26 21:09
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
赵薇演技长相都不错,就台词是个弱项,让她来配音............导演脑子进水了吧!! |
|
|
|
9楼#
发布于：2004-06-26 21:41
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
纠正!此片翻译不是顾奇勇. 请楼主不要以讹传讹. 两位大牌明星的加盟不是上译厂决定的,是华夏公司指定的,他们的片酬是华夏单独支付的.请楼上的朋友不要莫名其妙地说导演脑子进不进水之类的话.谢谢了. |
|
|
10楼#
发布于：2004-06-26 21:50
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
下面引用由brian940100在 2004/06/25 10:41pm 发表的内容： brain940100朋友勿恼，现在在这里，只要是上译的片子就能被拉出来“批斗”一番，以揭批上译为荣，我已经司空见惯了。脑子进水的人，是那些跟风的人，不了解情况的人。 |
|
|
11楼#
发布于：2004-06-26 22:25
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
王学兵普通话还可以的，赵薇就……她台词不行的呀不过怎么想也比黑客请李XX好，再说毕竟是动画片，不比真人电影要求高 当年成龙配〈花木兰〉那国语也够成问题的但大家还不都听下来了 |
|
|
|
12楼#
发布于：2004-06-27 08:38
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
这到底是怎么回事啊？让人莫衷一是 :em14: 。 |
|
|
|
13楼#
发布于：2004-06-27 09:10
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
垃圾有垃圾的市场，但羡慕捡垃圾者就很无聊了！ |
|
|
|
14楼#
发布于：2004-06-27 09:36
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
下面引用由配音守望者在 2004/06/25 12:37pm 发表的内容： 分轨录音方式也值得拿来夸耀？？ |
|
|
15楼#
发布于：2004-06-27 09:41
《怪物史瑞克2》的大致译制情况：
我国的录音技术非常落后（好硬件也不会使用）。 |
|
|