看了中央六台佳片有约的\"何处是我家\"

去年奥斯卡最佳外语片
碟子早就买了,一直没看
没曾想可以看到央六配音版
一个特殊身份三口之家在一个特殊时期
在非洲大草原上的一段苦乐年华
真实事件改编,很多情节拍的生动真实.果然是一部佳作
今天早上起来又看了一遍重播,还是觉得好

虽然看多了对央六配音的批评,对央六配音期待不高
但这片子配的真的很棒
主配刘明珠\陆揆:表演中规中距,符合角色个性.配音很到位
一贯的"没有什么出彩的地方",没有把配音演员的表演凌驾影片整体之上
周志强配了一个很酷的配角
一个类似于罗伯特雷德福在走出非洲里的第三者角色
台词很少
但是
很酷
配角还有郑建初.忘了配的是谁
很喜欢片中的小女孩,好像真是个小姑娘配的音

我也看了。
配得很不错，相当贴近角色。对北京的配音不是十分了解，但是非常喜欢他们清新和生活化的表演风格，那样才是生活中正常人在讲话。
演爸爸的那个人（刘明珠？）有几句台词念的不太好，大概是这个角色实在是很难把握准吧。

　　非常喜欢这部影片，也非常欣赏本片的配音，尤其是刘明珠和杨晨，可以说这部是今年电影频道配得最优秀的译制片了。刘明珠真的很棒，从《疯女胡安娜》里那个热情奔放还有点歇斯底里的，〈天使艾米丽〉里温柔沉静的，〈都是因为她〉里矜持内敛的，〈通往绞刑架的电梯〉里复杂迷茫还有些绝望的，〈英俊少年〉里的海因切，电视剧〈玉观音〉里的安心，再到本片，不愧为一个全面的配音演员。杨晨不是很熟，但在本片里表现突出，自然，不愠不火，不像个别曾经辉煌的老资格总是爱卖弄声音的优美，自我陶醉。
　　今年的电影频道有三部电影很优秀：〈巴伦〉，〈天使艾米丽〉，〈无处为家〉

下面引用由蔚影在 2004/06/28 09:01am 发表的内容：
　　非常喜欢这部影片，也非常欣赏本片的配音，尤其是刘明珠和杨晨，可以说这部是今年电影频道配得最优秀的译制片了。刘明珠真的很棒，从《疯女胡安娜》里那个热情奔放还有点歇斯底里的，〈天使艾米丽〉里温柔沉 ...

样晨就是播新闻的那个杨晨。

　　二楼的朋友，刘明珠配的是男女主人的女儿，那个小女孩。父亲是陆揆，母亲是杨晨。郑建初配的尤太主席夫人，甜心主人是周志强，其他配音演员：吴永庆、晏积宣、马海燕、凌云、纪元、伍凤春、牟云、梦萱

唉，我只看了一点就被勒令睡觉了，不过真的很吸引我！我很喜欢刘明珠在《小公主》里的配音，最后和齐克建父女相认配得撕心裂肺，感人至深，她配小姑娘是一绝呵呵

这个片子好象有正版的带配音的,不知道是不是这次听到的,期待出译制经典!!!

下面引用由蔚影在 2004/06/28 09:09am 发表的内容：
　　二楼的朋友，刘明珠配的是男女主人的女儿，那个小女孩。父亲是陆揆，母亲是杨晨。郑建初配的尤太主席夫人，甜心主人是周志强，其他配音演员：吴永庆、晏积宣、马海燕、凌云、纪元、伍凤春、牟云、梦萱

原来是这样啊！
看来我果然对北京那里的译制单位不熟呢（笑），以后请多多指教。
“佳片有约”前后的讲评也不错，可以作为欣赏影片的导读。

的确不错。

最近电影频道的电影配得越来越好了，经常可以听见徐涛和王明军^-^  ^-^

我也觉得，不过我一直有个疑问，一般法国等欧洲地区的片子，央视表现得都很优秀，基本上比看原版的精彩，为什么呢？

很奇怪你有这种看法，难道韩国和日本的就不优秀吗？《春逝》《细雪》也同样精彩啊！

刘明珠的海因切配的好？说话快的像赶火车。

你的意思是忽略原片的口型，只要前后口型封住，中间的是否吻合无所谓吗？上译多年来到是遵循这个原则，北京则不同，所以嘛……

下面引用由maik911在 2004/06/30 03:52am 发表的内容：
很奇怪你有这种看法，难道韩国和日本的就不优秀吗？《春逝》《细雪》也同样精彩啊！

我的意思是，比如法国电影配音好像比其他国家的更为出色。

刘明珠的《天使艾米利》，《疯女胡安娜》很出色。海因切配得不太好，感觉跟前面一位说的一样，语速太快了。

这种讨论少不了我的

现在央视配法国片子已经行成模式了，基本上不看片名只要一听说话就知道。法国片子~！

下面引用由雨中蔷薇在 2004/07/02 03:24pm 发表的内容：
现在央视配法国片子已经行成模式了，基本上不看片名只要一听说话就知道。法国片子~！

对对对，我一听就知道。好像声音更清脆一些。

对不起，楼主，我很想知道您这句“没有把配音演员的表演凌驾影片整体之上”到底是夸是贬，和前面那半句配在一起说还用逗号，我糊涂了啊……

丁
当然不是贬(包括前一句).因为我觉得配音演员的表演应该服从电影整体效果,浑然一体,让观众更融入电影情节而不是去注意这个配音演员的表演如何突出.

严重同意！！！