《后天》片名翻译不恰当！

《后天》，英文片名：《The Day After Tomorrow》，直译后天，但看过之后，还是感觉台湾翻译的《明天之后》更合适。我在海南看的是字幕片，翻译上有几处可笑，比如出租车的字幕打成“德士”，靠，用“出租车”或“的士”不好吗？

这个片名就象《阳光灿烂的日子》的英文翻译，根本不知道其中蕴藏的意思。

片名是翻译的有点莫名其妙。
但里面的内容，听说是新加坡翻译的，不是我们这翻译的。
“德士”是他们那边的说法。

片名是中影定的，字幕是东南亚作的。
片名译得的确不知所谓。要商业噱头没商业噱头，要上口不上口，不信大家自己念念。
中影还嘴硬，让枪手发宣传稿说“后天”的译法如何如何忠于原文……

这片名译的，给人感觉出了“土”还是“土”，不知道的还以为中国翻译界没人了。

    单就‘The Day after Tomorrow’这几个词译成‘后天’而言，是十分准确的，反而译成‘明天之后’倒有些不妥。‘明天之后’在概念上只有始点而无终点，这与原文含义不符。如果原文中的‘The Day’是复数形式的话，译成‘明天之后’便无可挑剔了。当然，好多外文影片名称的中文翻译往往不做直译，而根据故事情节另择名称。在这方面上译老厂长陈叙一先生是真正的专家。

After Tomorrow 翻译成  明天之后  倒是可以

对片中“TAXI”翻成“德士”我实在是无话可说。
片名直译也要看怎么个译法了，至少直译用在一些文艺片上肯定是不太合适的。

[这个贴子最后由刘一人在 2004/06/30 10:04pm 第 1 次编辑]

‘Taxi’在普通话中应该译成‘出租车’，这毋庸商讨。而‘的士’一词的最先启用，是在以粤语为主体语言的香港，不知当时是为了和英语合拍、还是因受过英文教育的港人觉得叫起来方便，用了这两个字。‘的士’在粤语发音中与‘taxi’的英语发音较为接近，这便是来由。后来‘的士’一词经内地广东人的沿用而传遍全国。但可笑的是用普通话来发‘的士’的音已与港人的初衷大相径庭。再后来，‘的士’又演变出了‘打的’，这就更不着边际了。一些新词语的创建和沿用，往往反映出使用这些词语的人群在文化上的倾向性，而这种倾向性又直接反映他们的文化素质。
顺便说一句，台湾人称‘taxi’为‘计程车’。

《后天》很可惜，还没有去看过，但故事的梗概是大致知道的
我同意，作为一个似乎和环境题材有关的电影，如果译成“明天之后”很有寓意
关于德士的问题，可能有两个原因：
1、翻译老师“阔冷”（可能）有方言口音，这样的解释比较牵强吧？不过好象不得罪人哦。。。。
2、那就是排版和校对的人偷懒，谁也没有注意到这个问题，因为“的”和“德”同发“DE”的音，可能是笔误，这个的可能性，我认为比较大

《后天》让人错觉只剩两天……
《明日之后》比较准确！

本来就是要告诉观众：
电影里那可怕的一幕幕已经迫在眉睫了
莫说后天可能发生
搞不好明天就发生了！！！

其实我觉得英文片名是有多重含义的，这里的“明天”似乎更指“未来的某一天”，这和中文当中“明天”一词意蕴未来有异曲同工之妙。
但是“后天”在中文中就没有这个意思了

知道《阳光灿烂的日子》的英译名吗？翻译根本不知道“阳光灿烂”蕴藏的含义！

我绝的那个{末日浩劫}也很好听

下面引用由酋长在 2004/06/29 02:00pm 发表的内容：
《后天》，英文片名：《The Day After Tomorrow》，直译后天，但看过之后，还是感觉台湾翻译的《明天之后》更合适。我在海南看的是字幕片，翻译上有几处可笑，比如出租车的字幕打成“德士”，靠，用“出租车”或 ...

那个人打字的时候是用拼音打的，的和德发音相同

配音版的遗憾之处就是丁建华老师所配的角色出镜太少了 没听够 名字凑凑合合 不是在海报上面也写了另外一个名字“末日浩劫”吗 ！ 这个翻译的就太土了吧

下面引用由欢声在 2004/07/16 05:19pm 发表的内容：
配音版的遗憾之处就是丁建华老师所配的角色出镜太少了 没听够 名字凑凑合合 不是在海报上面也写了另外一个名字“末日浩劫”吗 ！ 这个翻译的就太土了吧

丁建华最近的配音让人起鸡皮疙瘩！

《阳光灿烂的日子》的英译名是：In The Heat Of The Sun
 

赶在公映期的最后一天7月15日19：15最后一场看的。上译现在是重点培养刘风吧？怎么又是他主配？我觉得培养配音新秀是对的，但也要走百花齐放的路，不能适不适合都让他来。（虽然没看过《八月照相馆》，但觉得他的声音跟韩石圭最配）几个青年角色的声音特色不够，应该多发掘邱老那样的天才演员。